What is the translation of " WHOSE AUTHORITY " in Spanish?

• cuya autoridad
• cuyas facultades
• cuya jurisdicción
• autorización de quién

Examples of using Whose authority in English and their translations into Spanish

Whose authority?
¿Qué autoridad?

Controls on Expenditure- who can spend what and with whose authority;
Control del gasto: quién puede gastar qué, y con la autorización de quién;

Whose authority?
¿Con qué autoridad?

Charles Stuart, king of England you have been found guilty of high treason against the good people of this nation represented in Parliament by whose authority this court sits in judgement upon you.
Carlos Estuardo, Rey de Inglaterra se os declara culpable del delito de alta traición contra el pueblo de esta nación representado por el Parlamento bajo cuya autoridad ha sido juzgado por este tribunal.

Whose authority?
¿La autoridad de quién?

Moreover, with few exceptions, international law bound only States, not non-State actors, such as insurgent groups, under whose authority internally displaced persons could reside.
Además, el derecho internacional, salvo pocas excepciones, no vincula sino a los Estados y no a los demás actores, como los grupos insurgentes, bajo la autoridad de los cuales pueden encontrarse las personas desplazadas.

By whose authority?
¿Por autoridad de quién?

Responsibility for maintaining the canals was given to the Helmand and Arghandab Valley Authority(HAVA), a semi-independent government agency whose authority(in its heyday) rivaled that of the provincial governors.
La responsabilidad para el mantenimiento de los canales fue dada a la Autoridad del Valle Helmand Arghandab, una agencia gubernamental semi-independiente de cuya autoridad(en su auge) rivalizaba con el gobierno provincial.

By whose authority?
Por la autoridad de quién?

And of course, we support the work of the Commonwealth of Independent States(CIS), as well as that of the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization, whose authority and effectiveness are continuing to grow.
Y, por supuesto, apoyamos la labor de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), así como la de la Organización del Tratado sobre Seguridad Colectiva y de la Organización de Cooperación de Shangai, cuya autoridad y eficacia siguen en aumento.

By whose authority?
¡Con la autoridad de quién?

Next May, in New York, the Seventh Review Conference of the NPT will be held. It will mark a crossroads for the Treaty, whose authority and integrity have been seriously challenged a number of times over the course of the last few years.
El próximo mes de mayo se celebrará en Nueva York la séptima Conferencia de Examen del TNP, que constituirá una encrucijada para el tratado, cuya autoridad e integridad se han puesto seriamente en tela de juicio en diversas ocasiones durante los últimos años.

On whose authority?
¿Por la autoridad de quien?

Port State: The State that has jurisdiction over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment, importing, exporting and re-exporting and whose authority serves as the authority for landing certification.
Estado del puerto: El Estado que tiene jurisdicción sobre un área portuaria en particular o una zona franca a efectos del desembarque, transbordo, importación, exportación y reexportación y cuya autoridad es la entidad autorizada para certificar el desembarque.

On whose authority?
¿Bajo la autoridad de quién?

Although the sale of electricity is excluded from the Convention's sphere of application(article 2(f)), a court has applied the Convention to the sale of propane gas.38 are normally governed by mandatory laws of the State under whose authority the execution is made.
Conforme al artículo 2 c, las compraventas judiciales se excluyen del ámbito de aplicación de la Convención, pues las compraventas de ese tipo se rigen habitualmente por disposiciones imperativas del Estado bajo cuya autoridad se efectúa la venta judicial.

Under whose authority?
¿Bajo autoridad de quién?

The sale on judicial or administrative execution or otherwise by authority of law is excluded from the Convention's sphere of application as such sales are normally governed by mandatory laws of the State under whose authority the execution is made.
La venta judicial o administrativa o bajo otra autoridad legal se excluye del ámbito de aplicación de la Convención pues ese tipo de ventas se rige habitualmente por disposiciones obligatorias del Estado bajo cuya autoridad se efectúa la venta judicial.

