Examples of using Would codify in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agreement must now be reached on a legal definition of terrorism which would codify the issue in a comprehensive manner.
Es necesario convenir ahora en una definición jurídica del terrorismo que permita codificar esta cuestión entendida en un sentido amplio.The messenger RNA would codify the interruption in the protein strand, the DNA wouldn't be able to replicate, and the virus would hit a dead end.
El ARN mensajero codificaría la interrupción en la cadena proteica El ADN no podría duplicarse… y el virus estaría en un callejón sin salida.It also recommended the promulgation of a National Assembly law on literacy andadult education that would codify efforts in that connection.
También recomendó que la Asamblea Nacional promulgase una ley sobre alfabetización yenseñanza de adultos en la que se codificasen las iniciativas a este respecto.A fissile material cut-off treaty(FMCT) would codify this in a legally binding, verifiable, and global agreement.
Un tratado de cesación de la producción de material fisible codificaría esta situación en un acuerdo jurídicamente vinculante, verificable y mundial.Draft articles should accordingly be elaborated with a view to the subsequent establishment of an international legal instrument that would codify the relevant customary law.
En consecuencia, el proyecto de artículos debe elaborarse con miras al ulterior establecimiento de un instrumento jurídico internacional que codifique el derecho consuetudinario pertinente.Such a convention would codify the legal norm against the use of nuclear weapons which already exists in the principles of international armed conflict.
Esa convención codificaría la norma jurídica contra el empleo de las armas nucleares que ya existe en los principios referentes a los conflictos armados internacionales.It seemed more logical to try to reduce the differences andto elaborate a binding instrument which would codify customary law and standardize the applicable rules.
Parece más coherente tratar de reducir las diferencias yelaborar un instrumento vinculante que permita codificar el derecho consuetudinario y uniformar las normas aplicables.The proposed GA resolution would codify NGO participation across the UN system in accordance with ECOSOC 1996/31, and encourage improved access along the following lines.
La resolución propuesta de la Asamblea General codificaría la participación de las ONG en todo el sistema de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, y fomentaría un mejor acceso mediante.Work is under way to simplify the corpus of personnel policies and procedures andto produce a management handbook that would codify standard operating procedures.
The adoption of such an instrument would codify customary practices, promote legal clarity on the applicable rules and promote the progressive development of international law on the subject.
Con la aprobación de este instrumento se codificarían prácticas consuetudinarias,President Putin had pledged that the Russian Federation would make similar reductions in its strategic forces, andthe two countries were negotiating a legally binding agreement that would codify those reductions.
El Presidente Putin ha prometido que la Federación de Rusia hará reducciones similares en sus fuerzas estratégicas, yambos países están negociando un acuerdo jurídicamente vinculante que codificará esas reducciones.UNICEF was looking forward with interest to the publication of a Secretary-General's Bulletin that would codify the six core principles and to its incorporation into the Staff Rules and Regulations of the United Nations.
El UNICEF espera con interés la publicación de un Boletín del Secretario General en que se codifiquen los seis principios básicos, y su incorporación al Reglamento y al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.Furthermore, as noted above, the precise functions of F-FDTL have yet to be defined by law, through a defence act, andthrough additional legislation and regulations that would codify its role in support of the civil power.
Además, como se señaló anteriormente, todavía no se han definido por ley las funciones concretas de la Falintil-FDTL mediante una ley de defensa y leyes ynormas adicionales que codifiquen sus funciones en apoyo al poder civil.It would codify the policy declarations by nuclear-weapon States on the cessation of fissile material production for nuclear weapons into an international legal, and verifiable, obligation, making the reversal of those policies far more difficult.
Codificaría las declaraciones de política de los Estados poseedores de armas nucleares acerca de la cesación de la producción de material fisionable para armas nucleares, convirtiéndolas en una obligación jurídica y verificable, lo que haría mucho más difícil la inversión de estas políticas.Islamic law in Aceh, they said, would not provide for strict enforcement of fiqh or hudud,but rather would codify traditional Acehnese Islamic practice and values such as discipline, honesty, and proper behaviour.
