What is the translation of " WHOSE FAVOUR " in Spanish?

• cuyo favor
• cuyo beneficio

Examples of using Whose favour in English and their translations into Spanish

One in whose favour a will is drawn legatee devisee.
Persona en cuyo favor se hace una cesión de bienes.

Judgements are generally enforced in the interest of complainants in whose favour the judgement was made.
La aplicación de los fallos suele beneficiar a los demandantes en cuyo favor se dictó el fallo.

Any person in whose favour the foreign sentence was issued.
Toda persona en cuyo favor se dictó la Sentencia en un país extranjero.

In particular, the Court ascertained as substantial the fact that every voter could have selected a ballot of the candidate in whose favour he or she had intended to vote.
En particular, el tribunal resolvió que lo esencial era que cada votante había podido seleccionar un boletín del candidato en cuyo favor deseaba votar.

This benefit shall also be granted to one direct descendant of a veteran in whose favour he renounces such right; or the surviving spouse or direct descendant of a deceased veteran in whose favour the same is applied for by the surviving spouse.
Esta prestación también se concederá al descendiente directo del veterano en cuyo favor éste renuncie a dicho derecho, o al cónyuge supérstite de un veterano fallecido o a un descendiente directo de aquél en cuyo favor el cónyuge supérstite renuncie a dicho derecho.

The unattainable good, the inevitable ill, are now ascribed by him to the action of invisible powers, whose favour is joy and life, whose anger is misery and death.
El inasequible bien y el inevitable mal los achaca a la acción de potencias invisibles cuyo favor es alegría y vida y cuyo disfavor es tristeza y muerte.

This may also lead to the situation where the party in whose favour the arbitral award was made can seek enforcement of that award in as many countries as will exercise jurisdiction, thereby putting the other party to the expense of defending against enforcement.
Esto puede dar lugar también a una situación en la cual la parte en cuyo favor se ha dictado el laudo pueda solicitar la ejecución del laudo en tantos países cuantos estén dispuestos a declararse competentes para ejecutarlo, lo que llevaría a la otra parte a una situación en que tendría que defenderse perennemente contra la ejecución.

After the security is furnished, a third legal relationship will arise between the third person and the other party to the works contract in whose favour the security is furnished.
Una vez proporcionada la garantía, nacerá una tercera relación jurídica entre el tercero y la parte en el contrato de obras en cuyo beneficio se proporciona la garantía.

Whoever draws the black bit, is the devoted person who is to be sacrificed to Baal, whose favour they mean to implore, in rendering the year productive of the sustenance of man and beast.
Al que le toca la negra, queda de persona consagrada, que debe ser sacrificada a Baal, cuyo favor pretenden implorar para hacer el año productivo de sustento para hombres y animales.

The period when the parties were married and the extent to which such marriage has affected the education, training and development of either of them in whose favour the order will be made;
El período en que las partes estuvieron casadas y la medida en que ese matrimonio haya influido en la educación, la formación profesional y el desarrollo de cualquiera de los cónyuges en cuyo favor se formule el mandamiento;

It would appear therefore that the intention was to consider the owner and the demise charterer as the persons in whose favour security can be provided even though no reference is made to the demise charterer in the text of this article.
Por tanto, parecería que existe el propósito de considerar al propietario y al arrendatario a casco desnudo como las personas en cuyo favor puede prestarse fianza, aun cuando no se haya hecho referencia al arrendatario a casco desnudo en el texto del artículo.

The former S.25(8) provided that such order should not extend beyond the death of either party to the marriage or on the remarriage of the party in whose favour it was made;
En el antiguo párrafo 8 del artículo 25 se disponía que la validez del fallo cesara con la defunción de cualquiera de las partes en el matrimonio o cuando la parte en favor de la cual se hubiera pronunciado el fallo volviera a contraer nupcias.

The debtor may also assert against the factor any right of set-off in respect of claims existing against the supplier in whose favour the receivable arose and available to the debtor at the time a notice in writing of assignment conforming to Article 8(1) was given to the debtor.
El deudor podrá también oponer al factor cualquier derecho de compensación que tenga con respecto a los créditos existentes frente al proveedor en cuyo beneficio haya nacido el crédito por cobrar y del que dispusiera el deudor en el momento en que se le hubiera notificado por escrito la cesión de conformidad con el artículo 8 1.

