What is the translation of " WHOSE AUTHORITIES " in Russian?

• власти которой
• полномочия которого
• власти которых
• власти которого

Examples of using Whose authorities in English and their translations into Russian

The second largest annual seizures were in Egypt, whose authorities reported 73 tons of seizures in 2011, down from 107 tons in 2010.
Второй по величине годовой объем изъятий приходится на Египет, власти которого сообщили о 73 т изъятий в 2011 году, что означает уменьшение со 107 т в 2010 году.

The only exception was that a person entering Belgium on a visa issued in another Schengen-area country and applying for asylum would be transferred to that country, whose authorities would be responsible for examining the application.
Единственное исключение состоит в том, что лицо, въехавшее в Бельгию по визе, выданной в другом государстве Шенгенской зоны, и ходатайствующее о предоставлении убежища, будет отправлено в эту страну, органы которой будут заниматься рассмотрением ходатайства.

It is true that Ukraine today is an inefficient state whose authorities hope that loans will be granted simply because Moscow is Kyiv's adversary.
Да, Украина сегодня является неэффективным государством, власти которого надеются на то, что кредиты будут предоставлены просто из-за того, что противником Киева является Москва.

Mr. Milošević and Mr. Ojdanić remain in power in the Federal Republic of Yugoslavia, whose authorities refuse to recognize the Tribunal's jurisdiction.
Гн Милошевич и гн Ойданич попрежнему находятся у власти в Союзной Республике Югославии, власти которой отказываются признавать юрисдикцию Трибунала.

It is not only States whose authorities keep the detainee in secret custody that are internationally responsible for violations of international human rights law.
Международную ответственность за нарушения международного права прав человека несут не только те государства, власти которых содержат заключенных в секретных тюрьмах.

Mr. Milošević and Mr. Ojdanić are still in power in the Federal Republic of Yugoslavia, whose authorities refuse to recognize the Tribunal's jurisdiction.
Гн Милошевич и гн Оджданич попрежнему находятся у власти в Союзной Республике Югославии, власти которой отказываются признать юрисдикцию Трибунала.

In the case of Suriname, whose authorities had not yet responded to Views forwarded in 1985, the Committee would take up the matter at its next session and, if no response was received, would place the case on the follow-up“blacklist” in its annual report.
Что касается Суринама, власти которого еще не ответили на соображения, направленные им в 1985 году, Комитет рассмотрит соответствующее дело на своей следующей сессии и, в случае отсутствия ответа, включит его в содержащийся в его годовом докладе" черный список" дел, касающихся проведения последующей деятельности.

In determining quorum, judges removed from participation in the consideration of a case and judges whose authorities have been suspended shall not be taken into account.
При определении кворума не принимаются в расчет судьи, отстраненные от участия в рассмотрении дела, и судьи, полномочия которых приостановлены.

Otherwise, how could one account for the fact that, in a country whose authorities claim it is the"second black country in the world, after Nigeria", and in which people of mixed parentage make up the majority, the Special Rapporteur met no Blacks or people of mixed parentage in positions of.
Иначе как объяснить то, что в стране, власти которой утверждают, что она является" второй черной страной в мире после Нигерии", и где метисы составляют большинство населения, Специальному докладчику не была предоставлена возможность встретиться с черными или метисами, занимающими ответственные посты, если не считать парламента на 513 депутатов конгресса приходится.

The Working Group is currently considering possible dates for a visit to the Sudan as well as to Equatorial Guinea, whose authorities expressed their readiness to receive the Working Group.
В настоящее время Рабочая группа рассматривает возможные даты посещения Судана, а также Экваториальной Гвинеи, власти которой выразили готовность принять Рабочую группу.

A judge of the Constitutional Court of the Russian Federation whose authorities have been suspended shall not have the right to participate in sessions of the Constitutional Court of the Russian Federation, nor to send official documents to state bodies and organizations, public associations, officials or citizens or demand any other documents or other information therefrom.
Судья Конституционного Суда Российской Федерации, полномочия которого приостановлены, не вправе участвовать в заседаниях Конституционного Суда Российской Федерации, а также направлять официальные документы в государственные органы и организации, общественные объединения, должностным лицам и гражданам и истребовать от них какие-либо документы и иную информацию.

We have also been directly affected by the crisis-- a crisis, let us not forget, that is assisted and abetted by others, including by States whose authorities move with ease in and rub shoulders with members of civilized circles.
Мы тоже были напрямую затронуты этим кризисом-- кризисом, давайте об этом не забывать, разжигаемым и подпитываемым другими сторонами, в числе которых есть государства, чьи власти действуют без всякого стеснения и поддерживают контакты с представителями цивилизованных кругов.

