What is the translation of " WIDELY DIFFERING " in Slovak?

• veľmi rozdielne
• veľmi odlišné
• veľmi rozdielnych
• značne odlišné

Examples of using Widely differing in English and their translations into Slovak

Possibility of use even in widely differing temperatures.
Možnosť použitia aj vo veľmi rozdielnych teplotách.

Governments of widely differing worldviews use it to restrain anti-social elements in their societies.
Vlády zložené z ľudí, ktorých svetonázory sa veľmi líšia, ho zvyknú používať na obmedzenie protispoločenských prvkov v ich krajinách.

As these examples illustrate, OCD manifests itself in many widely differing forms.
Ako tieto príklady ukazujú, OCD sa prejavuje v mnohých veľmi rozdielnych foriem.

GDP levels also indicate widely differing regional situations within each objective.
Úrovne HDP takisto naznačujú značne odlišné regionálne situácie v rámci jednotlivých cieľov.

The screw compressors are individually designed to fulfil widely differing requirements.
Tieto skrutkové kompresory sú individuálne navrhnuté tak, aby plnili veľmi odlišné požiadavky.

This applies, for example, to the widely differing laws on security interests to be found in the Community.
To platí napríklad pre veľmi odlišné zákony o bezpečnostných záujmoch, ktoré existujú v Spoločenstve.

These have a useful role to play in both sexes but obviously occur in widely differing concentrations.
Tie majú zohrávať užitočnú úlohu u oboch pohlaví, ale samozrejme sa vyskytujú vo veľmi rozdielnych koncentrácií.

However, it is principally the widely differing population, traffic and industry densities that have the greatest influence.
Najväčší vplyv má ale v zásade veľmi rozdielna hustota obyvateľstva, premávky a priemyslu.

Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
Po druhé, tie, ktoré tak urobili, prijali natoľko odlišné plány alebo politiky, že majú za následok veľmi odlišné úrovne ochrany OZP.

Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Veľmi odlišné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa finančných trhov predstavujú prekážku rýchlej integrácii európskych trhov s cennými papiermi.

Description: As a tactical sniper pro you have to accomplish widely differing missions in the shooter game SWAT 2 and reading the briefings is unavoidable this time!
Popis: Ako taktická sniper pre musíte splniť veľmi rozdielne misie v strieľačka SWAT 2 a čítanie Tlačové konferencie je nevyhnutné tento čas!

What was supposed to be a benign first meeting of the in-law's quickly turns into a competition, as Sharon and Jill have widely differing views on life, love and marriage.
To, čo malo byť priaznivým prvým stretnutím svokrov, sa rýchlo zmenilo na súťaž, pretože Sharon a Jill majú veľmi odlišné názory na život, lásku a manželstvo.

This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Túto komplexnosť v niektorých prípadoch zhoršujú veľmi odlišné súbory predpisov jednotlivých členských štátov a ich národných poskytovateľov podpory.

There are many forces(financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.
Do hry je zapojených veľa subjektov(finančné loby, veľké členské štáty, spotrebitelia a investori, domácnosti, veľké a malé podniky, združenia atď.) a veľmi rozdielnych záujmov.

There are widely differing opinions and all positions, from the general and fundamental rejection of any increase in quotas up to and including a 5% increase.
Existujú veľmi rozdielne názory a prezentované boli všetky možné postoje, od všeobecného a zásadného odmietania akéhokoľvek zvyšovania kvót, až po požiadavku na zvýšenie o 5%.

The Court assessed these two instruments' supervisory and control systems separately given their widely differing char­ acteristics and found that overall they were partially effective.
Dvor audítorov posudzoval systémy dohľadu a kontroly týchto dvoch nástrojov samostatne vzhľadom na ich veľmi rozdielne charak­ teristiky a zistil, že celkovo boli čiastočne účinné.

Widely differing education and training systems in Europe have traditionally made it hard for Europeans to use qualifications from one country to apply for a job or a course in another.
Veľké rozdiely v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy v Európe už tradične sťažujú ľuďom využívanie kvalifikácií z jednej krajiny na hľadanie práce alebo študijných príležitostí v inej krajine.

The researchers in Germany and Canada said that studies of the physical characteristics of animals showed that all have widely differing‘thermal windows'- a range of temperatures in which they best feed, grow and reproduce.
Nemeckí a kanadskí vedci tvrdia, že zvieratá majú veľmi rozdielne„tepelné okná“- rozsah teplôt, v ktorom sa im najlepšie darí rásť a rozmnožovať sa.

Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Tieto rozdiely sú tiež čiastočne spôsobené veľmi rozdielnymi vnútroštátnymi postupmi, pokiaľ ide o tarifnú reguláciu siete a postupmi rozdelenia nákladov, ako aj fyzickými rozdielmi v sieťach a v efektivite ich prevádzky.