Under whose authority?
¿Bajo autorización de quién?

When the community learned that a religious marriage had taken place without a civil ceremony, mediators from the makhallya would intervene. They acted as consultants, whose authority was moral rather than religious, and they worked individually with the families concerned.
Cuando la comunidad tiene conocimiento de que se ha celebrado un matrimonio religioso sin una ceremonia civil, intervienen mediadores de los majallias, que actúan como asesores y cuya autoridad es más moral que religiosa, y que realizan su labor individualmente con las familias interesadas.

Under whose authority?
¿Bajo la autoridad de quien?

Whose authority I undermined…?
¿La autoridad de quién socavé…?

The Committee welcomes the establishment of an independent National Ombudsman, appointed by Parliament, whose authority is constitutionally anchored and whose mandate extends across national, provincial and municipal governments.
El Comité acoge con satisfacción la creación de un Ombudsman nacional independiente, designado por el Parlamento, cuyas facultades se basan en la Constitución y cuyo mandato se extiende a los gobiernos nacional, provinciales y municipales.

Under whose authority did you take this action, Mrs. Bell?
¿Bajo la autoridad de quién llevó a cabo usted esta acción, Srta. Bell?

The Roman Catholic and Eastern Churches canons include books, called the deuterocanonical books, whose authority was disputed by Rabbi Akiva during the first-century development of the Hebrew Canon, though Akiva was not opposed to a private reading of them.
Los cánones de los católicos, ortodoxos orientales y no calcedónicos incluyen libros, llamados deuterocanónicos, cuya autoridad fue disputada por los eruditos judíos como Akiva ben Iosef durante el desarrollo del Canon hebreo del siglo I.

The COP is the supreme decision-making body of the Convention, under whose authority and guidance the mechanism will operate through the establishment of[a fund with specialized funding windows][specialized funds][a fund for mitigation and a fund for adaptation] with a mechanism to link various funds.
El órgano decisorio supremo de la Convención es la CP, bajo cuya autoridad y orientación funcionará el mecanismo mediante el establecimiento de[un fondo con ventanillas de financiación especializadas][fondos especializados][un fondo para la mitigación y un fondo para la adaptación] y con un mecanismo que vincule los diversos fondos.

The institutions governing deprivation of liberty are dominated by the Ministry of the Interior, under whose authority the National Police, the Gendarmerie, the National Directorate of Prison Services and the Service for Migration and Foreigners operate.
Las instituciones que administran la privación de libertad dependen del Ministerio del Interior, bajo cuya autoridad operan la Policía Nacional, la Gendarmería, la Dirección Nacional de Servicios Penitenciarios y los Servicios de Inmigración y Extranjería.

Judicial supervision is carried out through the advocates-general of the courts of appeal, under whose authority all agents of the judicial police carry out their duties, in accordance with the provisions of article 10 of the Code of Criminal Procedure.
El control judicial se realiza a través de los fiscales generales de los tribunales de apelación, bajo cuya autoridad ejercen sus funciones todos los agentes de la policía judicial, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal.

Rather than limiting the permissible language to official language(s) of the State under whose authority the registry was maintained, States should be able to freely determine the language in which the information should be entered, whether it was the official language or not;
En vez de limitarse el idioma autorizado al idioma o a los idiomas oficiales del Estado bajo cuya jurisdicción se mantenga el registro, los Estados deberían poder determinar libremente el idioma, oficial o no, en que habría de inscribirse la información;

It involved, in particular, increasing the responsibility and accountability of programme managers, whose authority would be expanded and who would be given the necessary support to optimize the resources entrusted to them, the most important one being the staff.
Consiste particularmente en fortalecer la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas de los directores de programas, cuyas facultades se ampliarán y que contarán con el apoyo que necesitan para gestionar en forma óptima los recursos que se les hayan encomendado, siendo el más importante el personal.