What is the translation of " WHOSE COLLABORATION " in Spanish?

• cuya colaboración

Examples of using Whose collaboration in English and their translations into Spanish

The next step was to identify sectors whose collaboration would be useful for a particular programme.
El próximo paso es determinar qué sectores podrían colaborar eficazmente en la ejecución de programas particulares.

The Special Rapporteur wishes to keep a record of racist incidents in sport and the action taken against such incidents by sporting bodies, whose collaboration he is seeking in that task.
El Relator Especial desea dejar constancia de los incidentes racistas ocurridos en ambientes deportivos y las medidas adoptadas por las autoridades deportivas a ese respecto, cuya colaboración solicita.

In particular, data may be disclosed to third parties whose collaboration the Data Controller may and/or must use for the carrying out the services offered, when necessary only with prior consent.
En particular, cuando sea necesario solo con consentimiento previo, los datos pueden divulgarse a terceros cuya colaboración el Controlador de datos pueda o deba utilizar para la prestación de los servicios ofrecidos.

For this purpose, BIFI has the input of researchers from different fields, whose collaboration is producing important synergies.
Para llevar a cabo estos objetivos, el BIFI cuenta con el trabajo de investigadores de áreas diferentes cuya colaboración está llevando a sinergias muy significativas.

There is also a wide network of radio amateurs whose collaboration is of particular value to the community when national disasters occur and who have also become involved in satellite technology for the purposes of their activities, so much so that they have even developed a project to launch a special communications satellite for radio amateurs, CESAR-1, which it is hoped to place in orbit in the course of 2001.
Existe también una amplia red de radioaficionados, cuya colaboración se hace especialmente útil a la comunidad con ocasión de la ocurrencia de catástrofes nacionales, los que también se han ido integrando a el uso de la tecnología satelital para sus actividades, llegando incluso a desarrollar un proyecto para poner en órbita un satélite de comunicaciones para radioaficionados, llamado CESAR-1, el que esperan poner en órbita durante el año 2001.

It continued to assign priority to dialogue and cooperation between the State, the private sector and the non-governmental organizations, whose collaboration and support did much to lighten the task.
Sigue asignando prioridad al diálogo y a la cooperación entre el Estado, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, cuya colaboración y apoyo contribuyen considerablemente a aliviar la tarea.

Establishment of the African Union has created a respected and credible partner whose collaboration with the United Nations has made possible visible progress, especially through the significant reduction of hotspots of tension on our continent.
La creación de la Unión Africana ha establecido una asociación respetada y creíble cuya colaboración con las Naciones Unidas ha hecho progresos visibles, en especial a través de la reducción importante de las zonas de tensión en nuestro continente.

On the other hand, it must be able to establish goals, take decisions assuming the responsibility that derives from them and be able to establish networks and create qualified teams whose collaboration is necessary for the success of the policy previously defined.
Por otra parte, debe saber establecer objetivos, tomar decisiones asumiendo la responsabilidad que se derive de las mismas y ser capaz de establecer redes y crear equipos cualificados cuya colaboración es necesaria para el éxito de la política previamente definida.

Scotiabank Canada's Digital Factory won the 2017 Remmy Workplace Award, recognizing teams whose collaboration and vision on a specific project raised the bar for real estate in Canada, and brought innovation and sustainability to the workplace.
La Fábrica Digital de Banca Canadiense de Scotiabank ganó en 2017 el Premio Remmy al Ambiente de Trabajo que distingue a los equipos cuya colaboración y visión en un proyecto específico elevan el estándar del sector inmobiliario de Canadá y llevan la innovación y sostenibilidad al centro de trabajo.

In early 2011, rumours that Alizée's fifth studio album was being recorded started and about a month later it was confirmed that Alizée was among the artists who recorded a duet with Alain Chamfort, whose collaboration single"Clara veut la Lune" was released on 29 April 2012.
A principios de 2011, surgieron los rumores de que el quinto álbum de estudio de Alizée se estaba grabando y, un mes más tarde, se confirmó que Alizée fue una de los artistas que grabaron a dúo con Alain Chamfort, cuya única colaboración en el single"Clara veut la Lune", fue lanzado el 29 de abril en el año 2012.

Her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the activities of UNIFEM(A/59/135), whose collaboration with her Government had been instrumental in enabling women suffering from HIV/AIDS to be reintegrated into society.
Su delegación celebra el informe del Secretario General sobre las actividades del UNIFEM(A/59/135), cuya colaboración con su Gobierno ha sido decisiva para reintegrar a la sociedad a las mujeres que sufren de VIH/SIDA.

Among the results, we will highlight the creation of a set of applications capable of providing professionals, technicians, lawyers, tools based on geographic information systems for the management of cadastral geographic information, consistent with the requirements of the Cartographic management of the cadastre Directorate General, whose collaboration has been decisive, beyond the various telematics services already provided by your Virtual Office.
Entre los resultados, destacaremos la creación de un conjunto de aplicaciones informáticas capaces de facilitar a los profesionales, técnicos, juristas, herramientas basadas en Sistemas de Información Geográfica para la gestión de información geográfica catastral, acordes con los requerimientos de la propia gestión cartográfica de la Dirección General de Catastro, cuya colaboración ha sido decisiva, más allá de los diversos servicios telemáticos que ya presta su Oficina Virtual.

