What is the translation of " WHOSE FULL " in Spanish?

• cuya plena
• cuyo pleno

Examples of using Whose full in English and their translations into Spanish

Sanchez, whose full name is Heliodoro Torres Sanchez Jr.
Sánchez, cuyo nombre completo es Heliodoro Torres Sánchez Jr.

And today, we face a global economic crisis whose full repercussions have yet to be felt.
Y hoy en día nos enfrentamos a una crisis económica mundial cuyas plenas repercusiones aún no se han hecho evidentes.

It is life, whose full divine power is shewn in resurrection;
Se trata de vida, cuyo pleno poder divino se manifiesta en resurrección;

Economic cooperation among developing countries was a promising area whose full potential had not been realized.
La cooperación económica entre los países en desarrollo es una esfera prometedora cuyo pleno potencial no se ha alcanzado aún.

Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, and strongly emphasizes, in this context, the importance of active international solidarity and burden- and responsibility-sharing;
Insiste una vez más en que la protección de los refugiados es primordialmente responsabilidad de los Estados, cuya plena cooperación, acción eficaz y voluntad son necesarias para que la Oficina del Alto Comisionado pueda cumplir las funciones encomendadas en su mandato, y destaca enérgicamente, en este contexto, la importancia de la solidaridad internacional activa y la distribución de la carga y las responsabilidades;

The nuclear tests in South Asia are events of great political impact and meaning, whose full implications on a worldwide scale are yet to be known.
Los ensayos nucleares en el Asia meridional son acontecimientos de gran repercusión y significado políticos, cuyas plenas consecuencias en el ámbito mundial aún se desconocen.

His delegation fully supported the report's recommendations, notably the recommendation that the report should be shared with the Security Council, and welcomed the fact that UNMIK had taken note of the recommendations, whose full implementation was indispensable.
Su delegación apoya plenamente las recomendaciones del informe, en particular la recomendación de que éste se ponga en conocimiento del Consejo de Seguridad, y acoge con beneplácito el hecho de que la UNMIK haya tomado nota de las recomendaciones, cuya plena aplicación es indispensable.

Archived from the original on January 6, 2014… whose full name is Karen Lucille Hale Lucy Hale- biography.
Archivado desde el original el 6 de enero de 2014.«… whose full name is Karen Lucille Hale». Lucy Hale- biography.

The Israeli-Hizbollah war of 2006 would probably have come much sooner and been still more explosive had UNIFIL not been present, and would not have been ended without a reconfigured UNIFIL to help implement Security Council resolution 1701(2006), whose full implementation is in the interest of all States in the region.
La guerra entre Israel y Hizbollah de 2006 probablemente se habría desatado mucho antes y habría sido mucho más cruenta si la FPNUL no hubiera estado presente, y no habría terminado de no haber existido una dotación reconfigurada de la FPNUL que contribuyera a la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, cuya plena aplicación interesa a todos los Estados de la región.

We of course commend and encourage the START I and II processes, whose full implementation will go a long way in rolling back the two greatest nuclear stockpiles on Earth.
Naturalmente, encomiamos y fomentamos los procesos de los Tratados START I y START II, cuya plena aplicación contribuirá mucho a que se reduzcan los dos mayores arsenales nucleares de la Tierra.

The worst effects of poverty are often experienced by children, who can sustain lifelong damage to their minds and bodies and whose full development is permanently frustrated.
Los peores efectos de la pobreza pueden sufrirlos los niños, quienes sufren daños de por vida en sus cuerpos y mentes, y cuyo pleno desarrollo se ve permanentemente frustrado.

UNDP acts in partnership with executing agencies and national Governments whose full participation and commitment is vital to achieving value for money from UNDP development assistance.
El PNUD actúa en asociación con los organismos de ejecución y los gobiernos de los países cuya plena participación y compromiso son indispensables para sacar partido a la aportación de la asistencia para el desarrollo del PNUD.

