Examples of using Widely differing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Syrups have a widely differing acceptance in the various global markets.
Many different LCAs have been done for different biofuels, with widely differing results.
Se han realizado muchos ACV Technologies for the widely differing characteristics of opportunity fuels.
Mr. Korzachenko(Ukraine) said that the Statute adopted in Rome settled a number of controversial legal problems andsuccessfully reconciled widely differing positions.
El Sr. Korzachenko(Ucrania) dice que el Estatuto aprobado en Roma regula varios problemas jurídicos espinosos yconcilia posiciones muy divergentes.Indeed, teachers had widely differing perspectives of the value of this activity.
En efecto, los profesores tenían perspectivas muy distintas sobre el valor de esta actividad.Importantly, UNCDF now has unique practical experience with the donor community of promoting decentralized capital development through local government in widely differing contexts.
Un hecho importante es que el FNUDC tiene ahora experiencia práctica única con la comunidad de donantes en materia de fomento del desarrollo descentralizado de la capitalización por conducto de los gobiernos locales en contextos muy distintos.A further 26 associations, which fulfil widely differing functions, are attached to the SSF.
Handling the widely differing data storage and retrieval systems on the web sites of the agencies of the United Nations system;
Determinar el modo de administrar los sistemas de almacenamiento y recuperación de datos en los sitios de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, que difieren ampliamente entre sí;The case-law relating to the interpretation of"undue delay" and the widely differing practice within the States Parties is illustrative in this respect.
Es ilustrativa a este respecto la jurisprudencia relacionada con la interpretación de"dilaciones indebidas" y la práctica muy diversa en los Estados Partes.Widely differing market entry requirements add to the spaghetti bowl of rules; they may be surmountable by big multinational companies, but not for SMEs.
A la maraña de normas vienen a añadirse prescripciones muy diferentes sobre la entrada en los mercados, que pueden superar las grandes empresas multinacionales pero no las PYME.Central to this issue are the widely differing strategies for reporting on the world.
We would go further in suggesting that the President should have the right, for example,on a“best endeavours” basis, to consult parties with widely differing views in an effort to facilitate a consensual outcome.
Incluso estaríamos dispuestos a ir más allá y proponer, por ejemplo, que el Presidente esté facultado, habida cuenta de las circunstancias,para celebrar consultas con las Partes que mantienen opiniones muy divergentes en un intento de llegar a un resultado consensuado.Companies throughout the world face widely differing conditions in the various countries in which they operate.
Las empresas de todo el mundo afrontan situaciones que varían ampliamente en los diferentes países en los que operan.The widely differing national circumstances of the Parties that reported, the relatively small number of submissions, and their differing coverage of key issues make it difficult to identify significant trends.
Las circunstancias nacionales muy diferentes de las Partes que han presentado estos informes, el número relativamente pequeño de los informes presentados y la manera Every year more than 700 researchers from widely differing geographical environments take part in its activities.
Cada año más de 700 investigadores procedentes de muy diversos entornos geográficos participan en sus actividades.Their widely differing nationalities, religious backgrounds, and compositional inspirations make the term problematic, but it is nonetheless in widespread use, sometimes critically, among musicologists and music critics, primarily because of the lack of a better term.
Sus ampliamente distintas nacionalidades, creencias religiosas, e inspiraciones composicionales hacen el término problemático, pero su uso está muy extendido, entre musicólogos y críticos de música, principalmente debido a la falta de un término mejor.A broad range of shapes andsizes provides safe but accessible retention for widely differing types of knife and butchery tools of all brands.
Una amplia gama de formas ytamaños proporciona una retención segura pero accesible para muy diferentes tipos de cuchillos y herramientas de carnicería de todas las marcas.Different products with widely differing throughputs are produced in campaigns in multipurpose plants, occupying the equipment to different extents.
A relevant factor was that, apart from speaking English,a given group of Aboriginals from around the country would have widely differing priorities, whether they concerned jobs, money, education, health, land or welfare.
