What is the translation of " WHOSE DEDICATION " in Spanish?

• cuya dedicación

Examples of using Whose dedication in English and their translations into Spanish

So this is the young woman whose dedication brings us together tonight.
Ésta es la joven cuya dedicación nos ha reunido aquí esta noche.

Whose dedication is the[hitherto best and therefore most integral] truth.
Cuya dedication es la verdad[mejor hasta ahora y por lo tanto, más integral].

Today we honor the vision of nora walker, whose dedication to community and to those in need led her to founding this center. Nora.
Hoy rendimos homenaje a la visión de Nora Walker, cuya dedicación a la comunidad y a los necesitados le llevó a fundar este centro. Nora.

Public Services International mourns and honours Nelson Mandela, one of the most recognizable human rights advocates of the twentieth century, a man whose dedication inspires people throughout the world.
La Internacional de Servicios Públicos llora y rinde homenaje a Nelson Mandela, uno de los abogados de derechos humanos más reconocidos del siglo XX, un hombre cuya dedicación inspira a la gente en todo el mundo.

Do you know teachers whose dedication and support for PTA makes them special?
¿Conoce maestros cuya dedicación y apoyo a la PTA los hacen especiales?

Thus, as we celebrate Human Rights Day, it becomes entirely appropriate to pay tribute to the heroes and martyrs of human rights, whose dedication to the cause made them endure much pain and humiliation.
Así pues, al celebrar el Día de los Derechos Humanos, es perfectamente apropiado que rindamos un homenaje a los héroes y mártires de los derechos humanos, quienes, por dedicación a la causa, soportaron grandes humillaciones y dolores.

Do you know teachers whose dedication and support for PTA makes them special?
¿Conoce usted a algún maestro cuya dedicación y apoyo a la PTA los hace especial?

Appreciating your great ability, there can be no doubt that you will skilfully follow up the work of your predecessor, Mr. Jan Kavan, whose dedication and skill were greatly appreciated in the course of the previous session.
Apreciamos sus grandes dotes diplomáticas y no cabe la menor duda de que usted continuará, de manera hábil, los trabajos de su antecesor, el Sr. Jan Kavan, cuya dedicación y destreza fueron reconocidas grandemente en el transcurso del anterior período de sesiones.

Do you know teachers whose dedication and support for PTA makes them special?
¿Conoce a un maestro cuya dedicación y apoyo a la PTA lo hace especial?

My functions as Rapporteur of the First Committee have enabled me to recognize the work of a great number of staff members who have not been mentioned here, but whose dedication and professionalism deserve our admiration and gratitude.
Permítaseme dejar constancia de que mis funciones de Relator de la Primera Comisión me han permitido conocer el trabajo de un sinnúmero de funcionarios que no han sido mencionados en esta oportunidad, pero cuya dedicación y profesionalismo merecen nuestra admiración y gratitud.

Eleanor Roosevelt, whose dedication to social justice and human rights remains an example for all Americans, would celebrate the gains for human rights that have been achieved, but she would also remind us of the great work we have left to do.
Eleanor Roosevelt, cuya dedicación a la justicia social y a los derechos humanos sigue siendo un ejemplo para todos los estadounidenses, se alegraría de los avances registrados por los derechos humanos, pero también se ocuparía de recordarnos la gran labor que aún está por hacer.

B to B began with a portrait of my grandfather that my grandmother kept in her wallet, whose dedication reads like this:"When you are sad, look at it and think that I am with you.
B a B comenzó con un retrato de mi abuelo que mi abuela guardaba en su cartera, cuya dedicatoria dice así:‘Cuando estés triste, míralo y piensa que estoy contigo.

We are even more grateful for the priority the international community has given to assistance for those displaced by the war, in answer to the consolidated appeal made by the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations, whose dedication is inestimable.
Estamos aún más agradecidos por la prioridad otorgada por la comunidad internacional en el socorro a las personas desplazadas por la guerra, en respuesta al llamamiento conjunto lanzado por el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, cuya dedicación resulta inapreciable.

Borja Corcóstegui Guraya was born in San Sebastián, into a family from Bilbao whose dedication to medicine and ophthalmology dates back to the beginning of the 19th century.
Borja Corcóstegui Guraya nace en San Sebastián, en el seno de una familia bilbaína cuya dedicación a la medicina y la oftalmología se remonta a principios del siglo XIX.

