Examples of using Widely diffused in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This has been the most widely diffused interpretation given by critics.
Widely diffused channel with a large acceptation by users and infinite possibilities.
Canal ampliamente difundido, con una gran aceptación por parte de los usuarios e infinitas posibilidades.Devotion to Ganesha is widely diffused and extends to Jains and Buddhists.
Those examples strongly demonstrated the problem associated with safeguarding widely diffused TCEs.
Esos ejemplos ponen sólidamente de relieve los problemas asociados con la salvaguardia de las ECT ampliamente difundidas.These fruits have Asian origins but are widely diffused in Europe since ancient times.
Estos frutos tienen orígenes asiáticos, pero están ampliamente difundidos en Europa desde la antigüedad.
The protection granted by the instrument(s)should also extend to the publicly available or widely diffused TK.
La protección del instrumento oinstrumentos debe extenderse a CC.TT. disponibles públicamente o ampliamente difundidos.Schopenhauer also had a less specific but more widely diffused influence on the Symbolist movement in European literature.
Schopenhauer también tuvo una influencia menos específica pero más difundida sobre el movimiento simbolista en la literatura europea.The protection granted by the instrument had to extend to publicly available or widely diffused TK.
Su país considera que la protección que brinda el instrumento debe extenderse a CC.TT. disponibles públicamente o ampliamente difundidos.A superstition so widely diffused as this might be expected to leave traces in legends and folk-tales.
ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA Hay que suponer que una superstición tan extensamente difundida como ésta, ha dejado huellas en las leyendas y cuentos populares.This agreement was announced by the government with fanfare and widely diffused in the Uruguayan media.
Dicho acuerdo fue anunciado por el gobierno con bombos y platillos y ampliamente difundido en medios de prensa uruguayos.If one compares the two most widely diffused texts of this period, that of Erasmus and that of John Baptist de La Salle, separated by a gap of 170 years, one notes a fundamental change: a transition from unrestricted humanism to a demanding Christian viewpoint.
Si comparamos los dos textos más difundidos en aquella época, el de Erasmo y el de Juan Bautista de La Salle, publicados a 170 años de intervalo, notaremos un cambio esencial: se pasa de un humanismo abierto a una visión cristiana exigente.In its TCEs examples paper, which it would be introducing later,it had identified a number of such widely diffused TCEs.
En su documento de ejemplos de ECT, que presentará más adelante,se identifican algunas de esas ECT ampliamente difundidas.At the same time,ensuring that the benefits of such innovation are widely diffused, especially in developing countries, is equally important.
Asimismo, asegurarse quelos beneficios de la innovación sean difundidos, especialmente en los países en desarrollo, es igual de importante.
Scientists at CIAT constantly face the challenge of complying with the requisite to make their research widely diffused.
Los científicos del CIAT enfrentan constantemente el reto de dar a conocer los hallazgos de sus proyectos de investigación, cumpliendo una serie de requisitos para que sus artículos sean ampliamente difundidos.Then, as Mannhardt argues,the Pans, Satyrs, and Fauns perhaps belong to a widely diffused class of wood-spirits conceived in goat-form.
Pan, los sátiros ylos faunos pertenecen quizá a una clase de espíritus de los bosques, extensamente difundida, ideados en forma caprina.Member States should use best endeavors[, in consultation with indigenous and local communities,]to protect the integrity of protected traditional knowledge that is widely diffused and sacred.
Los Estados miembros deberán hacer todo lo posible[, en consulta con los comunidades indígenas y locales,]a fin Among most popular, one can quote the mortar mixer Mlx40 widely diffused near the factories of groups Lafarge, Calcia, Holcim, SIKA….
Entre los más populares, se puede citar el mezclador normalizado Mlx40 de sobra difundido al lado de las fábricas de los grupos Lafarge, Calcia, Holcim, SIKA….As many Member States had requested, they had bracketed the new definitions of terms that had been introduced: secret, sacred,narrowly diffused and widely diffused TK, and unlawful appropriation.
Como muchos Estados miembros pidieron, se han puesto entre corchetes las nuevas definiciones The book has been made widely diffused among missions at Geneva and in New York, universities, research institutions and libraries. It has also been used as background material in workshops, mainly in developing countries and countries in transition.
