What is the translation of " WHICH WERE INCONSISTENT " in Spanish?

• que son incompatibles

Examples of using Which were inconsistent in English and their translations into Spanish

Some of the Department's functions which were inconsistent with its core mission should indeed be transferred to other departments.
En realidad, algunas de sus funciones, que no concuerdan con su misión central, deben ser transferidas a otros departamentos.

CELAC rejected the unilateral elaboration of blacklists that accused States of supporting and sponsoring terrorism, which were inconsistent with international law.
La CELAC rechaza la elaboración unilateral de listas negras que acusan a Estados de apoyar y patrocinar el terrorismo, lo que resulta incompatible con el derecho internacional.

Another issue of concern involved the gasoline taxes that members of missions were charged, which were inconsistent with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on Consular Relations and the Headquarters Agreement.
Otro motivo de preocupación se refiere a los impuestos sobre la gasolina que se cobra a los miembros de las misiones, que no se adecuan a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares y el Acuerdo relativo a la Sede.

Torture had been dealt with in the institutional and legislative framework, and the challenge was to repeal all internal security laws which were inconsistent with the Constitution of South Africa.
El marco institucional y legislativo se había ocupado de la tortura, y Sudáfrica tenía que derogar todas las leyes de seguridad interna que fueran incompatibles con la Constitución.

In developing such guidelines any provisions in the current draft code, which were inconsistent with international law, including a requirement in the draft code to give prior notification to the coastal State when entering its exclusive economic zone.
Al elaborar esas directrices se suprimirían todas las disposiciones del actual proyecto de código que fueran incompatibles con el derecho internacional, y en particular la prescripción que se hacía en él de que se notificara por adelantado a un Estado ribereño cuando se fuera a entrar en su zona económica exclusiva.

At its forty-second session, in resolution 1986/20, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the provisions of the Declaration.
En su 42º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1986/20, decidió designar un relator especial para que examinara los incidentes y las actividades de los gobiernos que no concordaban con las disposiciones de la Declaración.

A child rights bill, drafted to harmonize a myriad of statutory provisions which were inconsistent with international standards, in particular the Convention on the Rights of the Child(CRC), has gone through a second reading in Parliament and is now set for enactment into law.
El Parlamento ha examinado en segunda lectura un proyecto de ley sobre los derechos del niño, elaborado con miras a armonizar las miles de disposiciones legislativas que eran incompatibles con las normas internacionales, en particular con la Convención sobre los Derechos del Niño, que está listo para su aprobación como ley.

The Board reviewed the process of hiring consultants and experts by some departments and offices at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions and noted the following practices, which were inconsistent with established rules.
La Junta examinó el proceso para la contratación de consultores y expertos en algunos departamentos y oficinas de la Sede de las Naciones Unidas, oficinas fuera de la Sede y comisiones regionales, y observó la existencia de las prácticas siguientes, que eran contrarias a las normas establecidas.

The international community should take further measures to stop such policies, which were inconsistent with the core principles and norms of international law and international agreements.
La comunidad internacional debería tomar nuevas medidas para hacer cesar tales políticas, que son incompatibles con las normas y los principios básicos del derecho internacional y los acuerdos internacionales.

Created by Commission on Human Rights resolution 1986/20, the Special Rapporteur on religious intolerance, as the mandate used to be called, in the beginning had exclusively the mandate to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the 1981 Declaration's provisions.
La Comisión de Derechos Humanos creó mediante la resolución 1986/20 el mandato del entonces llamado Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, que al principio tenía únicamente competencias para examinar incidentes y medidas gubernamentales que fueran incompatibles con las disposiciones de la Declaración de 1981.

Kuwait declared that it did not feel obligated to respect rules contained in the Iranian Act which were inconsistent with the international law of the sea and especially with the 1982 Convention on the Law of the Sea. 3.
Kuwait declaró que no se consideraba obligado a respetar las disposiciones de la Ley iraní que fuesen incompatibles con las normas internacionales del derecho del mar y, en particular, con la Convención sobre el Derecho del Mar de 1992.

The Movement rejected actions, measures and the use or threat of use of force directed against its members by another State under the pretext of combating terrorism or in pursuit of political aims, including by categorizing them directly or indirectly as sponsors of terrorism, as well as the unilateral elaboration of lists that accused States of supporting terrorism, which were inconsistent with international law.
El Movimiento rechaza las acciones, las medidas y el uso o la amenaza de uso de la fuerza dirigidos contra sus miembros por otro Estado con el pretexto de luchar contra el terrorismo o en busca de fines políticos, incluida su calificación directa o indirecta de patrocinadores del terrorismo, así como la elaboración unilateral de listas que acusan a Estados de apoyar el terrorismo, y que son incompatibles con el derecho internacional.

The Agency's humanitarian work was also further impeded by the mobility restrictions that had been imposed, which were inconsistent with international law and the agreements between UNRWA and the Government of Israel.
La labor humanitaria del Organismo se ve aún más obstaculizada por las restricciones a la circulación, que son incompatibles con el derecho internacional y los acuerdos concertados entre el OOPS y el Gobierno de Israel.

Iran was deeply concerned over the serious situation of innocent Iranians who had been arbitrarily arrested, detained and deprived of their liberty in the United States or other countries, as the result of United States pressures, on the basis of unfounded allegations of the violation of extraterritorial sanctions unilaterally imposed by the United States which were inconsistent with international law.
Al Irán le preocupa profundamente la grave situación de los iraníes inocentes que han sido arrestados, detenidos y privados de su libertad arbitrariamente en los Estados Unidos o en otros países, como resultado de las presiones ejercidas por los Estados Unidos, sobre la base de acusaciones sin fundamento de haber violado las sanciones extraterritoriales impuestas unilateralmente por los Estados Unidos que son incompatibles con el derecho internacional.