Among its objects, as specified in article 1, are"to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection… of the child","to provide for the recognition and enforcement of such measures in all Contracting States", and"to establish such cooperation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.
В число ее целей, предусмотренных в статье 1, входят, в частности, такие как" определить государство, компетентные органы которого обладают юрисдикцией в области принятия мер, направленных на защиту… ребенка"," предусмотреть признание и обеспечить исполнение таких мер во всех Договаривающихся государствах" и" организовать такое сотрудничество между компетентными органами Договаривающихся государств, какое может потребоваться для достижения целей настоящей Конвенции.

Refugees who have entered the territory of a Contracting Party by virtue of the present Agreement shall be re-admitted at any time to the territory of the Contracting Party by whose authorities the travel document was issued, at the simple request of the first-mentioned Party, except where this Party has authorised the persons concerned to settle on its territory.
Беженцы, въехавшие на территорию одной из Договаривающихся Сторон по условиям положений настоящего Соглашения, в любой момент вновь допускаются на территорию Договаривающейся Стороны, власти которой выдали разрешение на поездку, по требованию первой Договаривающейся Стороны, если только она не разрешила заинтересованным лицам поселиться на своей территории.

Mr. Towpik(Poland): I am taking the floor today as a representative of a country whose authorities and public opinion remain strongly convinced that the reform of the United Nations is both timely and necessary.
Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Сегодня я выступаю как представитель страны, чьи власти и общественность по-прежнему твердо убеждены в том, что реформа Организации Объединенных Наций является и своевременной, и необходимой.

Except for humanitarian situations, where demining is undertaken for the direct benefit of vulnerable communities or for obtaining access for relief operations, support for mine clearance should be provided to countries whose authorities cease further use of anti-personnel landmines and take steps to cease the trade, manufacture and stockpiling of the weapons.
За исключением гуманитарных ситуаций, когда разминирование осуществляется непосредственно в интересах уязвимых общин или для получения доступа с целью проведения операций по оказанию чрезвычайной помощи, поддержка в области разминирования должна предоставляться странам, власти которых отказываются от дальнейшего использования противопехотных наземных мин и принимают меры для прекращения торговли, производства и накопления запасов этого вида оружия.

Indeed, given the huge number of potential cases and the fact that many defendants may find themselves in countries whose authorities are willing and prepared to bring them to justice, it was felt it would be salutary if national courts exercised their jurisdiction under their own legislation or on the strength of the 1949 Geneva Conventions.
Действительно, учитывая огромное число потенциальных дел и то обстоятельство, что многие обвиняемые могут оказаться в странах, власти которых захотят и будут готовы принимать меры по привлечению их к ответственности, было решено, что национальным судам было бы целесообразно осуществлять свою юрисдикцию в соответствии с их собственным законодательством или же на основании Женевских конвенций 1949 года.

The decree also provides for the establishment of a specialized Department to Combat Human Trafficking, whose authorities were established with respect to both sexes under Decree No. 505/S of 11 March 2010 of the Ministry of Interior.
Указ также предусматривает создание специализированного департамента по борьбе с торговлей людьми, полномочия которого определены для обоих полов на основании постановления Министерства внутренних дел№ 505/ S от 11 марта 2010 года.

The situation for civil society is particularly alarming in Turkmenistan and Uzbekistan, whose authorities continue to promote government-controlled organizations, while impeding independent civil society activity.
Узбекистане, власти которых продолжают продвигать деятельность подконтрольных государству организаций, в то время как препятствуют деятельности независимых организаций гражданского общества.

SNC has also expressed its opposition to the current leadership of the Federal Republic of Yugoslavia, whose authorities' influence has increased among some parts of the Kosovo Serb population, primarily owing to the persisting lack of security.
СНС заявил также о своей оппозиции к нынешнему руководству Союзной Республики Югославии, власти которой упрочили свое влияние среди некоторой части косовских сербов, что обусловлено прежде всего сохранением ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности.

Now, under whose authority am I operating?
Теперь, под чьей властью я работаю?

And on whose authority?
И по чьему приказу?

Under whose authority are you addressing us?
По чьему приказу вы обращаетесь к нам?

On whose authority?
По чьему рапоряжению?

On whose authority?
По чьему приказу?

Benoit, whose authority was unquestioned art critic.
Бенуа, чей авторитет художественного критика был непререкаем.

On whose authority?
С чьего распоряжения?

Under whose authority?
С чьего разрешения?

On whose authority… the Captain of Crazytown's?
На правах кого… капитана города психов?

Sir, on whose authority?
Сэр, по чьему приказу?