What is the translation of " WHOSE FUNCTIONING " in Spanish?

• cuyo funcionamiento

Examples of using Whose functioning in English and their translations into Spanish

Each school has a SMADA legally formed, and whose functioning is directed by some statues.
Cada colegio tiene una APYMA legalmente constituida, y cuyo funcionamiento se rige por unos estatutos.

However, that body, whose functioning was not subject to independent monitoring, was apparently unable to make a significant impact and it has not been in operation since late September 2005.
Sin embargo, ese órgano, cuyo funcionamiento no estaba sujeto a vigilancia independiente, aparentemente no logró incidir significativamente y no ha actuado más desde finales de septiembre de 2005.

Human beings have started to generate programs and machines whose functioning is not transparent or interpretable.
El ser humano está empezando a generar programas y máquinas cuyo funcionamiento no resulta transparente ni interpretable.

By an active Council, we mean one whose functioning would not run the risk of being paralysed by unconstructive, undesirable differences among the members of a reformed Council.
Por un Consejo activo, entendemos un Consejo cuyo funcionamiento no corra el riesgo de quedar paralizado por las divergencias de opinión no constructiva e indeseable de los miembros que integren este órgano reformado.

The Political Parties Charter organizes political competition between the various political parties whose functioning is permitted in the new pluralist political context.
En la Carta de los Partidos Políticos se reglamenta la competencia política entre los distintos partidos cuyo funcionamiento está admitido en el nuevo marco político pluralista.

There are so many intelligences whose functioning with us enables us to function in turn.
Hay muchas inteligencias cuyo funcionamiento en nosotros permite que a su vez nosotros funcionemos.

But it must not be forgotten that the Personality, in spite of its complex structure and its many abilities, is nothing but an instrument, whose functioning remains purely mechanical.
Pero no hay que olvidar que la Personalidad, a pesar de su completa estructura y sus múltiples actitudes, no es más que un instrumento cuyo funcionamiento sigue siendo mecánico.

Import and export of products whose functioning relies on Annex A and Annex B substances;
Importación y exportación de productos cuyo funcionamiento depende de las sustancias enumeradas en el anexo A y el anexo B;

A well-functioning ICT governance committee or equivalent, which should be composed of senior managers from all parts of the organizations and meet regularly, and whose functioning is reviewed periodically(recommendations 2 and 3);
Un comité de gobernanza de la TIC, o su equivalente, que funcione bien, que debería estar integrado por personal directivo superior de todos los sectores de las organizaciones y reunirse regularmente, y cuyo funcionamiento se revise periódicamente(recomendaciones 2 y 3);

Establish a national human rights institution, whose functioning is in accordance with the Paris Principles(Costa Rica);
Establecer una institución nacional de derechos humanos cuyo funcionamiento esté en consonancia con los Principios de París(Costa Rica);

India endorsed the proposal to use rosters of pre-screened candidates as the primary instrument for recruitment, placement and promotion, and called for strict monitoring of the central review bodies, whose functioning had been questioned by the Staff Union.
La India respalda la propuesta de utilizar listas de candidatos preseleccionados como instrumento primario de contratación, colocación y ascenso y pide una supervisión estricta de los órganos centrales de examen, cuyo funcionamiento ha sido cuestionado por el Sindicato del Personal.

The Security Council is the supreme example of a body whose functioning crystallizes the hopes and frustrations of States and public opinion.
El Consejo de Seguridad es, por excelencia, el órgano cuyo funcionamiento cristaliza las esperanzas y las frustraciones de los Estados y de la opinión pública.

The Electoral Code(Act No. 92-3 of 8 July 1992) contains provisions governing the organization of election campaigns and voting procedures. The Charter of the Political Parties organizes political competition between the various political parties, whose functioning is admitted in the new pluralist political context.
El Código Electoral(Ley Nº 92-3 de 8 de julio de 1992) contiene disposiciones que rigen la organización de las campañas electorales, las operaciones electorales,etc. La Carta de los partidos políticos rige las actividades competitivas de los diversos partidos políticos, cuyo funcionamiento se permite ahora gracias al nuevo marco político pluralista.

This leadership contest contributed to tensions within the upper house, whose functioning has otherwise been seriously hampered by the fact that only 18 of its 30 seats have been filled since May 2008.
Esta contienda por el mando contribuyó a las tensiones en la cámara alta, cuyo funcionamiento, por lo demás, se había visto seriamente obstaculizado por el hecho de que desde mayo de 2008 sólo se habían cubierto 18 de sus 30 bancas.

The amendment was drafted as a solution by obliging a court, when so ordered by the public prosecutions department, to explicitly declare illegal a legal person whose functioning contravenes public order, and subsequently to dissolve it.
Para solucionarla, se redactó la enmienda en virtud de la cual se obligaba al tribunal, cuando así lo ordenara el Departamento del Ministerio Fiscal, que declarara explícitamente la ilicitud de toda persona jurídica cuyo funcionamiento constituyera una infracción al orden público y, ulteriormente, declarara su disolución.

