What is the translation of " WHOSE OBSERVATIONS " in Spanish?

• cuyas observaciones

Examples of using Whose observations in English and their translations into Spanish

Cook was accompanied by many scientists, whose observations and discoveries added to the importance of the voyages.
Cook estuvo acompañado de varios científicos, cuyas observaciones y descubrimientos agregaron importancia a los viajes.

He has decided to copy data from his friend, who conducted the same experiment, under the same conditions, and whose observations more clearly confirmed his hypothesis.
Ha decidido copiar los datos de un amigo que ha realizado el mismo experimento en las mismas condiciones, y cuyas observaciones confirman la hipótesis con más claridad.

But the case must be submitted to the prosecutions department, whose observations must be mentioned in the judgement, failing which the judgement is null and void Code of Civil Procedure, art. 9.
No obstante, es obligatorio presentar el caso al ministerio público, cuyas observaciones deberán mencionarse en el fallo, so pena de nulidad artículo 9 del Código de Procedimiento Civil.

A fine example of scientific cooperation(Japan, Europe, North America and Asia), whose observations begin operating in 2011.
Un buen ejemplo de cooperación científica(Japón, Europa, Norteamérica y Asia), cuyas observaciones comenzará a funcionar en 2011.

It should also be pointed out that in January 2005 Paraguay defended its report before the CEDAW Committee, whose observations were not only disseminated, but also incorporated into action plans; they also served as a guide for the drafting of this report in order to indicate the progress made and the main concerns at the national level.
Asimismo, es importante destacar que en enero del 2005 el Paraguay ha defendido su informe ante el Comité CEDAW cuyas observaciones además de haberlas difundido y haberlas insertado en planes de acción, sirven igualmente de orientación en la redacción de este informe con el objetivo de señalar los avances y principales preocupaciones a nivel nacional.

Kepler was married to his work and every tedious mile was bringing him closer to the great Tycho Brahe, whose observations he devoutly hoped, would confirm his theory.
Kepler se debía a su trabajo y cada tediosa milla lo acercaba al gran Tycho Brahe, cuyas observaciones confirmarían su teoría, según esperaba.

It was named in honor of Charles Darwin(1809-1892), renowned English naturalist whose observations during the expedition aboard the Beagle were crucial to the development of the theory of evolution by natural selection.
Se le ha llamado así en honor a Charles Darwin(1809-1892), renombrado naturalista inglés cuyas observaciones durante la expedición a bordo del Beagle resultaron cruciales para la elaboración de la Teoría de la Evolución por selección natural.

I should also like to highlight my Government's appreciation for the report of the independent Working Group on the future of the United Nations, many of whose observations and recommendations we share.
Destaco, por otra parte, el alto aprecio de mi Gobierno para con el informe del Grupo de Trabajo independiente sobre el futuro de las Naciones Unidas, muchas de cuyas observaciones y recomendaciones compartimos.

The Committee was waiting for a report from the Advisory Committee, whose observations and recommendations would facilitate consideration of that report.
Señala que la Comisión está a la espera de un informe de la Comisión Consultiva cuyas observaciones y recomendaciones facilitarán el examen de ese informe.

Since the Chairperson-Rapporteur's note is meant to stimulate discussion rather than offer a thorough consideration of the issue, reference is not made to the question of definition as it is elaborated by scholars and human rights experts whose observations may be of interest.
Puesto que la nota preparada por la Presidenta-Relatora tiene el propósito de estimular el debate más bien que ofrecer un análisis pormenorizado de la cuestión, no se hace referencia al problema de la definición, que ha sido estudiado por eruditos y expertos en derechos humanos, y cuyas observaciones pueden revestir interés.

Charles Darwin's early interest in nature led him on a five-year voyage on HMS Beagle which established him as an eminent geologist whose observations and theories supported Charles Lyell's uniformitarian ideas, and publication of his journal of the voyage made him famous as a popular author.
Esto era mucho antes de los benditos días del cloroformo», escribió en su autobiografía. Posteriormente, la Universidad de Cambridge dio alas a su pasión por las ciencias naturales. El segundo viaje del HMS Beagle consolidó su fama como eminente geólogo, cuyas observaciones y teorías apoyaban las ideas uniformistas de Charles Lyell, mientras que la publicación del diario de su viaje lo hizo célebre como escritor popular.

