What is the translation of " WHOSE DETERMINATION " in Spanish?

• cuya determinación
• cuya decisión

Examples of using Whose determination in English and their translations into Spanish

Spain is a nation traditionally plagued by its pirates whose determinations are these.
España es una nación tradicionalmente plagada por sus piratas, cuyas determinaciones son las siguientes.

The body that is of a judicial character and whose determinations of non-compliance can trigger binding consequences would also have a limited membership.
El órgano, de carácter judicial y cuyas decisiones sobre el incumplimiento puedan tener consecuencias vinculantes, debería también contar con un número limitado de miembros.

The pages that follow give a snapshot of the domestic workers' organizations around the world at that time, whose determination won C189.
Las páginas que siguen darán un panorama de las organizaciones de trabajadoras del hogar alrededor del mundo en aquel momento, cuya determinación se cristalizó en el C189.

This was referred to the Mediator, whose determination may be seen as reflected in paragraph 8 of the Pretoria Declaration, the relevant portion thereof reading as follows.
La cuestión se puso en manos del mediador, cuya determinación se puede observar en el párrafo 8 de la Declaración de Pretoria, cuya parte pertinente dice lo siguiente.

Luckily for Baby Girl Turrieta, she was to be surrounded by interrupters, from social service agencies to doting foster parents, a patient grandma and a dad whose determination and devotion are his new life's calling.
Afortunadamente para La niña Turrieta, ella iba a estar rodeada de interruptores, desde agencias de servicio social hasta padres de crianza cariñosos, una abuela paciente y un padre cuya determinación y devoción son el llamado de su nueva vida.

I will conclude by paying tribute to the Afghan people, whose determination to fight for its existence within a strong, secure State, governed by the rule of law, deserves our full support.
Terminaré mi intervención rindiendo homenaje al pueblo del Afganistán cuya determinación de luchar por su vida en un Estado fuerte, seguro y gobernado por leyes merece todo nuestro apoyo.

Unloaded firearms and other weapons may be declared as checked baggage after approval from the Director of Safety for InselAir, whose determination is final, assuming all other baggage regulations are met;
Armas de fuego no cargadas y otras armas pueden ser declarados como equipaje facturado después de aprobación del Director de Seguridad de InselAir, del cual la determinación es final, asumiendo que se haya cumpliendo con todas las regulaciones de equipaje;

He was the‘impatient patient' whose determination positively impacted the Alpha-1 community on a global level," commented Gregory Rich, President and CEO of Grifols North America Operations.
Era el"paciente impaciente" cuya determinación tuvo efectos muy positivos en la comunidad de afectados por el Alfa-1 a escala mundial", comentó Gregory Rich, presidente y consejero delegado de Grifols North America Operations.

The Abyei Protocol of the Comprehensive Peace Agreement established the Abyei Boundary Commission, whose determination was to be"final and binding" but whose report the Government of the Sudan rejected.
El Protocolo de Abyei del Acuerdo General de Paz estableció la Comisión de Fronteras de Abyei, cuya decisión sería"definitiva y vinculante", pero su informe fue rechazado por el Gobierno del Sudán.

Now, Barry has become a brilliant, driven, and endearing CSI assistant, whose determination to uncover the truth about his mother's strange death leads him to follow up on every unexplained urban legend and scientific advancement that comes along.
En la actualidad, Barry es un brillante investigador forense cuya determinación para descubrir la verdad acerca de la muerte de su madre le ha llevado a prestar atención a todo tipo de leyendas urbanas y avances científicos.

In the past, the author had been threatened by radical Muslims with connections to Sunni extremists linked to the Sipah-E-Sahaba, one of the most dangerous organizations in Pakistan, whose determination to kill Christians is notorious.
Años atrás, el autor recibió amenazas de musulmanes radicales vinculados con extremistas suníes que estaban a su vez vinculados con Sipah-E-Sahaba, una de las organizaciones más peligrosas del Pakistán, cuya determinación de matar cristianos es notoria.

This is a fitting time to pay a well-deserved tribute to successive Secretaries-General, whose determination and dedication to the cause of peace and the progress of humanity have contributed to the triumph of noble ideas, and to all the Secretariat staff for their commitment and dynamism.
Este es el momento de rendir un merecido homenaje a los sucesivos Secretarios Generales, cuya determinación y consagración a la causa de la paz y el progreso de la humanidad contribuyeron al triunfo de ideas generosas, así como al personal de la Secretaría por su dedicación y su dinamismo.

