What is the translation of " WHOSE AUTHORITY " in Slovak?

• ktorého autorita
• ktorého orgán
• ktorých autorita

Examples of using Whose authority in English and their translations into Slovak

Whose authority?
Čie autorita?

You see the issue is whose authority are we under.
Znamená to, v ňom vidieť autoritu, ktorej sa podrobujeme.

Whose authority?
Od akej autority?

They act as a supreme judiciary organization whose authority puts it in direct control of the legal system.
Správajú sa ako najvyššia súdna organizácia, ktorej orgán priamo kontroluje právny systém.

Another State(whose authority would otherwise have jurisdiction to hold succession proceedings) refuses to deal with the inheritance or does not make any response at all; or.
Sa cudzí štát(ktorého orgán by mal inak právomoc konať v dedičskej veci) odmietne dedičstvom zaoberať alebo sa vôbec nevyjadrí, alebo.

People fell before these rulers- men with mighty voices and whose authority was never questioned.
Ľudia padali[na kolená] pred týmito vládcami- muži s mocnými hlasmi a ktorých autorita nebola nikdy spochybnená.

On whose authority?
Na čiu autoritu?

The purchaser can withhold payments only if a notice of defect is asserted whose authority cannot be doubted.
Objednávateľ môže platby len zadržať len vtedy, keď sa uplatní reklamácia, o oprávnení ktorej nemôžu vniknúť žiadne pochybnosti.

On whose authority?
Na koho povolenie?

Kung, and the Hadza of Tanzania, for example, there were either no leaders at all, or temporary leaders whose authority was severely constrained.
Kung a ani v kmeni tanzánskych Hadza neboli vôbec žiadni vodcovia, alebo len dočasní vodcovia, ktorých autorita bola veľmi obmedzená.

On whose authority?
Na základe čej autority?

(1)[Place of first application] The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder's right.
Miesto prvej žiadosti Pestovateľ si môže vybrať zmluvnú stranu, u ktorej orgánu si praje podať svoju prvú žiadosť o právo šľachtiteľa.

Despite the great importance of this feast in the Orthodox liturgical calendar, it is not considered a matter of dogma as in the Catholic Church(dogmatization of the Dormition for the Roman Catholic Church was formalized by a Roman Catholic pope after the Great Schism, whose authority Eastern Orthodox did not recognize).
Napriek veľkému významu tohto sviatku v pravoslávnom liturgickom kalendári toto učenie nie je považované za dogmu ako v katolíckej cirkvi, pretože táto dogma bola vyhlásená rímskokatolíckym pápežom, ktorého autoritu východná pravoslávna cirkev neuznáva.

Under whose authority?
V ktorého pôsobnosti?

The validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
Potom platnosť úkonu je upravená právom členského štátu, na území ktorého sa nehnuteľnosť nachádza alebo do ktorého pôsobnosti evidencie, účet alebo systém.

As a goodwill gesture, the Dalai Lama, whose authority is recognised worldwide, should be allowed to visit his homeland.
Dalajlámovi, ktorého autorita je uznávaná na celom svete, by bolo ako gesto dobrej vôle potrebné umožniť návštevu vlasti.

The conclusion of marriage abroad by Slovak citizens before an authority other than a Slovak authority authorised for that purpose is specifically covered by Section 20a of the Private International Law Act, which states that such a marriage is valid in the Slovak Republic, if it is valid in the State before whose authority it was concluded, and if there are no impediments to the marriage under Slovak substantive law.
Uzavretie manželstva v cudzine slovenskými občanmi pred iným orgánom ako pred orgánom Slovenskej republiky na to splnomocneným osobitne rieši §20a zákona o MPS, podľa ktorého je takéto manželstvo platné v Slovenskej republike, ak je platné v štáte, pred orgánom ktorého sa uzavrelo, a ak neexistovala žiadna okolnosť vylučujúca uzavretie manželstva podľa slovenského hmotného práva.

Among these gifts the primacy belongs to the grace of the apostles to whose authority the Spirit himself subjects even those who are endowed with charisms cf. 1 Cor.
Medzi týmito darmi vyniká milosť apoštolov, ktorých autorite sám Duch podrobuje aj charizmatikov(porov. 1 Kor 14).

Jesus, Good Shepherd and Door of the sheep, is a leader whose authority is expressed in service, a leader that to command gives His life and does not ask others to sacrifice it.
Ježiš, Dobrý pastier a brána k ovciam, je hlavou, ktorého autorita sa vyjadruje v službe, vodcom, ktorý príkazom dáva život a nežiada od druhým, aby ho obetovali.