It would be Utopian to imagine that two nations in conflict could say to each other:“You know what, Nation X, let us meet at the Olympic Games in Nagano, and the winner between our two ski teams will decide in whose favour our border conflict will be settled”.
Sería utópico pensar que dos naciones en conflicto pudieran decirse:“Nación X, encontrémonos en los Juegos Olímpicos en Nagano y el equipo de esquí de nuestros países que resulte ganador decidirá a favor de quién se definirá nuestro conflicto fronterizo”.

It may be argued that failure to comply with international obligations creates a“moral injury” for other States in whose favour the obligation was assumed, so that the requirement of damage is readily satisfied. Cf the French response in the Rainbow Warrior arbitration: above, para. 116.
Puede afirmarse que el incumplimiento de las obligaciones internacionales causa“un daño moral” a los Estados en favor de los cuales se asumió la obligación Véase la respuesta de Francia en el arbitraje sobre el asunto del Rainbow Warrior párrafo 115 supra.

The Court ruled that the suitable security referred to in article VI of the New York Convention could be provided by the institution of Russian interim measures adopted by the Court on the application of the party in whose favour the arbitral award had been invoked.
El tribunal decidió que cabría proporcionar la garantía apropiada que se menciona en el artículo VI de la Convención de Nueva York mediante la imposición de medidas cautelares ordenadas por el tribunal a instancia de la parte en cuyo favor se hubiera invocado el laudo arbitral.

He wrote to Philip II of Spain, on whose favour his title depended:"Although in the letter I had told you of Donna Eleonora's accident, I have nevertheless to say to His Catholic Majesty that Lord Pietro our brother had taken her life himself because of the treason she had committed through behaviour unbecoming to a lady.
Le escribió a Felipe II de España, en cuyo favor el título dependía:"Aunque en la carta que había dicho del accidente doña Leonor, no tengo más que decir, a Su Majestad Católica que don Pedro nuestro hermano le había quitado él mismo su vida debido a la traición que ella había cometido a través de la conducta impropia de una dama.

In some States, effect is given to contractual restrictions on dispositions in order to protect the interest of the party in whose favour the restriction is agreed upon i.e. the assignor or the debtor of the receivable.
En algunos Estados se da efecto a restricciones contractuales sobre las enajenaciones a fin de proteger el interés de la parte en cuyo favor se haya convenido la restricción por ejemplo, el cedente o el deudor del crédito por cobrar.

The person in whose favour the authorisation has been issued(the"authorised party") or its certified designee shall be the sole person entitled to exercise the remedies specified in Article IX(1) and may do so only in accordance with the authorisation and applicable aviation safety laws and regulations.
La persona en beneficio de la cual se haya emitido la autorización( en adelante," la parte autorizada") o la persona que ésta haya designado y acreditado a tal efecto serán las únicas personas que podrán acoger se a los recursos especificados en el párrafo 1 de el artículo IX, y sólo podrán hacer lo con arreglo a la autorización y a la legislación y reglamentaciones aplicables en materia de seguridad aérea.

Several members, however, were opposed to this conclusion, remarking that, were this so, the binding nature of such acts under international law would be quite illusory and the expectations of those States in whose favour they were made would lack protection.
Sin embargo, varios miembros se opusieron a esta conclusión, observando que, si así fuera, el carácter vinculante de dichos actos en derecho internacional sería totalmente ilusorio y no resultarían protegidas las expectativas de los Estado en cuyo favor se hubiesen realizado los actos.

Looked at closely, harm to the environment is not differentiated in any way from harm to the person or property of a juridical person, in whose favour there arises a right to reparation: the person is compensated because the change in the environment produced by a certain conduct harms him, since he loses one or more of the values provided to him by this environment.
Si bien se mira, el daño al medio ambiente no se diferencia en nada del daño causado a la persona o a los bienes de una persona jurídica, en favor de la cual nace un derecho a la reparación: se indemniza a ese sujeto por cuanto el cambio en el medio ambiente producido por cierta conducta le es adverso, ya que pierde alguno de los valores que le proporcionaba ese medio ambiente.