There is a lack of reliable data on out-of-school education for children who are not enrolled in or have dropped out of school, notably because such education is not accounted for in the statistics of the ministries responsible for education and it is often organized by non-State bodies, whose dedication is noteworthy.
En cuanto a la educación extraescolar de los niños no escolarizado o que han dejado la escuela, no se dispone de suficientes datos fiables, sobre todo porque esa categoría no se incluye en las estadísticas de los departamentos de educación, y porque a menudo está organizada por agentes no estatales, cuya dedicación es digna de mención.

My special thanks go to the facilitators and co-chairpersons, whose dedication and goodwill have made possible the positive results on the issues they took up.
Agradezco en manera muy especial a los facilitadores y copresidentes, quienes con dedicación y buena voluntad han hecho posible los resultados positivos logrados en los asuntos en que han intervenido.

Mr. Alfano(Italy): I would like to begin by expressing my deep personal gratitude to General Assembly President Treki for his moving tribute to my nation's late Judge Giovanni Falcone, whose dedication and courage are an inspiration to us all.
Sr. Alfano(Italia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar mi profundo agradecimiento personal al Presidente Treki de la Asamblea General por su conmovedor homenaje al difunto Magistrado de mi nación Giovanni Falcone, cuya dedicación y valentía nos sirven a todos de inspiración.

I would also like to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, whose dedication and leadership enabled the fifty-fourth session to lay the groundwork for the Millennium Assembly.
Deseo igualmente rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Theo- Ben Gurirab, cuya dedicación y cuyo liderazgo permitieron al quincuagésimo cuarto período de sesiones preparar las bases para la Asamblea del Milenio.

Our first words must necessarily be ones of deep gratitude to the Government of Egypt, for the impeccable manner in which it organized the Conference, to the Egyptian people, for the warm welcome and hospitality extended to delegations from around the world, and to Mrs. Nafis Sadik, Secretary-General of the Conference, whose dedication and untiring efforts were instrumental in its success.
Es necesario que nuestras primeras palabras sean de profunda gratitud hacia el Gobierno de Egipto por la impecable forma en que organizó la Conferencia, a el pueblo de Egipto por la cálida acogida y hospitalidad con que recibió a las delegaciones de todo el mundo, y a la Sra. Nafis Sadik, Secretaria General de la Conferencia, cuya dedicación y esfuerzos incansables fueron instrumentales para su éxito.

I also would like to demonstrate my admiration for Marlène Ramírez-Cancio and Marcial Godoy-Anativia, whose dedication and extreme rigor in conducting the Encuentro had no limits, and I want to thank all the other members of this prestigious Institute.
Quiero también manifestar mi admiración por por Marlène Ramírez-Cancio y Marcial Godoy-Anativia, cuya dedicación y extremo rigor en la realización del Encuentro no tuvo límites, así como deseo agradecer a todos los demás integrantes de este prestigioso Instituto.

He gave credit for the accomplishments of the Organization, and indeed for his re-election, to those who deserved it most- his colleagues in IOM Offices around the world and at Headquarters, whose dedication and hard work had made IOM' s reputation and contributed to its success.
Rindió un homenaje por los logros de la Organización y por su propia reelección a quienes más lo merecían, sus colegas en las oficinas de la OIM en todo el mundo y en la Sede, cuya dedicación y esforzada labor habían contribuido a la reputación de la OIM y a su éxito.

Our congratulations are also directed to your predecessor, Mr. Jan Eliasson and his team, whose dedication and fervour have enabled us to accomplish an enormous amount of work that has been appreciated by all and was carried out within an especially troubling international context.
También felicitamos a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, y a su equipo de colaboradores, cuya dedicación y fervor nos han permitido llevar a cabo una labor ingente que ha sido apreciada por todos y que se realizó en un contexto internacional especialmente problemático.