Sectors such as banking, industry, water, transport, and healthcare, that provide essential services to citizens, whose functioning is indispensable, and a cyber-attack against which could have major consequences for society, are being consulted through an extensive questionnaire in order to evaluate how they protect their facilities against potential cyber-attacks.
Sectores como energía, sistema financiero, agua, TIC, industria nuclear, administración y transporte, que prestan servicios esenciales para la ciudadanía, cuyo funcionamiento es indispensable, y que un ataque informático contra las mismas podría acarrear consecuencias de gran impacto contra la sociedad, están siendo consultados mediante un extenso cuestionario, para evaluar como protegen sus instalaciones frente a posibles ataques informáticos.

The exercise of the right to strike is conditional on respect for prior conciliation and arbitration procedures in the case of collective disputes of private sector employees, including those in private enterprises, entities and establishments responsible for running a public service or whose functioning is necessary to the life of the nation, and of public enterprises art. 2 of Ordinance No. 69-14/PR/MFPTRA and arts. 264 and 285 of the Labour Code.
El ejercicio del derecho de huelga está subordinado al respeto de los procedimientos previos de conciliación y arbitraje en lo relativo a los litigios colectivos de los trabajadores del sector privado, especialmente los de las empresas, organismos y establecimientos privados que prestan un servicio público, o cuyo funcionamiento es necesario para la vida de la nación, y los de las empresas públicas véase el artículo 2 de la Ordenanza Nº 69-14/PR/MFPTRA y los artículos 264 y 285 del Código de Trabajo.

The country continued to make steady improvements in strengthening its institutions whose functioning had been severely affected by the protracted conflict that ended in 2002.
El país siguió introduciendo mejoras constantes en el fortalecimiento de sus instituciones cuyo funcionamiento se había visto gravemente afectado por el prolongado conflicto que concluyó en 2002.

There are several proposals suggesting the creation of different mechanisms for space activities, whose functioning could also contribute to enhancing and/or contributing to confidence-building in outer space activities.
Hay varias propuestas que se refieren a la creación de diferentes mecanismos para las actividades espaciales, cuyo funcionamiento también podría contribuir a fortalecer y/o promover el fomento de la confianza en las actividades del espacio ultraterrestre.

Under these circumstances, the Security Council, which already has an extremely poor record of biased actions subordinated to the interests of the major Powers, and whose functioning is governed by the arbitrary practice of the veto, became a branch of the United States Department of State.
En esas circunstancias, el Consejo de Seguridad, que tenía ya pésimos antecedentes por su actuación parcializada y subordinada a los intereses de las grandes Potencias, y cuyo funcionamiento se rige por la arbitraria práctica del veto, devino dependencia del Departamento de Estado norteamericano.

PrPC are protease-sensitive proteins whose function is unknown.
Las PrPC son proteínas sensibles a la proteasa cuya función es desconocida.

Push all the buttons, one after the other, whose functions that you wish to block.
Pulse una tras otra las teclas cuya función desea bloquear.

In some cases they affect proteins whose function is unknown, or they are not related to the biological route affected.
En algunos casos afectan a proteínas cuya función no se conoce, o no se relaciona con la ruta biológica afectada.

The Electoral Affairs Officer(P-3), whose functions would be focused on training, planning and field coordination at the central level, would be based in Port-au-Prince.
El Oficial de Asuntos Electorales(P-3), cuyas sus funciones se concentrarían en la capacitación, la planificación y la coordinación sobre el terreno a nivel central, estaría destinado en Puerto Príncipe.

There are three Lay Advocates whose function is to provide free legal advice and support to persons who may have a need of such advice and support.
Hay tres defensores legos cuyas funciones consisten en prestar asesoramiento jurídico gratuito y apoyo a las personas que puedan tener necesidad de ese tipo de servicios y apoyo.

UNRWA headquarters, whose functions are located in three locations: the Gaza Strip, East Jerusalem and Amman.
Sedes del OOPS, cuyas funciones se desempeñan en tres lugares: la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y Ammán.

Since 1993 Morocco has had a Ministry of Human Rights, whose functions include the following.
Desde 1993 existe en Marruecos un ministerio encargado de los derechos humanos, cuyas atribuciones, entre otras, son las siguientes.

The Operation reviews on a regular basis its vacant posts and posts whose functions are no longer necessary.
La Operación estudia periódicamente sus puestos vacantes y aquellos cuyas funciones ya no se consideran necesarias.

There is a box called KeyListener in the Devices category whose function is just that.
Existe una caja llamada KeyListener en la categoría Devices cuya funcionalidad es justamente ésta.

This organ has something called rete mirabile, a network of veins and arteries whose function is to keep the heat in some parts of the body.
Este órgano posee algo llamado rete mirabile, que es una red de venas y arterias cuya función es mantener el calor en algunas partes del cuerpo.