Dijeron que la ley islámica en Aceh no implicaría una obligación estricta sobre el fiqh o el hudud, sino quemás bien se codificaría la práctica y los valores tradicionales de la región como disciplina, honestidad y comportamiento adecuado.We would codify in a global, binding, verifiable treaty, what has only lately become a practice of the nuclear-weapon States, one that is eminently reversible, one that is predicated on the relatively benign geopolitical security environment that thankfully prevails at this moment.
Codificaríamos en un tratado mundial, vinculante y verificable lo que, no hace mucho tiempo, se ha convertido en práctica de los Estados poseedores de armas nucleares, práctica que puede ser muy fácil de invertir y que se funda en el ambiente de seguridad geopolítica relativamente benigno que afortunadamente predomina en la actualidad.The goal of the draft treaty is to make it easier andcheaper for industrial-design holders to protect their work around the world in that it would codify various-established registration practices among eventual signatories.
La finalidad del proyecto de tratado es facilitar y abaratar a los propietarios de un diseño industriallos trámites para proteger su trabajo en todo el mundo, al codificar las diversas prácticas de registro establecidas entre los posibles signatarios.The proposed amendment to article 215 of the Federal Criminal Code submitted to Congress on 22 October 2013 would codify the criminal responsibility of superior officials who fail to use their authority to prevent the offence of enforced disappearance.
La iniciativa de reforma al artículo 215 del Código Penal Federal, presentada al Congreso el pasado 22 de octubre, establece una propuesta para tipificar la responsabilidad penal del superior jerárquico en caso de que no haga uso su autoridad The recent United States extension of its moratorium was a welcome relief to Fiji and the other island nations of the South Pacific, which had for decades been exposed to nuclear testing andwhich looked forward to a treaty that would codify a total and permanent ban on all testing.
La reciente prórroga de la moratoria de los Estados Unidos es recibida con alivio en Fiji y las demás naciones insulares del Pacífico meridional, que durante decenios han estado expuestas a los ensayos nucleares yaguardan con interés la conclusión de un tratado en el que se codifique una prohibición total y permanente de todo tipo de ensayos.The General Assembly should therefore take the necessary action to put in place a binding legal instrument that would codify and contribute to the progressive development of international law relating to diplomatic protection.
Por consiguiente, la Asamblea General debe de adoptar las medidas necesarias para contar con un instrumento jurídicamente vinculante que codifique y que contribuya al desarrollo progresivo del derecho internacional en materia de protección diplomática.While the Special Rapporteur accepts that there may be some merit in the first proposal,he prefers the latter, as it would codify a customary rule of one of the major regions of the world and provide clarity on the limits of a mechanism that has featured prominently in the history of this branch of the law.
Si bien el Representante Especial acepta que la primera propuesta tiene cierto mérito,prefiere la segunda, ya que codificaría una norma consuetudinaria de una de las principales regiones del mundo y aclararía los límites de un mecanismo que ha desempeñado una función prominente en la historia de este ámbito del derecho.This law requirement could create a contagion effect in non-prescription medicines which would also codify in order to manage pharmacies and hospital pharmacies stock.
Esta imposición legal puede crear un efecto contagio en los medicamentos de no prescripción, que quieran codificar para favorecer la gestión de stock a las oficinas de farmacia y farmacia hospitalaria.An arms trade treaty would effectively codify these already established principles and responsibilities into one global agreement.
En un tratado sobre el comercio de armas se codificarían eficazmente en un único acuerdo global esos principios y responsabilidades.The Commission's work on that topic would both codify international rules and help alleviate the suffering of millions of people with water-borne diseases in developing countries.
Los trabajos de la Comisión en este tema servirán tanto para codificar las normas internacionales como I am praying today and urging our leaders in Washington to set aside their partisan differences andcome together to pass legislation that would simply codify the existing DACA program.
Hoy elevo mis oraciones y exhorto a nuestros líderes en Washington a que dejen de lado sus diferencias partidistas y a quese unan para aprobar una legislación que simplemente codifique el programa DACA ya existente.
