What is the translation of " WHOSE AUTHORITY " in Hungarian?

• akinek tekintélye
• akinek hatalmát
• amelynek felügyelete

Examples of using Whose authority in English and their translations into Hungarian

Whose authority?
Ki felügyel?

But you took the law into your own hands and on whose authority?
Kézbe vetted az igazságszolgáltatást, de ki hatalmazott fel erre?

Whose authority?
Kinek a parancsára?

Exclusively to the living teaching office of the Church, whose authority is.
Igéjét, kizárólag az Egyház eleven Tanítóhivatalára van bízva, mely tekintélyét.

Whose authority are you working on,?
Magukat ki hatalmazta fel?

It is the only one that shows by whose authority the law is given.
Ez az egyedüli parancsolat, amely megmutatja, kinek a hatalma által nyertük a törvényt.

Whose authority decides?
Kinek a hatásköre a döntés?

Anded on, has been entrusted exclusively to the living teaching office of the Church, whose authority.
Igéjét, kizárólag az Egyház eleven Tanítóhivatalára van bízva, mely tekintélyét.

Whose authority I undermined…?
Kinek a tekintélyét tiportam sárba?

He showed them plainly that there is a ruler above man, whose authority must be respected.
Isten félreérthetetlenül tudtukra adta, hogy van uralkodó az emberek felett, akinek tekintélyét tisztelniük kell.

As a goodwill gesture, the Dalai Lama, whose authority is recognised worldwide, should be allowed to visit his homeland.
Jóindulatú gesztusként meg kellene engedni a dalai lámának, akinek hatósága világszerte elismert, hogy ellátogasson szülőföldjére.

What kind fo value will he give to a threat which comes from someone whose authority he doesn't respect?
Milyen értéket tulajdonítana egy fenyegetésnek, ami olyantól ered, akinek fennhatóságát nem tiszteli?

Another State(whose authority would otherwise have jurisdiction to hold succession proceedings) refuses to deal with the inheritance or does not make any response at all; or.
Másik ország(amelynek hatósága egyébként joghatósággal rendelkezne a hagyatéki eljárás lefolytatására) nem hajlandó foglalkozni az örökséggel, vagy egyáltalán nem válaszol; vagy.

People fell before these rulers- men with mighty voices and whose authority was never questioned.
Az emberek leborultak ezek előtt az uralkodók előtt- tekintélyes hangú emberek, akiknek a hatalmát sohasem kérdőjelezték meg.

Jesus, Good Shepherd and Door of the sheep, is a leader whose authority is expressed in service, a leader that to command gives His life and does not ask others to sacrifice it.
Jézus, a jó pásztor és a juhok kapuja, olyan vezető, akinek hatalma a szolgálatban fejeződik ki, olyan vezető, aki úgy parancsol, hogy életét adja, és másoktól nem kéri azt, hogy feláldozzák életüket.

Kung and the Hadza of Tanzania, for example, there were either no leaders at all, or temporary leaders whose authority was severely constrained.
Kung és a tanzániai Hadza népeknek vagy egyáltalán nem volt vezetőjük, vagy csak ideiglenesen volt, akinek hatalmát jelentősen korlátozták.

For Matthew, these teachings are the directives of Jesus the Messiah and Son of God, whose authority far surpasses that of every other teacher.
Máté számára ezek a tanítások Jézusnak, a Megváltónak, Isten Fiának irányelvei, akinek tekintélye messze felülmúlja minden más tanítóét ld.

The emergency Melchizedeks were immediately dispatched to Jerusem, and Gabriel volunteered to act as the representative of the Creator Son, whose authority had been challenged.
A veszélyhelyzeti feladatokat ellátó melkizedekeket azonnal kirendelték a Jerusemre, és Gábriel vállalta annak a Teremtő Fiúnak a képviseletét, akinek a fennhatóságát a lázadók megkérdőjelezték.

These religions were usually built around a person who was considered infallible and possessing supernatural powers, and who taught in a new way, and whose authority has grown with the spread of the religion- and afterwards, the statements attributed to the founder were proven by authority..
Ezek a vallások általában egy olyan személy köré épültek, akit tévedhetetlennek és természetfölötti hatalommal rendelkezőnek tartottak, aki újszerűen tanított, és akinek a tekintélye a vallás terjedésével egyre nőtt- ezután pedig a neki tulajdonított állításokat tekintélyelven bizonyították.

(c) rights of the insurance undertaking with respect to immovable property, a ship or an aircraft subject to registration in a public register shall be governed by the law of the Member State under whose authority the register is kept.
A biztosítóintézetnek az állami nyilvántartásba vételi kötelezettség alá tartozó ingatlanra, hajóra vagy légi járműre vonatkozó jogaira annak a tagállamnak a joga az irányadó, amelynek felügyelete alatt a nyilvántartást vezetik.