Mr. sang yong PARK said that, as a new member of the Sub-Commission, he felt both honoured and somewhat apprehensive at the prospect of working with such competent and eminent human rights experts, whose dedication and wisdom had greatly contributed to the achievements of the Sub-Commission over the past 47 years.
El Sr. SANG YONG PARK declara que, como nuevo miembro de la Subcomisión, se siente al mismo tiempo honrado y un poco inquieto por tener que trabajar con expertos en derechos humanos tan competentes y eminentes, cuya consagración y sabiduría han contribuido mucho a los importantes logros realizados por la Subcomisión desde hace 47 años.

I should like to take this opportunity to express my deep appreciation to Lieutenant General Gaye, whose dedication to duty and effective leadership of the Mission's military component, during a crucial period of time, have allowed MONUC/MONUSCO to make important progress towards the return of peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento al Teniente General Gaye, cuya dedicación y dirección eficaz del componente militar de la Misión durante un período de tiempo decisivo hicieron posible que la MONUC/MONUSCO lograra progresos importantes hacia el retorno de la paz y la seguridad en la República Democrática del Congo.

Mr. Wenaweser(Liechtenstein): I wish to first pay tribute to Sergio Vieira de Mello, the late High Commissioner for Human Rights, who was an outstanding advocate for the rights of individuals worldwide and whose dedication to the ideals of the United Nations brought him to a tragic death on 19 August this year.
Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Ante todo, quiero rendir homenaje al Sr. Sergio Vieira de Mello, el extinto Alto Comisionado para los Derechos Humanos, quien fue destacado defensor de los derechos humanos de las personas en el mundo y cuya dedicación a los ideales de las Naciones Unidas lo llevó a una trágica muerte el 19 de agosto de este año.

At the outset, allow me to pay tribute to the courage of de-miners and of all those involved in mine action, whose dedication to the cause of a world free from anti-personnel landmines and unexploded ordnance(UXO) often exposes them to the most serious dangers.
Ante todo, permítaseme rendir homenaje al valor del personal de remoción de minas y a todos los que participan en las actividades relativas a las minas, cuya dedicación a la causa de un mundo libre de minas terrestres antipersonal y antepasados explosivos sin detonar los expone a menudo a gravísimos peligros.

I welcome the presence of His Excellency Mr. Vladimir Petrovsky, Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations and Secretary-General of the Conference on Disarmament, as well as that of his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, and his staff, whose dedication and professionalism make a major contribution to the success of the work of the Conference.
Saludo la presencia del Excmo. Sr. Vladimir Petrovsky, Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas y Secretario General de la Conferencia de Desarme, así como de su adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail y de sus colaboradores, cuya dedicación y profesionalismo contribuyen en gran medida al éxito de los trabajos de la Conferencia.

The Working Group expressed its appreciation in particular for the assistance of the secretariat of the Centre for Human Rights, whose dedication, availability and laudable efforts enabled the Working Group to complete its work in good time.
El Grupo de Trabajo expresó particular reconocimiento por la labor hecha por la secretaría del Centro de Derechos Humanos, encargada de prestarle asistencia en sus trabajos, cuya dedicación, disponibilidad y laudables esfuerzos le permitieron terminar su labor en poco tiempo.

Made of stone with ashlar masonry in the buttresses, in esquínales and fences of the openings, is on the inside of the Christ Amparo, patron saint of fishermen, whose dedication went comillanos and sailors who were entrusted in moments greater danger, romance and an interesting body of early twentieth century.
Realizada en piedra de mampostería con sillería en los contrafuertes, en los esquínales y en los cercos de los vanos, acoge en su interior el Cristo del Amparo, patrono de los pescadores, bajo cuya advocación salían los marineros comillanos y a quien se encomendaban en los momentos de mayor peligro, y un interesante órgano romántico de inicios del siglo XX.

I am also very grateful to Mr. Jerzy Zaleski for his expert advice on practices and procedures of the Conference, to his colleagues in DDA, and to the secretaries whose dedication and organizational skills were indispensable in coordinating and scheduling my bilateral consultations these past two or three weeks.
Estoy también muy agradecido al Sr. Jerzy Zaleski por sus consejos expertos sobre prácticas y procedimientos de la Conferencia, y a sus colegas en el Departamento de Asuntos de Desarme, así como a las secretarías, cuya dedicación y aptitudes organizativas fueron indispensables para coordinar y programar mis consultas bilaterales durante las dos o tres últimas semanas.