Even if grade is not a substitute for authority, this may undermine the work of the RAM teams in the eyes of their colleagues in middle-level management of substantive and IT branches whose full cooperation is required to have RAM policies implemented.
Si bien la categoría no es un sustituto de la autoridad, esto puede socavar la labor de los equipos de GEA ante colegas que son administradores de nivel intermedio de subdivisiones sustantivas y de TI, cuya plena cooperación es necesaria para aplicar las políticas de GEA.

The European Union looks forward to early Russian ratification of that treaty, whose full implementation will bring Russian and United States strategic nuclear-weapons arsenals down to 3,000 and 3,500 respectively.
La Unión Europea espera con interés que Rusia ratifique prontamente el Tratado, cuya plena aplicación reducirá los arsenales estratégicos de armas nucleares de Rusia y de los Estados Unidos a 3.000 y 3.500 armas, respectivamente.

In December 1999, after the completion of the wall frescoes, he said: It would be difficult to find a more eloquent visual commentary on this biblical image than the Sistine Chapel, whose full splendour we can enjoy today thanks to the recently completed restoration.
En diciembre de 1999, tras acabarse la restauración de los frescos de la pared, dijo: Sería difícil encontrar un comentario visual más elocuente para esta imagen bíblica que la Capilla Sixtina, cuyo total esplendor podemos disfrutar hoy gracias a la restauración recientemente acabada.

Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
Insiste nuevamente en que la protección de los refugiados es primordialmente responsabilidad de los Estados, cuya plena cooperación, acción eficaz y voluntad política son necesarias para que la Oficina del Alto Comisionado pueda cumplir las funciones encomendadas en su mandato;

Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of fundamental human rights and its contribution to the alternative approaches to the fuller enjoyment of all human rights whose full potential has still to be adequately realized;
Reafirma la importancia del derecho al desarrollo para todas las personas y los pueblos de todos los países, en particular de los países en desarrollo, como parte integrante de los derechos humanos fundamentales y su contribución a los distintos criterios para mejorar el goce de todos los derechos humanos cuyo pleno potencial no se ha materializado suficientemente aún;

The European Union urged the authorities to release her and all other political prisoners, whose full participation in the political process was a necessary condition for the 2010 elections to be credible.
La Unión Europea insta a las autoridades a que la liberen, tanto a ella como a todos los demás presos políticos, cuya plena participación en el proceso político es una condición necesaria para que las elecciones de 2010 resulten creíbles.

Given the irrefutable proof of the link between the growing number of natural disasters and the continued destruction of our environment, we deeply regret the refusal of some States to sign or ratify the relevant international treaties-- particularly the Kyoto Protocol-- whose full implementation would contribute significantly to the stability of our ecosystem.
Dadas las pruebas fehacientes de el vinculo que existe entre el creciente número de desastres naturales y la continua destrucción de nuestro medio ambiente, lamentamos profundamente la reticencia de algunos Estados a suscribir o ratificar los tratados internacionales existentes en la materia, particularmente el Protocolo de Kyoto, cuya plena instrumentación contribuiría significativamente a la estabilidad de nuestro ecosistema.

The Ministry of Communication, which possesses important advocacy and public education tools and whose full cooperation must be obtained for information, education and communication(IEC) programmes on all issues requiring a change of behaviour;
El Ministerio de Comunicación, que dispone de importantes herramientas de promoción y de educación pública, y cuya plena cooperación es indispensable para llevar a cabo las campañas de información, educación y comunicación sobre todos los asuntos que requieren cambios de comportamiento.

In conclusion, my delegation wishes once again to reaffirm here its complete dedication to the process of reforming the United Nations in order to enable it to face the challenges of the next millennium while retaining its original personality and assuming its role in accordance with the aspirations of the States by whose will it exists and without whose full and resolute participation no reform worthy of the name can take lasting shape.
Para concluir, mi delegación desea reafirmar aquí una vez más su plena dedicación a el proceso de reforma de nuestra Organización con miras a permitir le enfrentar los desafíos de el próximo milenio manteniendo su personalidad original y asumiendo su papel de conformidad con las aspiraciones de los Estados, por cuya voluntad existe y sin cuya plena y resuelta participación ninguna reforma que merezca llevar ese nombre podría concretar se en forma duradera.