His delegation hoped that that initiative would receive financial support from development partners, without whose collaboration and support it would not be possible to address critical issues such as the decline in official development assistance, external debt overhang, trade in commodities and agriculture and capacity-building of the least developed countries.
El orador confía en que la iniciativa reciba la ayuda financiera de los colaboradores para el desarrollo, sin cuya cooperación y apoyo no se podrá dar respuesta a cuestiones críticas tales como la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la carga de la deuda externa, los intercambios comerciales de productos básicos y agrícolas y el fomento de la capacidad de los países menos adelantados.

It is also important that horizontal linkages be acknowledged and that performance management systems identify units both inside and outside of the organization whose collaboration is needed to achieve team and individual performance commitments.
También es importante que se reconozcan los vínculos horizontales y que los sistemas de gestión de la actuación profesional identifiquen las entidades, tanto dentro como fuera de la organización, cuya colaboración será necesaria para cumplir los compromisos de rendimiento individuales y colectivos.

The recently concluded second session of the Preparatory Committee of the Conference mobilized those whose collaboration is essential to the forging of new partnerships for managing the urban environment: national Governments, local authorities and their international associations, private sector enterprises, civic groups and non-governmental and community-based organizations.
El recientemente concluido segundo período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Conferencia movilizó a aquéllos cuya colaboración es indispensable para establecer nuevas asociaciones destinadas a la ordenación de el medio ambiente de las zonas urbanas, a saber los gobiernos nacionales, las autoridades locales y sus asociaciones internacionales, las empresas de el sector privado, los grupos cívicos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria.

Once it is approved by the Palestinian Authority, it will be submitted to sources of funding, including the League, whose collaboration will also be sought in the implementation of the programme.
Tan pronto como el programa reciba la aprobación de la Autoridad Palestina, será presentado a las posibles fuentes de financiación, incluida la Liga, la cual también se espera que colabore en la aplicación del programa.

The Government indicated that following an incident in this village in which a gendarme was killed 18 persons whose collaboration with the PKK had been established were taken into custody on 11 November 1997.
El Gobierno indicó que tras un incidente ocurrido en ese pueblo, en el que resultó muerto un gendarme, el 11 de noviembre de 1997 se detuvo a 18 personas cuya colaboración con el PKK había quedado demostrada.

Partnership involved all actors: not only contributing countries, the Security Council and the Secretariat, but national authorities as well, and also the regional organizations whose collaboration, especially extensive in the case of the African Union, allowed the international community to make progress in bringing peace to war-torn countries.
La asociación supone la participación de todos los actores: no solo de los países contribuyentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría, sino además de las autoridades nacionales y también de las organizaciones regionales, cuya colaboración, especialmente amplia en el caso de la Unión Africana, permite a la comunidad internacional avanzar en el restablecimiento de la paz en los países devastados por la guerra.

The MoEDAL Collaboration(whose Board she chairs) supplements the ATLAS features and may respond to questions such as: Does nature have extra dimensions?
La Colaboración MoEDAL(cuyo Consejo preside) complementa las prestaciones de ATLAS y podría responder preguntas tales como:¿posee la naturaleza dimensiones extra?,¿cómo se genera la masa?,¿cómo evolucionó el Big Bang en su primera época?

The World Health Organization has hosted meetings of the United Nations Road Safety Collaboration, whose outcomes are contained in the report of the Secretary-General.
La OMS ha celebrado reuniones del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial, cuyos resultados figuran en el informe del Secretario General.

They often involve the participation of key stakeholders, including major donors and civil society, whose extended collaboration provided a unique policy framework to coordinate efforts to fight the HIV epidemic.
Los grupos cuentan generalmente con la participación de importantes entidades interesadas, incluidos los principales donantes y las organizaciones de la sociedad civil, cuya amplia colaboración ofrece un marco singular para coordinar la lucha contra la epidemia del VIH.

Andoni Luis Aduriz will present the documentary‘Mugaritz BSO'- a"gastronomic musical collaboration whose goal is to create a world of sound using culinary experience represented by some of the dishes at Mugaritz.
Andoni Luis Aduriz presentará el documental‘Mugaritz BSO',"un proyecto de colaboración gastronómico-musical cuyo objetivo es la creación de un mundo de sonidos utilizando la experiencia culinaria representada por algunos de los platos de‘Mugaritz.

The secretaries of the Regional Office, Ivone Tálamo(1990-2000) and Marly Soler(2001-2011), whose invaluable collaboration and advise were always available when I needed it.
A las secretarias de la Oficina Regional, Ivone Tálamo(1990-2000) y Marly Soler(2001-2011), quienes siempre colaboraron con la Oficina, y especialmente conmigo, como consejeras y amigas en todos los momentos que las necesité.