The decision of the Palestinian National Council to repeal articles of the Palestinian National Charter which were inconsistent with the agreements signed between the PLO and Israel was of historic and political importance.
La decisión del Consejo Nacional de Palestina de revocar artículos de la Carta Nacional Palestina que eran incompatibles con los acuerdos firmados por la OLP e Israel fue importante desde el punto de vista histórico y desde el punto de vista político.

Ms. Legarda(Philippines) said that her country fully subscribed to the principle of balance of commitments enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change and had therefore submitted proposals for more responsive financing and technology transfer mechanisms under the Bali Action Plan in order to rectify the current unpredictable and inadequate levels of funding, which were inconsistent with those commitments.
La Sra. Legarda( Filipinas) dice que su país suscribe plenamente el principio de el equilibrio de compromisos consagrado en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y, por consiguiente, ha presentado propuestas relativas a mecanismos más receptivos de financiación y transferencia de tecnología con arreglo a el Plan de Acción de Bali a fin de rectificar los actuales niveles imprevisibles e insuficientes de financiación, que son incompatibles con esos compromisos.

Mr. NDJALANDJOKO(Democratic Republic of the Congo) said that the delegation of Rwanda had engaged in a tortuous undertaking, first submitting draft resolution L.20, later withdrawing it, and essentially proposing its contents as amendments which were inconsistent with the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Congo and with the draft resolution of the European Union.
El Sr. NDJALANDJOKO(República Democrática del Congo) dice que la delegación de Rwanda ha emprendido una tarea tortuosa al presentar, en primer lugar, el proyecto de resolución L.20 y retirarlo después, para proponer de nuevo su mismo contenido en forma de enmiendas que contradicen cuanto se afirma en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y el proyecto de resolución de la Unión Europea.

The delimitation of the powers of the General Assembly and the Security Council was an issue which should be discussed in the context of the rule of law, since the continual erosion of the Assembly's prerogatives had been reflected in the Security Council's increasingly frequent recourse to thematic resolutions which were inconsistent with the Council's chief prerogative as set forth in the Charter of the United Nations.
La delimitación de los poderes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad es un tema que debería examinar se en el contexto de el estado de derecho, ya que se observa una erosión continua de las prerrogativas de la Asamblea a el tiempo que el Consejo de Seguridad recurre cada vez con más frecuencia a resoluciones temáticas que no condicen con la prerrogativa principal, que le asigna la Carta de las Naciones Unidas.

Between the first year of the mandate and the date of the most recent report submitted to the Commission on Human Rights, there was an increase both in the number of incidents which occurred or situations which were inconsistent with the Declaration, and in the number of States which were accorded particular attention by the Special Rapporteur.
Entre el primer año del mandato y la fecha del último informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos se observa una doble evolución ascendente, por una parte, de los incidentes ocurridos o de las situaciones que contravienen la Declaración, y por otra, del número de Estados que han sido objeto de una atención particular por parte del Relator Especial.

Which is inconsistent with SM.
Lo que no concuerda con sadomasoquismo.

The Committee is concerned about the various legal minimum ages, which are inconsistent, discriminatory and/or too low.
Al Comité le preocupa que existan diversas edades mínimas legales, que son incompatibles con la Convención, discriminatorias y/o demasiado bajas.

The active support for measures adopted by third parties which are inconsistent with economic, social and cultural rights;
El apoyo activo a medidas adoptadas por terceros que son incompatibles con los derechos económicos, sociales y culturales;

The Committee is concerned about the various legal minimum ages of majority, which are inconsistent, discriminatory and/or too low.
Al Comité le preocupa la disparidad en lo referente a las mayorías de edad mínimas, que son incompatibles, discriminatorias y/o demasiado bajas.

The second component of the Sudanese criminal law which is inconsistent with relevant international norms is the institution of retribution, or qisas.
La segunda institución del derecho penal sudanés que es incompatible con las normas internacionales pertinentes es la retribución o qisas.

Only one recommendation, which is inconsistent with constitutional and legal principles of the Brazilian legal system, could not enjoy the support of the Brazilian State.
Solo una recomendación, que es incompatible con los principios constitucionales y legales del ordenamiento jurídico interno, no cuenta con el apoyo del Estado del Brasil.

Any statutory law which is inconsistent with the provisions laid down in the Constitution shall be treated as having no legal effect and declared null and void by the Supreme Court.
Toda ley que sea incompatible con las disposiciones enunciadas en la Constitución será considerada sin efectos legales y declarada nula y sin valor por el Tribunal Supremo.

She urged it to reconsider its vote, which was inconsistent with its stated position in regard to the Palestinian people under Israeli occupation.
La oradora exhorta a los Estados Unidos de América a que reconsidere su votación, que es incompatible con su posición declarada con respecto al pueblo palestino bajo ocupación israelí.

By ratifying the Covenant, the State party has undertaken to comply with all its articles; penalties which are inconsistent with articles 7 and 10 must be abolished.
Al ratificar el Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a cumplir todos sus artículos; han de ser abolidas las penas que sean incompatibles con los artículos 7 y 10.

The Constitution is the Supreme law of Saint Lucia and any other law which is inconsistent with it is void.
La Constitución es la norma suprema de Santa Lucía y cualquier ley que sea incompatible con ella es nula.

We hope that you will take such action as you deem appropriate in order to prevent the recurrence of such attacks, which are inconsistent with international norms and instruments.
Confiamos en que adopte las medidas que considere oportunas para evitar que se repitan estos ataques, que son contrarios a los instrumentos y las normas internacionales.