What is the translation of " WHOSE AUTHORITY " in Russian?

• надзором которого
• авторитет которого
• полномочия которого
• чьему приказу
• власти которыми
• руководством которого

Examples of using Whose authority in English and their translations into Russian

On whose authority?
По чьему приказу?

Democracy then becomes a partner in symbiosis with the citizenry from whose authority it originates.
Тогда демократия становится партнером в симбиозе с обществом, от которого власть и происходит.

On whose authority?
По чьему рапоряжению?

I am most willing, sir, to answer before Parliament but not before this assembly whose authority I refuse to acknowledge.
Я могу ответить перед парламентом,… но не перед этой ассамблеей,… чью власть я не признаю.

On whose authority?
С чьего распоряжения?

I'm not going to annihilate 4.3 million Pakistanis without hearing from someone whose authority I recognize.
Я не собираюсь уничтожать 4, 3 миллиона пакистанцев, пока не услышу об этом от кого-то, чьи полномочия я признаю.

Under whose authority?
С чьего разрешения?

In it, the CEO and his entourage focus significant fire on the New York Staff Union, whose authority they seek to undermine.
В нем значительным нападкам со стороны ГАС и его ближайшего окружения подвергается Нью-Йоркский союз персонала, авторитет которого они стремятся подорвать.

And on whose authority?
И по чьему приказу?

So I'm not going to annihilate 4.3 million Pakistanis without hearing directly from someone whose authority I recognize.
Но я сижу здесь, смотрю сериал" Ханна Монтана", и не собираюсь аннигилировать 4, 3 миллиона пакистанцев пока не услышу об этом от кого-то, чьи полномочия я признаю.

Under whose authority?
Под чьим руководством?

The reason my father is able to operate with impunity is that so many of the people whose authority he undermines have no idea he exists.
Причина, почему мой отец может работать безнаказанно, кроется в том, что многие люди, чей авторитет он подрывает, просто не знают, что он существует.

Now, under whose authority am I operating?
Теперь, под чьей властью я работаю?

UNODC agreed with this recommendation subject to its acceptance also by the United Nations Secretariat, under whose authority its implementation lies.
ЮНОДК согласилось с данной рекомендацией при условии, что с ней согласится и Секретариат Организации Объединенных Наций, в ведении которого находится ее выполнение.

Sir, on whose authority?
Сэр, по чьему приказу?

The solution can only be negotiated between the four leaders united in Paris, but only within and around the House of Representatives of Tobruk, whose authority now covers 80% of the territory.
Но ее решение может быть обеспечено единственно Палатой представителей Тобрука, которой подчинено 80% территории страны, а не четырьмя собравшимися в Париже лидерами.

Under whose authority are you addressing us?
По чьему приказу вы обращаетесь к нам?

Dr. Hanneberg places the Book of Enoch along with the Third Book of the Maccabees- at the head of the list of those whose authority stands the nearest to that of the canonical works.1243.
Доктор Ганненберг помещает Книгу Еноха на ряду с Третьей Книгой Маккавеев- во главу списка тех, авторитет которых ближе всего стоит к авторитету канонических трудов1245.

On whose authority… the Captain of Crazytown's?
На правах кого… капитана города психов?

To enable the Customs office which affixed the seal, or under whose authority the seal was affixed, to be identified, for example, by means of code letters or numbers.
Обеспечивающую возможность идентификации таможни, которой или с санкции которой было произведено наложение пломбы, например, с помощью буквенных или цифровых кодов.

Changes in the political map of the world and the increase in the membership of the Organization had transformed it into a truly universal institution whose authority was irreplaceable in international relations.
Эволюция политической карты мира и увеличение числа членов Организации превратили ее в учреждение действительно универсального характера, авторитет которого в международных отношениях непререкаем.

Benoit, whose authority was unquestioned art critic.
Бенуа, чей авторитет художественного критика был непререкаем.

The convention aims to ensure that the measures will be implemented more strictly against those whose authority, functions, share of profits and criminal culpability are considered the most serious.
Конвенция преследует цель обеспечить принятие более строгих мер в отношении тех лиц, чьи полномочия, функции, участие в прибыли и виновность являются наиболее значительными.

Only a commanding officer, to whose authority a civilian or officer is subject, may order pretrial restraint of that civilian(subject to trial by court-martial) or officer.
Только воинский командир, в подчинении которого находится гражданское лицо или военнослужащий, может отдать приказ о лишении свободы до суда этого гражданского лица( которое подсудно военному трибуналу) или военнослужащего.

To complain about the processing of personal data to public authorities and officials, whose authority includes the protection of personal data, or to a court;
Обращаться с жалобами на обработку персональных данных в органы государственной власти и должностных лиц, в полномочия которых входит обеспечение защиты персональных данных, или в суд;

They acted as consultants, whose authority was moral rather than religious, and they worked individually with the families concerned.
Они выступают в качестве советников, чей авторитет носит скорее моральный, нежели религиозный характер, и они индивидуально работают с семьями.

According to the organizer of the unusual event, Aliya Tourniyazova:"In the region it is important to increase the role of the father whose authority has recently been shaken because of the women's emancipation.
По словам организатора необычного мероприятия Алии Турниязовой:" в регионе важно повысить роль отца, авторитет которого в последнее время пошатнулся из-за женской эмансипации.

It will mark a crossroads for the Treaty, whose authority and integrity have been seriously challenged a number of times over the course of the last few years.
Она ознаменует собой перепутье для Договора, чей авторитет и целостность были несколько раз серьезно поколеблены в последние годы.

This possibility needs to be carefully weighed against the potential loss of credibility; how it would then be carried out and under whose authority will depend on the degree of independence of the central bank.
Эту возможность необходимо тщательно соотносить с вероятной утратой доверия; как это будет осуществляться и под чьим руководством,-- зависит от степени самостоятельности центрального банка.

The judicial police officer under whose authority the infiltration operation is carried out may solely be heard in relation to this operation only in the capacity of a witness.
Сотрудник судебной полиции, с ведома которого осуществляется операция внедрения, может быть заслушан исключительно в связи с этой операцией только в качестве свидетеля.