What is the translation of " WHOSE AUTHORITY " in Ukrainian?

• чий авторитет
• повноваження яких

Examples of using Whose authority in English and their translations into Ukrainian

Therefore, you should pay in specialized clinics, whose authority is already known.
Тому варто обертати в спеціалізовані клініки, чий авторитет вже відомий.

Marley, whose authority at home was unquestionable, decided from the stage to urge howling for peace.
Марлі, чий авторитет на батьківщині був незаперечний, вирішив зі сцени закликати виючих до світу.

There is need for a human interpretation on the part of the teachers of the faith whose authority comes from the Holy Spirit.
Існує потреба для людської інтерпретації з боку вчителів віри, авторитет яких іде від Святого Духа.

The person whose authority is respected functions competently in the task which he is entrusted by those who conferred it upon him.
Людина, чий авторитет поважається, компетентно справляється з задачею, яку поклали на нього, ті хто йому довіряють.

On this island called Atlantis, there arose a great and worthy surprise Union of kings, whose authority extended over the whole island….
На цьому острові, іменувався Атлантидою, виник великий і гідний подиву союз царів, чия влада простягалася на весь острів….

The person whose authority is respected functions competently in the task which he is entrusted by those who conferred it upon him.
Людина, чий авторитет поважається, компетентно справляється із завданням, покладеним на нього тими, хто йому довіряє.

One of the most prominent Saka rulers was King Mai whose authority extended over Gandhara, the Swat Valley and even part of Kashmir.
Одним із найвідоміших індо-сакських правителів був цар Май, під владою якого перебували Ґандхара, долина Свата і навіть частина Кашміру.

My aunt is the Manager locks the suspect in the back, searched her, forced to undress- and all this at the direction of the voice, whose authority is never questioned".
Тітка-менеджер замикає підозрювану в підсобці, обшукує її, примушує роздягнутися- і все це за вказівкою голосу, чий авторитет жодного разу не піддається сумніву».

What has a special place among these gifts is the grace of the apostles to whose authority the Spirit Himself subjected even those who were endowed with charisms.
Найвидатніший серед цих дарів- благодать апостолів, чиїй владі Дух підпорядковує навіть тих, хто отримав харизми пор.

On the first day of the Session there was an official appointment of the new Chairman of the General Assembly and leadership of the Committees, whose authority will last for the next year.
У перший день сесії відбулося офіційне призначення нового голови Генасамблеї і керівництва комітетів, повноваження яких триватиме протягом наступного року.

And that there shall be a strong party centre whose authority is universally and unquestioningly recognised for all leading party comrades in the period between congresses.
І повинен бути сильний партійний центр, чий авторитет визнається повсюдно й безперечно всіма провідними партійними товаришами в період між з'їздами»[32].

Real fascism is Nazi Germany's"leader principle"- which dictated absolute obedience to the Führer, whose authority was understood to be above the law.
Справжній фашизм передбачає«принцип єдиного лідера» нацистської Німеччини- того, що проголошував безумовну покору Гітлеру, чий авторитет сприймався вище закону.

The Kyiv Patriarchate acknowledges all canonical rules whose authority is acknowledged by the Plenitude of the Orthodox Church, and applies them in the growth of practical church life.
Київський Патріархат визнає всі канонічні правила, авторитет яких визнаний Повнотою Православної Церкви, та застосовує їх у практичній розбудові церковного життя.

The best astrology required the best astronomy, and the best astronomy was done by mathematicians- exactly the kind of person whose authority might appeal to bankers and financiers.
Найкраща астрологія вимагала найкращої астрономії, а найкраще астрономією займалися математики- саме той тип людей, чий авторитет здатний привабити банкірів та фінансистів.

But whenRobespierre, whose authority was unquestioned, called Jacobins supportinsurrection, Jacobin Club,"Mountain", the Paris Commune and the majoritysections joined together against the Girondins.
Та коли Робесп'єр, авторитет якого був незаперечним, закликав якобінців підтримати повстання, Якобінський клуб,"Гора", Рада Комуни Парижа та більшість секцій об'єдналися проти жирондистів.

By submitting applications on behalf of the“entire Palestinian people,” Mahmoud Abbas, whose authority as leader of the PNA has already formally expired, ignores the actual state of affairs.
Подаючи свої заявки від імені«всього палестинського народу», М. Аббас, повноваження якого на посаді голови ПНА вже формально закінчилися, ігнорує фактичний стан справ.