Our long struggle for nuclear disarmament, which includes the chapter on the Treaty of Tlatelolco, whose full implementation is happily about to be attained, is known to all.
Nuestra larga lucha en favor del desarme nuclear, que incluye el capítulo del Tratado de Tlatelolco cuya plena vigencia felizmente está a punto de lograrse, es conocida por todos.

In his new doctrine of Defence( National Security Strategy), he wrote:"We stand with citizens whose full exercise of democracy is in danger, as the Venezuelans.
Lo puso por escrito en su nueva doctrina de defensa( National Security Strategy):« Estamos del lado de los ciudadanos cuyo pleno ejercicio de la democracia está en peligro, como los venezolanos».

We also believe that a stronger mechanism should be put in place to buttress the landmine victim assistance programme, whose full implementation would undoubtedly enable the Mine Ban Treaty to achieve complete success.
También consideramos que se debería establecer un mecanismo más sólido para apoyar el programa de asistencia a las víctimas de las minas terrestres, cuya plena ejecución sin duda permitiría que el Tratado sobre Prohibición de Minas fuera un éxito total.

In this context, special consideration might be devoted to industries and activities where LLDCs possess advantages whose full exploitation requires the distribution systems and global market knowledge of TNCs.
En este contexto, debe prestarse especial atención a los sectores y actividades en que los países en desarrollo sin litoral presenten ventajas cuya plena explotación requiere los sistemas de distribución y conocimientos del mercado mundial de que disponen las empresas transnacionales.

My delegation would like to appeal to all States to sign and ratify the existing treaties in this area, particularly the Kyoto Protocol, whose full implementation would make a significant contribution to stabilizing our ecosystem.
Mi delegación quisiera hacer un llamado a todos los Estados a suscribir y ratificar los tratados existentes en la materia, particularmente el Protocolo de Kyoto, cuya plena instrumentación contribuirá significativamente a devolverle la estabilidad a nuestro ecosistema.

Consistent with New Zealand's commitment to meeting its obligations under article 1, paragraph 4 of the Convention, close attention is also paid to those in other communities whose full participation in civil society may be inhibited by social and economic disadvantage.
De conformidad con el compromiso de Nueva Zelandia de cumplir sus obligaciones en virtud del párrafo 4 del artículo 1 de la Convención, también se presta mucha atención a los miembros de otras comunidades cuya plena participación en la sociedad civil puede verse inhibida por una situación de desventaja social y económica.

It also called on the main donors to increase the resources allocated to operational activities and to reaffirm the importance of General Assembly resolution 47/199, whose full implementation would give new life to United Nations activities in the area of economic and social development.
Además, el Gobierno de Malí hace un llamamiento a los principales donantes para que incrementen los recursos asignados a las actividades operacionales y reiteren la importancia de la resolución 47/199 de la Asamblea General, cuya plena aplicación daría a la Organización un nuevo impulso en la esfera de el desarrollo económico y social.

Seeking further concrete steps to ensure meaningful participation on the part of all stakeholders, including indigenous peoples and women, who are the primary groups involved in the use of forests and impacted by forest management decisions(or the lack thereof), and whose full participation is critical to the improvement of sustainable forest management and to a sustained flow of benefits from forests;
Procurar adoptar nuevas medidas concretas para garantizar la participación significativa de todos los interesados, incluidos los pueblos indígenas y las mujeres, que son los grupos que más dependen del aprovechamiento de los bosques y que más sufren los efectos de las decisiones sobre la ordenación de los bosques, o de su inexistencia, y cuya plena participación es decisiva para mejorar la ordenación sostenible de los bosques y para seguir beneficiándose de ellos de manera sostenida;