We should perhaps consider, for the safety of citizens and to improve understanding, whether it would be a good idea to deal with the problem of widely differing pack sizes in different countries in order to introduce a standardised solution.
Mali by sme asi zvážiť, či by bola pre bezpečnosť občanov a ich lepšie pochopenie dobrá myšlienka zaoberať sa problémom značných rozdielov vo veľkosti balení v rôznych štátoch s cieľom zaviesť štandardizované riešenie.

Although they come from many different backgrounds and have widely differing political and religious beliefs, they are united by a determination to work for the world in which everyone enjoys human rights.
Napriek tomu, že pochádzajú z rôznych prostredí a majú často odlišné politické a náboženské presvedčenie, sú jednotní vo svojom odhodlaní pracovať pre svet, kde môže každý uplatňovať svoje ľudské práva.

However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
No vzhľadom na značné rozdiely v názoroch členských štátov na primeranú úroveň minimálnych sadzieb a vzhľadom na skutočnosť, že akákoľvek zmena si vyžaduje konsenzus, Komisia tento raz nepredloží žiadny návrh.

HTML: S.W.A. T 2- Tactical Sniper As a tactical sniper pro you have to accomplish widely differing missions in the shooter game SWAT 2 and reading the briefings is unavoidable this time!
HTML: SWAT 2- Taktické Sniper(S.W.A.T 2- Tactical Sniper) Ako taktická sniper pre musíte splniť veľmi rozdielne misie v strieľačka SWAT 2 a čítanie Tlačové konferencie je nevyhnutné tento čas!

Considering the widely differing situations in the Member States and the time needed to comply with the new requirements, it was not deemed appropriate to impose a final deadline for obligations which derived from a rule which was under review.
Vzhľadom na značne sa líšiace situácie v členských štátoch a čas potrebný na dosiahnutie súladu s novými požiadavkami, nepovažovalo sa za vhodné stanoviť konečný termín na splnenie záväzkov, ktoré vyplývali z pravidla podliehajúceho revízii.

For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Napríklad rôznorodosť odvetvia služieb a rôznosť otázok, ktoré vznikajú v niekedy veľmi odlišných súvislostiach, môže spôsobiť, že harmonizovaný prístup nebude vhodný, keď si priame presadzovanie pravidiel zmluvy vyžaduje individuálny prístup podľa jednotlivých prípadov.

While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods(such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
I keď rôzne subjekty, ktoré sa touto témou zaoberajú, používajú veľmi odlišné metódy(ako napríklad identifikácia obsahu, očakávané výsledky, ciele, názory a domnienky), vždy vychádzajú z jednej zásady: a to: aby každý, vrátane najmenej zvýhodnených, mal právo na odpočinok, oddych a voľný čas počas dňa, týždňa a roka.

The majority of defence contracts are exempted from Internal Market rules and awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. At the same time, Defence Ministries' publication rates vary considerably between Member States.
Väčšina zákaziek týkajúcich sa obrany sa oslobodzuje od pravidiel vnútorného trhu a prideľuje sa na základe vnútroštátnych pravidiel o obstarávaní, ktoré majú veľmi rozdielne výberové kritériá, ohlasovacie postupy atď. Stupeň zverejňovania majú ministerstvá obrany v jednotlivých členských štátoch takisto veľmi rozdielny..

Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level(to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Vzhľadom na nedostatočnú reakciu tohto odvetvia na výzvy na zavedenie nižších poplatkov za roamingové služby SMS, na potenciálne značne sa líšiace prístupy na vnútroštátnej úrovni(k tomuto cezhraničnému problému) a na skutočnosť, že ani jeden NRO nemá potrebné regulačné nástroje na riešenie tohto problému na veľkoobchodnej ani na maloobchodnej úrovni, sa považovalo za nepravdepodobné, že by koncepcia právne nezáväzných noriem bola dostatočná na riešenie pretrvávajúcich zásadných problémov.

This situation has some undesirable repercussions: namely, it entails an unjustified additional administrative burden for the competent authorities and pharmaceutical businesses; logistical issues for the actual implementation of changes; and widely differing deadlines for introducing changes to the summary of characteristics of the product and the information leaflet for health care personnel and patients, with a knock-on effect on the overall working of the single market in pharmaceutical products.
Táto situácia má niekoľko nevítaných následkov: konkrétne spôsobuje neopodstatnenú dodatočnú administratívnu záťaž pre príslušné orgány a farmaceutické podniky, logistické otázky pre súčasnú realizáciu zmien a veľmi rozdielne termíny pre zavedenie zmien do súhrnu charakteristických vlastností výrobku a príbalového letáku pre zdravotnícky personál a pacientov, čo má reťazový účinok na celkové fungovanie jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami.

While periods of growth- shown in green- have dominated, each individual nation has a widely differing fortunes over that period- some have enjoyed long periods of uninterrupted growth while others have fallen into recession on a regular basis.
Zatiaľ čo dominujú obdobia rastu, ktoré sa zobrazené v zelenej farbe, každý jednotlivý národ má v tomto období značne odlišné bohatstvo- niektoré sa tešili dlhým obdobiam neprerušeného rastu, zatiaľ čo iné sa dostávali do pravidelnej recesie.