The county governor, on the proposal of the county secretary, shall also appoint up to four alternate members who, during the term of authority of the committee and in the order specified by the county governor, shall replace the members of the committee whose authority is suspended or terminates.
Губернатор округу за пропозицією секретаря округу повинен також призначити до чотирьох резервних членів, які протягом терміну дії комітету і в порядку, визначеному губернатором округу, мають заміщати тих членів комітету, повноваження яких призупиняються або припиняються.

Transparent management and solid partners, whose authority does not cause doubts in the international community, will help return to the«Parkovy» Convention& Exhibition Center the image of an object that Ukraine can be proud of», said an investor representative.
Прозорий менеджмент і солідні партнери, чий авторитет не викликає сумнівів у міжнародної спільноти, допоможуть повернути КВЦ«Парковий» імідж об'єкта, яким Україна може пишатися»,- наголосив представник інвестора.

One of the integral parts of the Contest is its jury, which includes highly recognized representatives of the national and international photography art industry, whose authority is unquestionable and credible for participants.
Однією з найважливіших складових фотоконкурсу є його журі, куди входять найавторитетніші представники вітчизняної та зарубіжної фотоіндустрії, чий авторитет не підлягає сумніву та викликає довіру в учасників.

This paper emanated from the State Council Information Office, also known as the Office for Foreign Propaganda, whose authority falls under the purview of Liu Yunshan, the chief of ideology and propaganda, who is aligned factionally with former Party leader Jiang Zemin.
Цей документ надійшов із Канцелярії бюро Держради, також відомої як Бюро із зовнішньої пропаганди і влада якої входить до компетенції Лю Юньшаня, керівника ідеології та пропаганди, який пов'язаний із колишнім лідером партії Цзян Цземінєм.

By getting married in 1947 to a young woman with an amazingly beautiful smile, Mr Srivastava, of course, expected to find her a faithful wife and loving mother to his children, but the last thing he assumed was that his wife would be a spiritual leader whose authority is recognized on five continents.
Коли він 1947 року одружувався з мало кому відомою тоді молодою жінкою, що мала надзвичайно приємну посмішку, пан Шрівастава, звичайно ж, чекав, що знайде в ній вірну дружину і люблячу матір для своїх дітей, але менш за все він міг припустити, що його дружина стане духовним лідером, авторитет якого буде визнаний на п'яти континентах світу.

However, January events, January tragedy differ from all these tragedies, that this night the Soviet state under whose authority we have been during many years, the Soviet power and the Azerbaijan communist power perpetrated mass aggression against Azerbaijan people.
Проте січневі події; січнева трагедія відрізняються від всіх цих трагедій, цих бід тим, що в цю ніч радянська держава, під владою якої ми знаходилися впродовж багатьох років, радянська влада і азербайджанська комуністична влада вчинили масову агресію проти азербайджанського народу.

A major component of the photo contest is the jury composed of the most authoritative representatives of the domestic and foreign photography industry, whose authority is beyond doubt and who enjoy great credibility among participants.
Однією з найважливіших складових фотоконкурсу є його журі, куди входять найавторитетніші представники вітчизняної та зарубіжної фотоіндустрії, чий авторитет не підлягає сумніву та викликає довіру в учасників.

In determining quorum, judges removed from participation in the consideration of a case and judges whose authorities have been suspended shall not be taken into account.
При визначенні кворуму не приймаються в розрахунок судді, відсторонені від участі у розгляді справи, і судді, повноваження яких припинені.

Refugees from post-Soviet states often choose Ukraine, whose authorities declare adherence to democratic values.
Біженці з пострадянських держав часто зупиняють свій вибір на Україні, влада якої декларує відданість демократичним цінностям.

Countries whose authorities do not ensure timely and comprehensive exchange of tax and financial data requested by the SFS.
Держави, компетентні органи яких не забезпечують своєчасний та повний обмін податковою та фінансовою інформацією на запити ДФС.

The Contracting States whose authorities may be addressed as provided in the preceding paragraph are-.
Договірними Державами, до органів яких можна звернутися, як це передбачено в попередньому пункті, є.

Who was the last prince of Kiev, whose authorities described as monarchical and after whose death Kiev State finally broke up into separate independent principality?
Хто був останнім київським князем, чию владу характеризують як монархічну і після чиєї смерті Київська держава остаточно розпалася на окремі незалежні князівства?

Klimkin also notes that the invaders are turning the Crimea into a military base and make flights from there to Syria, whose authorities recognized the"independence" of the self-proclaimed South Ossetia and Abkhazia.
Клімкін також зазначив, що окупанти перетворюють Крим на військову базу і проводять вильоти звідти до Сирії, влада якої визнала"незалежність" самопроголошених Південної Осетії та Абхазії.