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested replacing the term"grantor" in the recommendations with a reference to the person creating the security interest and the term"secured creditor" with a reference to the person in whose favour the security interest was created.
El Sr. Bazinas(Secretaría) sugiere que en las recomendaciones se sustituya el término"otorgante" por una referencia a la persona que constituye la garantía real y que el término"acreedor garantizado" se sustituya por una referencia a la persona en cuyo favor se constituye esa garantía.

On the other hand, it was observed that, were unilateral promises to be presumed to be of indefinite duration and not to be susceptible of revocation without the consent of the State or States in whose favour they were made, then States would be reluctant ever to make such promises.
En cambio, se advirtió que, si había de presumirse que las promesas unilaterales eran de duración indefinida y no susceptibles de revocación sin el consentimiento del Estado o los Estados en cuyo favor se hubiesen hecho, los Estados se resistirían siempre a hacer tales promesas.

Once the decision for redress is made enforceable, the court which has handed it down shall immediately transmit a certified copy of the decision to the competent taxation authority which, within three days of receiving the copy, shall institute the garnishment process, notifying the person in whose favour it has been awarded, or his legal representative.
Una vez que la sentencia que imponga tal reparación cause ejecutoria, el tribunal que la haya pronunciado remitirá de inmediato copia certificada de ella a la autoridad fiscal competente y ésta, dentro de los tres días siguientes a la recepción de dicha copia, iniciará el proceso económico coactivo, notificando de ello a la persona en cuyo favor se haya decretado, o a su representante legal.

Under the above-mentioned law, the sole agency that decides expropriation or restriction on exercising the property right is the Council of Ministers, which decides on expropriation at the request of the institution(State agency) in whose favour the expropriation is requested, upon the proposal of the competent Minister.
Con arreglo a la ley mencionada, el único organismo competente para decidir que se proceda a una expropiación o se imponga una restricción al ejercicio del derecho de propiedad será el Consejo de Ministros; el cual lo hará previa solicitud del organismo o institución del Estado en cuyo beneficio se pida y previa propuesta del Ministro competente.

In the light of the motive for the creation of the"Special Rapporteur", his confrontationdriven words and deeds, while wandering here and there on the pretext of collecting information and the resultant reports full of distortions and fabrications, it will be more than enough for anyone to realize in whose favour and for what purposes the"Special Rapporteur" exists.
El motivo que propició la creación de la figura del"Relator Especial", las palabras y los hechos de éste, que persiguen la confrontación, mientras va de aquí para allá con el pretexto de reunir información, y los informes resultantes, llenos de tergiversaciones y mentiras, son más que suficiente para que cualquiera se dé cuenta de a quién favorece y con qué objetivo existe el"Relator Especial.

In all cases it seems reasonable to infer that the scruples which savages manifest at eating the first fruits of any crop, and the ceremonies which they observe before they overcome their scruples, are due at least in large measure to a notion that the plant or tree is animated by a spirit or even a deity, whose leave must be obtained, or whose favour must be sought, before it is possible to partake with safety of the new crop.
En todo caso, creemos razonable suponer que los escrúpulos que los salvajes manifiestan al comer los primeros frutos de una cosecha y las ceremonias que ejecutan antes de vencer esos escrúpulos, se deben por lo menos en gran medida a la idea de que la planta o árbol está animado por un espíritu y aun por una deidad, cuyo permiso hay que obtener y cuya gracia hay que solicitar antes de poder participar con seguridad de la nueva cosecha.

His sister Isabella is still married to the English King Edward II, whose open favour of his lover Hugh Despenser and the extended Despenser family has marginalized Isabella and incited rebellion among Edward's vassal barons.
Su hermana Isabel aún está casada con el rey inglés Eduardo II, cuyos abiertos favores a su amante Hugo Despenser y la amplia familia Despenser ha marginado a Isabel e incita a la rebelión entre los barones vasallos de Eduardo.