Similarly, in paragraph 6 the Plan codifies the arrangements for identifying persons"who have resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999" and entrusts this task to the United Nations, whose determinations"shall be final and without appeal.
Del mismo modo, dicho plan codifica en su párrafo 6 las modalidades de identificación de las personas que hayan tenido"su residencia permanente en el Sáhara Occidental desde el 30 de diciembre de 1999", identificación que corresponde a las Naciones Unidas,"cuyas decisiones serán definitivas e inapelables.

The Security Council congratulates President Joseph Kabila on his election and commends once again the Congolese people, whose determination and sense of civic responsibility enabled the first democratic elections to be held in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
El Consejo de Seguridad felicita al Presidente Joseph Kabila por su elección y encomia una vez más al pueblo congoleño, cuya determinación y sentido de responsabilidad cívica han permitido que se celebraran en la República Democrática del Congo las primeras elecciones democráticas en más de 40 años.

Depending on the points at issue, the arbitral tribunal may consider the appropriateness of deciding on certain claims or issues(such as jurisdiction, liability or other discrete issues whose determination will likely advance the resolution of the case) before others.
Según cuáles sean los puntos controvertidos, el tribunal arbi tral puede estudiar la conveniencia de decidir determinados pun tos o cuestiones(como la competencia, la responsabilidad u otras cuestiones bien definidas cuya determinación probablemente haga avanzar la resolución del caso) antes que otros.

His country was in the process of creating modern institutions that would reflect the aspirations of all Iraqi citizens, whose determination to build a democratic, pluralistic country at peace with itself, its neighbours and the world on the basis of mutual respect, common interests, non-intervention in domestic matters and rejection of violence and terrorism had been evident in the general elections held on 30 January 2005.
Su país está en vías de establecer instituciones modernas que reflejen las aspiraciones de todos los ciudadanos iraquíes, cuya decisión de construir un país democrático y pluralista, que esté en paz con sí mismo, sus vecinos y el mundo sobre la base del respeto mutuo, los intereses comunes, la no intervención en cuestiones internas y el rechazo de la violencia y el terrorismo, se ha puesto de manifiesto en las elecciones generales celebradas el 30 de enero de 2005.

This collective undertaking owes much to the determined action of successive Secretaries-General, and I should like to pay a special and warm tribute here to Mr. Boutros-Ghali, whose determination, vision of the future and firmness have given our Organization a presence and vitality rarely achieved.
Esta obra colectiva le debe mucho a la acción decidida de los sucesivos Secretarios Generales y quiero rendir un homenaje especial y efusivo aquí al Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuya determinación, visión de futuro y firmeza han dado a nuestra Organización una presencia y una vitalidad raramente logradas.

According to their PDDs, the total volume of emission reductions and removal enhancements to be achieved by the 20 projects whose determinations have been deemed final under the Track 2 procedure is estimated to be around 35 million t CO2 eq between 2008 and 2012.
Según sus documentos de proyecto, el volumen total de reducción de las emisiones y aumento de las absorciones que se conseguiría con los 20 proyectos cuyas determinaciones se han considerado definitivas en el procedimiento del segundo nivel se estima en unos 35 millones de t CO2 eq para el período comprendido entre 2008 y 2012.

The situation of these human communities may quite possibly be a problem whose conceptual determination is still to be defined.
Muy posiblemente, la situación de esas colectividades humanas constituya una problemática cuya determinación conceptual esté todavía por definir.

Care and maintenance assistance for Indo-Chinese asylum-seekers who were awaiting refugee status determination or whose cases had already been rejected was covered by the CPA programme.
La asistencia en materia de atención y manutención a los solicitantes de asilo indochinos en espera de la determinación del estatuto de refugiado o cuyos casos ya habían sido rechazados se prestó con arreglo al PGA.

Once revised, the Act would also provide for the creation of a committee to review the situation of refugee claimants, extending the time for appeal where claims were dismissed and prohibiting forced repatriation of applicants whose refugee determination procedures were pending.
Una vez revisada, esta ley establecerá igualmente la creación de un comité de examen de la situación de las personas que solicitan el estatuto de refugiado, la prolongación del plazo de apelación en caso de rechazo de la demanda y la prohibición de la repatriación forzosa a su país de origen de los solicitantes cuyo procedimiento de determinación del estatuto de refugiado esté en curso.