What is the translation of " WHOSE AUTHORS " in Spanish?

• cuyos autores

Examples of using Whose authors in English and their translations into Spanish

What happens with works whose authors cannot be identified?
¿Qué ocurre con las obras cuyo autor no puede ser identificado?

And whose authors could be assigned the role of interpreters suggested by Z.
Y a cuyos autores cabría asignárseles el papel de intérpretes que Z.

This does not apply to the following Hitler-pathographies whose authors are largely left alone with their diagnoses.
Esto no se aplica a las patografías de Hitler de los siguientes autores, quienes en gran medida, quedan solos con sus diagnósticos.

The doctoral theses whose authors have no agreed to assign, for deposit in open access may be consulted in the Catalogue of theses.
Las tesis doctorales cuyos autores no han accedido a cederlas para su depósito en acceso abierto en RUA, podrán ser consultadas en el Catálogo de Tesis del Archivo General.

There will be two publication channels for those papers that have been favorably evaluated, which are presented in the Congress, and whose authors pay the inscription quote.
Habrá dos medios de publicación para las comunicaciones evaluadas favorablemente, que sean presentadas en el Congreso y cuyos autores paguen la cuota de inscripción.

The website used bookstores and features open source and web pages whose authors are cited at the bottom of each page of the site, under the heading mentions.
En el sitio web se emplean librerías y funciones de código libre cuyos autores y páginas web se citan al pie de cada una de las páginas del sitio, bajo el epígrafe Menciones.

That preposterous scheme, whose authors could be counted on one hand, meant that the issue of the decolonization of Western Sahara should not be resolved on the basis of the right to self-determination according to United Nations principles.
Este descabellado planteamiento, cuyos autores se cuentan con los dedos de una mano, implicaría que la descolonización del Sáhara Occidental no se resolvería mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación y la doctrina de las Naciones Unidas.

The first historical promotion of Costa Rican writers corresponds to the members of El Olimpo, whose authors have come to be considered as the classics of national literature.
La primera promoción histórica de escritores costarricenses corresponde a los miembros de El Olimpo, cuyos autores han venido a ser considerados como los clásicos de la literatura nacional.

It is available for sale this book, whose authors are Jordi Barra and José Luis Martín Ramos, belonging to the collection entitled Atlas of the Spanish Civil War, published by DAU.
Ya se encuentra disponible a la venta este libro, cuyos autores son Jordi Barra y José Luis Martín Ramos, perteneciente a la colección titulada Atlas de la Guerra Civil Española, publicada por DAU.

The same teleological interpretation For example, the Swiss Federal Tribunal observed that"[article II(2)] must be interpreted in the light of[the Model Law], whose authors wished to adapt the legal regime of the New York Convention to current needs, without modifying the actual Convention.
La misma interpretación teleológicaPor ejemplo, el Tribunal federal suizo observó que“[el artículo II(2)] debe interpretarse a la luz de[la Ley Modelo], cuyos autores desearon adaptar el régimen jurídico de la Convención de Nueva York a las necesidades actuales, sin modificar la propia Convención.

Since then they have always created works whose authors- always a minimum of two- have worked as a variable group to generate different results, while each member maintains their own individual practice.
Desde entonces han ido creando obras cuyos autores-siempre dos como mínimo- han ido trabajando en agrupamientos variables que ha dado resultados diferentes, manteniendo mientras tanto cada uno de sus componentes por separado su propia carrera artística individual.

The'cover text' feature, and certain other aspects of the license that deal with covers, title page, history, and endorsements, are included to make the license appealing to commercial publishers for books whose authors are paid.
La función de'texto de la cubierta', y algunos otros aspectos de la licencia que tienen que ver con las cubiertas, la página del título, la historia y endosos, se incluyen para hacer la licencia apelando a los editores comerciales para libros cuyos autores son pagados. El material que restringe la reutilización comercial es incompatible con la licencia y no puede ser incorporada en el trabajo.

We hope that readers will learn much from the 14 case studies whose authors have shared their successes- and sometimes their failures- in managing tourism in and around wetlands.
Esperamos que los lectores aprendan mucho de los 14 estudios de caso cuyos autores han com- partido sus éxitos-y a veces sus fracasos- en el manejo del turismo en los humedales y sus alre- dedores.