These religions were usually built around a person who was considered infallible and possessing supernatural powers, and who taught in a new way, and whose authority has grown with the spread of the religion- and afterwards, the statements attributed to the founder were proven by authority..
Ezek a vallások általában egy olyan személy köré épültek, akit tévedhetetlennek és természetfölötti hatalommal rendelkezőnek tartottak, aki újszerűen tanított, és akinek a tekintélye a vallás terjedésével egyre nőtt- ezután pedig a neki tulajdonított állításokat tekintélyelven bizonyították. Ilyen tekintélyre alapuló vallás volt a kereszténység is.

The last limit of an early date for the extinction of true Christianity has probably been found by the latest German professor whose authority is invoked by Dean Inge.
Az igazi kereszténység kioltásának legkorábbi időpontját valószínűleg a legújabban feltűnt német professzor állapította meg, akinek tekintélyét Dean Inge idézi.

Now we need an educator who will be at the same time a material, human, and spiritual educator, and whose authority will be effective in all conditions.
Ezért aztán olyan nevelőre van szükségünk, aki egyszerre anyagi, emberi és szellemi nevelő, és akinek a hatalma mindhárom szinten átütő erejű.

With the establishment of the People's Republic of China on October 1, 1949, the CPC-controlled government saw itself as the sole legitimate government of China,[2] competing with the claims of the Republic of China, whose authority is now limited to Taiwan and other islands.
Október 1-jén, a Kínai Népköztársaság létrejöttének idején a kommunista párt által alakított kormány az ország kizárólagos törvényes kormánya lett[1] a Kínai Köztársaság ellenfeleként, amelynek hatalma jelenleg csak Tajvanra és még néhány szigetre terjed ki.

In the event of a maritime pollution incident, the Agency should assist affected States, under whose authority clean-up operations are conducted.
Tengeri szennyezés bekövetkezése esetén az ügynökség segítséget nyújt azon érintett tagállam(ok)nak, amelyek fennhatósága alatt a tisztítási műveleteket el fogják végezni.

But if anything therein should appear to anyone to have been expressed and defined in an obscure manner and for that reason stands in need of some interpretation or decision, let him go up to the place which the Lord has chosen,[3] namely, to the Apostolic See, the mistress of all the faithful, whose authority the holy council also has so reverently acknowledged.
Ha pedig valaki úgy látja, hogy a határozatokban valami némileg homályosan van kimondva és szabályozva, és ez okból valamilyen értelmezésre vagy döntésre van szüksége, járuljon ahhoz a helyhez, amelyet az Úr választott ki, ti. az Apostoli Székhez, minden hívők tanítójához, akinek a tekintélyét maga a szent Zsinat is oly nagy tisztelettel is-merte el.

Following the fragmentation of central authority in the 9th century, Tibet was governed by several rulers whose authority was limited to their respective fiefdoms.
A központi kormányzás IX. századi szétdarabolódása miatt Tibet számos hűbérúr irányítása alá került, akik fennhatósága egy-egy adott területre korlátozódott.

The task of authentically interpreting the word of God, whether written or handed on, has been entrusted exclusively to the living teaching office of the Church, whose authority is exercised in the name of Jesus Christ.
A feladat pedig, hogy hitelesen magyarázza Isten írott vagy áthagyományozott igéjét, kizárólag az Egyház eleven Tanítóhivatalára van bízva, mely tekintélyét Jézus Krisztus nevében gyakorolja.

The adoption of all siblings in one family is carried out, if one of them has reached the age of five and is registered in the central executive body, whose authority includes the adoption and protection of children's rights for at least one year;
Mindegyik testvér örökbefogadása egy családba történik, amennyiben az egyik életkora több, mint 5 év és nem kevesebb, mint egy éve szerepel a központi végrehajtó szerv nyilvántartásában, amely hatáskörébe tartozik az örökbefogadási eljárás és a gyermekek jogainak védelme.

The next ruler at Tanis after Shoshenq V was Osorkon IV but this king is not believed to be a member of the 22nd Dynasty since he only controlled a small portion of Lower Egypt together with Tefnakhte of Sais--whose authority was recognised at Memphis--and Iuput II of Leontopolis.
Sesonk után a következő taniszi uralkodó IV. Oszorkon volt, akit időnként nem tartanak a XXII. dinasztia tagjának, mert csak Alsó-Egyiptom egy része fölött uralkodott, egyidőben a szaiszi Tefnahttal, akinek hatalmát Memphiszben is elismerték, valamint a leontopoliszi II. Juputtal.