El libro se distribuyó ampliamente entre las misiones con sede en Ginebra y en Nueva York, universidades, instituciones de investigación y bibliotecas y fue empleado también como material de referencia en cursos prácticos, especialmente en países en desarrollo y en transición.He wrote that the lure of the city was gone, andhoped that part of the widely diffused"whole people" would prevail.
Escribió que el señuelo de la ciudad había desaparecido, yesperaba que el arte del«pueblo completo» ampliamente difundido prevaleciera.Stories of this kind are widely diffused over the world, and from their number and the variety of incident and of details in which the leading idea is embodied, we may infer that the conception of an external soul is one which has had a powerful hold on the minds of men at an early stage of history.
Fábulas de esta clase están difundidas extensamente en el mundo, y del número y la variedad de incidentes y detalles de que está revestida la idea principal podemos deducir que la idea de un alma externada es una de las que han tenido más fuerte arraigo en la mentalidad de los hombres en una etapa histórica primitiva.It may be suspected that the custom of employing a divine man oranimal as a public scapegoat is much more widely diffused than appears from the examples cited.
Debe sospecharse que la costumbre de emplear un hombre divino o un animal comovíctima expiatoria pública está mucho más extensamente difundida de lo deducible de los ejemplos citados.Terms describing or relevant to extent of diffusion of the traditional knowledge,such as“public domain”,“publicly available”,“secret”,“sacred”,“narrowly diffused” and“widely diffused”.
Términos que describen el alcance A monthly bulletin, which presents a summary of all the actions undertaken in the previous month,is also widely diffused and available on the Web site in three languages French, English and Spanish.
Un boletín mensual en tres idiomas(francés, inglés, español), que contiene un resumen de todas las acciones iniciadasdurante el mes anterior, también es ampliamente difundido y es disponible en el sitio.On the tasks done by Tatar women, with Carpine, pp. 643; Mandeville. pp. 250, on Tatar habits of eating, with Carpine, pp. 639-640; Mandeville, pp. 231, on the titles borne on the seals of the Great Khan, with Carpine, pp. 715, etc. The account of Prester John is taken from the famous Epistleof that imaginary potentate, which was widely diffused in the 13th century.
Sobre los hábitos tártaros de comer, con Carpine, pp. 639-640; Mandeville, pp. 231, sobre los títulos de los sellos del Gran Khan, con Carpine, pp. 715,etc. El relato del Preste Juan es tomado de la famosa Epístola de ese potentado imaginario,que fue ampliamente difundido en el siglo XIII.Together with other sisters, she dedicated herself to the musical composition of psalms and other liturgical songs,which were recorded and widely diffused by the Saint Paul Editions- Liturgical Apostolate.
Se dedica a la composición musical de los salmos, junto con otras hermanas,grabados y ampliamente difundidos por las Ediciones San Pablo-Apostolado Litúrgico, como de la composición de otros cantos litúrgicos.This also opens the door to using the same approach with the creation of multiple synthetic control units to evaluate programs with a dual industry-location focus, such as the widely diffused cluster development programs.
Esto también abre la puerta a la utilización del mismo enfoque en la creación de múltiples unidades de control sintéticas para evaluar programas con un enfoque dual industria-localización, como los de desarrollo de clústeres ampliamente difundidos.If they give in to weakness, following the models of behavior that can rightly be considered a'scandal in the contemporary world'(and these are,unfortunately, widely diffused models), in the depths of their hearts they still desire a beautiful and pure love.
Se ellos cayeran en la debilidad, siguiendo los modelos de comportamiento que pueden ser considerados exactamente como un"escándalo en el mundo contemporáneo"(y estos son, infelizmente,modelos ampliamente difundidos), en las profundidad de sus corazones ellos todavía pueden desear un amor lindo y puro.It agreed with the Delegation of Canada that more discussion and clarification of the vague terms in the article, particularly those that related to the tiered approach,including“widely diffused” and“widely known” among others, needed to be undertaken to reach clarity on those terms.
Convino con la delegación del Canadá en que se precisan dar nuevos debates y aclaraciones sobre los términos menos precisos del artículo, particularmente los atinentes al enfoque estratificado,como“ampliamente difundidas” y“objeto de amplia difusión”, ente otros, a fin de arrojar luz sobre su significado.In the TK context, the differentiated protection in the tiered approach offers an opportunity to respond to the reality of the differences among secret TK,narrowly diffused TK and widely diffused TK, which are defined in the Use of Terms section Article 2.
En el contexto 