Alleged death threats against more than 40 journalists in Ayacucho(see E/CN.4/1993/46, paras. 473 and 480(c)), these threats were expressed in one leaflet which circulated in Ayacucho in September 1993 and whose authors, the self-proclaimed"Anti-terrorist Movement of Ayacucho", could not be identified(11 May 1993);
Las presuntas amenazas de muerte contra más de 40 periodistas de Ayacucho(véase E/CN.4/1993/46, párrs. 473 y 480 c), estas amenazas aparecían en un volante que circuló en Ayacucho en septiembre de 1993, a cuyos autores, el autodenominado"Movimiento Antiterrorista de Ayacucho", no se pudo identificar 11 de mayo de 1993.

The current national anthem of Ecuador, whose authors were the poet Juan León Mera Martínez(1832-1894) from Ambato and the musician of French origin Antonio Neumane Marno(1818-1871), was reformed a few times before reaching its final assessment and intangibility.
El actual Himno Nacional del Ecuador, cuyos autores fueron el poeta ambateño Juan León Mera Martínez(1832-1894) y el músico de origen francés Antonio Neumane Marno(1818-1871), tuvo algunos proyectos de reforma hasta alcanzar su fijación definitiva e intangibilidad.

Practical obstacles to the exercise of the rights mentioned in this article of the Covenant include the energy crisis, the paper shortage and lack of funds, while at the subjective level there is the poor quality of certain published and broadcast material whose authors make up for their lack of qualifications by striving for sensation.
Algunos de los obstáculos prácticos al ejercicio de los derechos consagrados en este artículo del Pacto son la crisis energética, la escasez de papel y la falta de fondos, mientras que a nivel subjetivo cabe mencionar la escasa calidad de algunas publicaciones y emisiones de radio y televisión, cuyos autores compensan su falta de profesionalidad con el sensacionalismo.

Presentations are based on studies publised in RAE with major impact in the media and whose authors are researchers, professors and executives with significant expertise and in-depth studies conducted on the subjects.
Las presentaciones están basadas en trabajos publicados en la RAE, que tuvieron gran repercusión en los medios de comunicación y cuyos autores son investigadores, profesores y ejecutivos con amplia experiencia profesional y que realizaran criteriosas investigaciones científicas sobre esos temas.

Behind this obscure project, whose authors were inspired by the Monroe Doctrine of 1823, according to which Latin America is predestined to survive under the influence of the United States of America, are hidden selfish interests and foreign property rights to transnational corporations of the United States of America- super-states within national States.
Detrás del oscuro proyecto cuyos autores se inspiran en la doctrina Monroe de los años 1823, según la cual América Latina estaría predestinada a sobrevivir bajo la esfera de influencia de los Estados Unidos, se ocultan los intereses egoístas y derechos de propiedad en el extranjero de las corporaciones transnacionales estadounidenses, super Estados en los Estados nacionales.

Thus one can see why it is so important to disseminate and implement the Bangalore Principles of Judicial Conduct, whose authors have taken care to base themselves on the two main legal traditions(customary law and civil law) and which the Commission noted at its fifty-ninth session.
En este contexto se comprende la importancia de la difusión y puesta en práctica de los Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial, cuyos autores se han basado expresamente en las dos principales tradiciones jurídicas(el derecho consuetudinario y el derecho civil), y de los que la Comisión ha tomado nota en su 59º período de sesiones.

But other ballets, with a mime libretto whose authors normally shared credit with Mérante, are perhaps an irretrievably lost part of ballet history: La Korrigane,"ballet fantastique" by François Coppée, choreographed by Mérante; Les Jumeaux de Bergame,"ballet-arlequinade" by Charles Nuitter and Mérante, to music by Th. de Lajarte, and others, produced season after season for the Opéra Garnier.
Pero sus otros ballets, con libretos imitados cuyos autores normalmente compartieron créditos con Mérante, son quizás una parte irrecuperablemente perdida de la historia del ballet: La Korrigane,"ballet fantastique" de François Coppée, coreografiado por Mérante; Les Jumeaux de Bergame,"ballet-arlequinade" de Charles Nuitter y Mérante, con música de Th. de Lajarte, y otros, producidos temporada tras temporada para la Ópera Garnier.