Un factor pertinente es que, aparte del hecho de hablar inglés,un grupo determinado de aborígenes del país tendrá prioridades muy diferentes en lo que respecta a los empleos, el dinero, la educación, la salud, el territorio o el bienestar.National YWCAs from countries with widely differing economic situations continue to develop programmes for their rapidly growing populations of older people.
Las asociaciones nacionales que se encuentran en países con situaciones económicas muy diferentes siguen elaborando programas para las personas de edad, cuyo número crece con rapidez.The UNDP report Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development, launched in 2004, allowed for comparison across countries anddemonstrated how countries with similar levels of exposure to natural hazards often experienced widely differing impacts.
El informe del PNUD Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development, presentado en 2004, permitió establecer comparaciones entre países y demostró quepaíses con niveles parecidos de exposición a los peligros naturales con frecuencia sufren unos efectos muy distintos.The report had the virtue of presenting widely differing views on the subject with admirable clarity, not to say, at times, bluntness.
El informe tiene la virtud de presentar opiniones muy diferentes sobre el tema con admirable claridad, por no decir con crudeza, a veces.The Lebanese political leaders have widely differing views on events inside the Syrian Arab Republic and it is of paramount importance that they all protect Lebanon from potential repercussions.
Los líderes políticos libaneses tienen opiniones muy divergentes sobre los hechos que ocurren en la República Árabe Siria, y es sumamente importante que todos protejan al Líbano de sus posibles repercusiones.A future study should acknowledge the fact that some groups, for widely differing reasons, resorted to terrorist acts as an expression of discouragement or despair.
Un futuro estudio debería reconocer el hecho de que algunos grupos, por razones muy diversas, recurren al terrorismo como expresión de desaliento o desesperación.Despite the Madrid consensus, there remain widely differing national and regional perceptions of old age issues and there are, increasingly, significantly different policy approaches to addressing such issues.
A pesar del consenso de Madrid, siguen existiendo percepciones nacionales y regionales muy diferentes con respecto a las cuestiones relacionadas con las personas de edad y cada vez hay más enfoques normativos Dutch society is increasingly multicultural, and people from widely differing ethnic and cultural backgrounds are making increasing use of health-care services.
La sociedad neerlandesa es cada vez más multicultural y personas de muy variado origen étnico y cultural recurren cada vez más a los servicios de atención de salud.Since much still needed to be learned about transboundary aquifers, their widely differing characteristics and variations in State practice, context-specific agreements and arrangements would be the best way to handle questions related to transboundary aquifer systems.
Dado que todavía queda mucho por aprender acerca de los acuíferos transfronterizos, sus características muy diferentes y las variaciones en la práctica de los Estados, la mejor manera de abordar las cuestiones relativas a los sistemas acuíferos transfronterizos es hacerlo con acuerdos y arreglos específicos para cada contexto.No, today many Muslims living in Tatarstan, Bashkortostan, Buryatia,Russians from the most widely differing regions of Russia who have accepted Islam, swear an oath of allegiance to Dokka Umarov as the legitimate leader of the Muslims.
No, hoy muchos musulmanes viviendo en Tartaristán, Bashkortostán, Buriatia,rusos de las más ampliamente distintas regiones de Rusia que han aceptado el Islam, hacen un juramento de obediencia a Dokú Umárov como el líder legítimo de los musulmanes.This stylized fact is explained by firms' widely differing productivity(“firm heterogeneity”) and the existence of fixed costs to exporting.
Este hecho estilizado se explica por la productividad muy diferente de las empresas("heterogeneidad de las empresas") y la existencia de costos fijos asociados a la exportación.The advantages and disadvantages of both courses of action-- and their widely differing legal, political and moral bases-- should be recognized, without overlooking the major differences between their application at the regional level.
Se deben reconocer las ventajas y desventajas de ambos cursos de acción y sus muy distintos fundamentos jurídicos, políticos y morales, sin dejar de lado las importantes diferencias que existen en su aplicación en el plano regional.