The United Nations system had several mechanisms concerning the situation of indigenous peoples, such as the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land, but those mechanisms did not always carry the same weight as the working group of a treaty body, whose observations were an important signal to Governments.
El sistema de las Naciones Unidas ha introducido mecanismos para abordar la situación de los pueblos indígenas, como el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas o el mandato de Relator Especial sobre los pueblos indígenas y su relación con la tierra; sin embargo, todavía no tienen el mismo alcance que el Grupo de Trabajo de un órgano creado en virtud de un tratado, cuyas observaciones constituyen una señal importante para los gobiernos.

If a minor planet remains unnamed ten years after it has been given a designation, the right to name it is given also to identifiers of the various apparitions of the object, to discoverers at apparitions other than the official one, to those whose observations contributed extensively to the orbit determination, or to representatives of the observatory at which the official discovery was made.
Si un planeta menor sigue sin identificar diez años después de que se ha haya dado una designación, el derecho a un nombre es dado también a los identificadores de las diversas apariciones del objeto, a los descubridores de las apariciones de que no sea el oficial, a aquellos cuyas observaciones contribuyeron ampliamente a la determinación de la órbita, o de los representantes del Observatorio en el que se hizo el descubrimiento oficial.

The document, which had been well received by the United Nations system organizations, had been the subject of in-depth discussion with the Advisory Committee, whose observations on many points converged with those of the inspectors.
El documento, que ha recibido una acogida muy favorable por parte de las organizaciones del régimen común, ha sido sometido a un examen en profundidad con la Comisión Consultiva, cuyas observaciones coinciden en muchos puntos con las de los inspectores.

In 1974 was detected a double pulsar whose observation provided interesting data for relativity[2].
En 1974 fue detectado un pulsar doble cuya observación proporcionó datos interesantes para la relatividad.

Easy to observe: birds whose observation is not difficult and are easy to find in their season and in the right habitats.
Fácil de observar: aves cuya observación no implica dificultad y son fáciles de encontrar en época y hábitats adecuados.

Eventually, the explorers of the Selenite soil could observe the reality of that bridge mentioned by Keyhoe, whose observation he credited to John J.
Muy pronto podrán los exploradores del suelo selenita evidenciar la realidad de aquel puente de que nos habla Keyhoe, cuya observación atribuye a J.

Very difficult to observe: birds whose observation is extremely difficult either because they are very shy, appear almost accidentally, have very low populations or are found in places that are difficult to access.
Muy difícil de observar: aves cuya observación resulta extremadamente difícil por sus costumbres muy retraídas, porque se presentan de forma cuasi-accidental, 5 por su localización en lugares de difícil acceso y/o por sus bajas poblaciones.

Average difficulty: birds whose observation may require a bit more effort and search, usually because they are not very numerous or because they are shy and do not allow themselves to be observed easily.
Dificultad media: aves cuya observación puede requerir un poco más de esfuerzo y búsqueda, normalmente por que no son demasiado abundantes o porque son de carácter más retraído y no se dejan ver con facilidad.

Giotto had a number of contemporaries who were either trained and influenced by him, or whose observation of nature had led them in a similar direction.
Se le conoce como el padre del Renacimiento. Giotto tuvo un número de contemporáneos quienes fueron entrenados o influenciados por él, o quienes por su observación de la naturaleza obtuvieron resultados similares.

Essential contractual duties are duties, whose observation is required for the proper performance of the competition and in whose observation participants typically may trust.
Los deberes contractuales esenciales son deberes cuyo cumplimiento es necesario para el desarrollo correcto de la promoción y en cuyo cumplimiento pueden confiar los participantes en circunstancias normales.

In mathematical terms, a histogram is a function$m_i$ that counts the number of observations whose values fall into one of the disjoint intervals aka bins.
En términos matemáticos, un histograma es una función$ m_i$ que cuenta el número de observaciones cuyos valores caen en uno de los intervalos disjuntos bins.

Recommendation: The Committee may wish to adopt the practice of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee whose concluding observations frequently include, and make specific suggestions to the possibility of States parties obtaining technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Recomendación: Tal vez el Comité desee adoptar la práctica del Comité sobre los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Humanos, cuyas conclusiones finales suelen incluir propuestas concretas sobre la posibilidad de que los Estados partes reciban asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

For a man whose last observation was our universe may be the surface of a multidimensional supercooled liquid.
Para un hombre cuya última observación fue que nuestro universo podría ser la superficie de un líquido súper enfriado multidimensional.