Indeed, we now live permanently connected, in a time/space in perpetual flux- a sort of uchronia in which this perception evolves with the increasingly fast flow of information transmitted from everywhere, and whose authors, whether known or not, are just as much professionals and experts as they can be our next-door neighbour, or a hacker ensconced in front of his screen: we participate in the making of a collective realm that has become global, and fragmented.
En efecto, hoy vivimos constantemente conectados y en un tiempo/espacio en perpetuo flujo, una suerte de ucronía en la que esa percepción de conexión evoluciona con el flujo acelerado y cada vez mayor de información que nos llega de todas partes y cuyos autores-conocidos o no- pueden ser profesionales y expertos, y también el vecino de al lado o un hacker instalado frente a su pantalla.

With regard to pseudonymous works or works whose authors have not been made known, the right to bring proceedings to protect the copyright shall be vested in the person who makes the works public with the consent of their author, and such person shall discharge the responsibilities of an agent until such time as the holder of the rights appears in the proceedings in question, provided that there is no prior agreement to the contrary.
Respecto de las obras firmadas bajo seudónimo o cuyos autores no se hayan dado a conocer, las acciones para proteger el derecho corresponderán a la persona que las haga del conocimiento público con el consentimiento del autor, quien tendrá las responsabilidades de un gestor, hasta en cuanto el titular de los derechos no comparezca en el juicio respectivo, a no ser que existiera convenio previo en contrario.

One of these works is the one published in the issue of July 2004 of the American Journal of International Law, whose authors are Michael Dennis and David Stewart, both of them officials of the State Department of the United States, a country that, as everybody knows, is the major policeman and main beneficiary of the transnational economic power.
Uno de esos trabajos es el publicado en el número de julio de 2004 del American Journal of International Law, cuyos autores son Michael Dennis y David Stewart, ambos funcionarios del Departamento de Estado de los Estados Unidos país que, como todo el mundo sabe, es el gendarme mayor y principal beneficiario del poder económico transnacional.

We can remember that, while Nazis burned books whose authors were dissidents, Spanish far-leftists attempt to ruin the career of the teacher Alicia Rubio, whose public participations are boycotted, just to be against the ideology of gender that's promoted by cultural marxists.
Podemos recordar que, mientras que los nazis quemaron libros cuya autoría respondiera a la disidencia, los ultraizquierdistas españoles pretenden arruinar la carrera profesional a la docente Alicia Rubio, cuyas participaciones públicas boicotean, por tan solo rebatir la ideología de género promovida por los marxistas culturales.

It is in turn based on a number of national or regional reporting standards that are compatible and consistent with each other and the Template, and whose authors contributed to the development of the Template that represents current international best practice for Public Reports by companies.15 The basic framework on which the Template and the standards aligned to it are based is shown in Figure III.1.
La plantilla se basa a su vez en diversas normas nacionales o regionales que son compatibles entre sí y con la plantilla, cuyos autores contribuyeron a la elaboración de la plantilla que representa la mejor práctica internacional vigente para la presentación de informes públicos de las empresas15.

Likewise, only those papers that have been presented at the public meeting of the relevant round table of the Congress and those whose authors have enrolled in the Congress will be published in the minutes, including a certificate of attendance, a certificate of presentation and a copy of the minutes, to be sent the interested party's address once published.
Asimismo, sólo se publicarán en las actas aquellos trabajos que hayan sido presentados y defendidos en la Sesión pública de la correspondiente mesa de el Congreso y aquellos trabajos cuyos autores/ as hayan formalizado la inscripción a el Congreso, que incluirá el certificado de asistencia, el certificado de ponencia y un ejemplar de las actas, que se enviará una vez publicadas a el domicilio facilitado por el interesado.

In conclusion, I will quote whose author I do not remember.
En conclusión, citaré cuyo autor no me acuerdo.

There is a primordial commentary of Yogasūtra-s, whose author was Vyāsa.
Hay un comentario primordial de los Yogasūtra-s, cuyo autor fue Vyāsa.

Secondly it limits the use of content whose author cannot be found.
En segundo lugar, limita el uso de los contenidos cuya autoría no se puede encontrar.

This album features the piece In the Beginning, whose author is Belén Vives.
Entre las obras se encuentra la pieza In the Beginning, cuya autora es Belén Vives.