Alexander Solzhenitsyn used to say that regimes can be measured on a spectrum which ranges from regimes whose authority is their power and regimes whose power in in their authority..
Alexander Solženicyn hovorieval, že režimy možno merať na škále, ktorá siaha od režimov, ktorých autorita je ich moc a režimy ktorých..

Down the pub, or on television, I hear innumerable persons whose authority I would not myself be inclined to recognize, boldly speaking on behalf of“the people.”.
V krčme alebo v televízii počúvam nespočetné množstvo ľudí, ktorých autoritu by som ja osobne nemal sklon uznať, ako smelo hovoria v mene„ľudí“.

However, he went down in history as a political activist, inventor, scientist, diplomat, writer, publisher and journalist, and also simply extremely powerful people whose authority with great respect, treated as the most famous rich men of that time, and kings with presidents.
V histórii sa však zapísal ako politik, vynálezca, vedec, diplomat, spisovateľ, vydavateľ a novinár, ako aj jednoducho veľmi vplyvný človek, ktorého autorita rešpektovala najznámejších bohatých ľudí tej doby a kráľov s prezidentmi s veľkou úctou.

Jesus, a good shepherd and gate for the sheep is a leader whose authority is expressed in service, a leader who gives life in order to lead and does not ask others to sacrifice it.
Ježiš, Dobrý pastier a brána k ovciam, je hlavou, ktorého autorita sa vyjadruje v službe, vodcom, ktorý príkazom dáva život a nežiada od druhým, aby ho obetovali.

Those matters which, in Western societies, are resolved by negotiation, compromise, and the laborious work of offices and committees, are the object of eternal decrees, either laid down explicitly in the holy book, or discerned there by some religious leader- whose authority, however, can always be questioned by a rival imam or jurist, since the shari‘a recognizes no office or institution as endowed with any independent lawmaking power.
Tieto záležitosti, ktoré sú v západných spoločnostiach riešené formou dohody, kompromisu a namáhavou prácou úradov a komisií, sú predmetom večných predpisov, a to buď stanovených explicitne vo svätej knihe alebo rozpoznaných niektorým z náboženských lídrov, autorita ktorého však môže byť spochybňovaná konkurujúcim imámom alebo sudcom, pretože šaríja nerozpoznáva žiadne úrady alebo inštitúcie obdarené akoukoľvek nezávislou zákonodarnou mocou.

Jesus, the good shepherd and gate for the sheep, is a leader whose authority is expressed through service, a leader who to command gives his life and doesn't ask others to sacrifice it,” he said.
Ježiš, Dobrý pastier a brána k ovciam, je hlavou, ktorého autorita sa vyjadruje v službe, vodcom, ktorý príkazom dáva život a nežiada od druhým, aby ho obetovali.

Whereas the use of different uniforms alongside the Frontex emblem during Frontex operations makes it difficult for individuals to identify under whose authority an officer falls and, ultimately, where to file a complaint- whether with Frontex or directly with the Member State concerned;
Keďže používanie rôznych uniforiem so znakom Frontexu počas operácií Frontexu sťažuje jednotlivcom možnosť určiť, pod čiu právomoc patrí konkrétny príslušník a kam majú v končenom dôsledku zaslať sťažnosť- či Frontexu alebo priamo príslušnému členskému štátu;

It is important to see the great man, that is, an impartial man whose authority is great enough to terminate the conflict amicably or assure a just decision.
Je dôležité vidieť veľkého muža, t.j. nestranného človeka, ktorého autorita spôsobí buď priateľské ukončenie konfliktu alebo rozhodne vo veci spravodlivo.

There are no reciprocal relations in matters of succession between the State whose authority would otherwise have jurisdiction to hold succession proceedings and the Czech Republic, i. e.
Medzi štátom, ktorého orgán by mal právomoc konať v dedičskej veci, a Českou republikou neexistujú v dedičských veciach recipročné vzťahy, t. j.

However, January events, January tragedy differ from all these tragedies, that this night the Soviet state under whose authority we have been during many years, the Soviet power and the Azerbaijan communist power perpetrated mass aggression against Azerbaijan people.
Avšak januárové udalosti; januárová tragédia sa líši od všetkých týchto tragédií, týchto nešťastí tým, že v túto noc sovietsky štát, pod vládou ktorého sme boli počas dlhých rokov, sovietska vláda a azerbajdžanská komunistická vláda uskutočnili masovú agresiu voči azerbajdžanskému národu.