What is the translation of " CONTRACTING CARRIER " in Swedish?

• den avtalsslutande transportören
• den avtalsslutande fraktföraren
• för den avtalsslutande transportören
• avtalsslutande flygbolaget
• det avtalsslutande lufttrafikföretaget

Examples of using Contracting carrier in English and their translations into Swedish

Contracting carrier actual carrier..
Avtalsslutande transportör faktisk transportör..

Carriage by air performed by a person other than the contracting carrier.
Lufttransporter som utförs av någon annan än den avtalsslutande transportören.

Article 39- Contracting Carrier- Actual Carrier..
Artikel 39- Avtalsslutande fraktförare och faktisk fraktförare..

Nevertheless, instructions referred to in Article 12 shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
En anvisning enligt artikel 12 är dock giltig endast om den ges till den avtalsslutande transportören.

If the contract comprises a package, the contracting carrier is the tour operator;
Om avtalet avser ett resepaket betraktas researrangören som avtalsslutande lufttrafikföretag.

The contracting carrier shall inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers upon reservation.
I samband med platsreservationen skall det avtalsslutande lufttrafikföretaget informera passageraren om vilket eller vilka lufttrafikföretag som utför flygningen.

indicated on the ticket, that carrier is the contracting carrier, does not apply in all cases.
kod är angivna på biljetten är det avtalsslutande flygbolaget, gäller inte heller i varje enskilt fall.

The contracting carrier shall immediately notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change.
Om det eller de lufttrafikföretag som skall utföra flygningen ändras efter platsreservationen skall det avtalsslutande lufttrafikföretaget omedelbart underrätta passagerarna om detta, oberoende av orsaken till ändringen.

that carrier is the contracting carrier, does not apply in all cases.
står angiven på biljetten, är det avtalsslutande Flygbolaget, gäller inte alltid.

The Commission's solution is instead to oblige the tour operator or contracting carrier to make any arrangements needed with the operating carrier,
Kommissionens förslag är istället att researrangören eller lufttrafikföretaget i avtalet skall vara skyldiga att komma överens med det lufttrafikföretag som utför flygningen,

As far as the contracting carrier and the actual carrier within the meaning of Article 39 of the Montreal Convention can be held liable for the same damage,
I den utsträckning som den avtalsslutande transportören och den faktiska transportören i den mening som avses i artikel 39 i Montrealkonventionen kan hållas ansvariga för samma skada, kan medlemsstaterna vidta

In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.
Svarande vid skadeståndskrav När det gäller den del av transporten som den faktiska transportören utfört kan käranden välja att föra talan om ersättning antingen mot den faktiska eller mot den avtalsslutande transportören eller mot båda, tillsammans eller var för sig.

If the carrier actually performing the flight is not the same as the contracting carrier, whose name or code is on the ticket,
Om det lufttrafikföretag som faktiskt utför flygningen inte är detsamma som det avtalsslutande lufttrafikföretaget, vars namn eller kod anges på biljetten,

by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.
den faktiska transportören utfört, anses också som den avtalsslutande transportörens handling eller underlåtenhet.

The Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961(hereinafter called the Guadalajara Convention);
Konventionen utgörande tillägg till Warszawakonventionen för fastställande av vissa gemensamma bestämmelser rörande internationell luftbefordran som utföres av annan än den avtalsslutande transportören, undertecknad i Guadalajara den 18 september 1961 nedan kallad Guadalajarakonventionen.

by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.
den faktiska fraktföraren utfört, också som den avtalsslutande fraktförarens handling eller underlåtenhet att handla.

Any contractual provision tending to relieve the contracting carrier or the actual carrier of liability under this Chapter
Avtalsvillkor i syfte att befria den avtalsslutande fraktföraren eller den faktiska fraktföraren från ansvaret enligt detta kapitel

provided the contracting carrier has an establishment in the Community.
under förutsättning att det avtalsslutande lufttrafikföretaget är etablerat i gemenskapen.

Any contractual provision tending to relieve the contracting carrier or the actual carrier of liability under this Chapter
Varje avtalsvillkor som har till syfte att befria den avtalsslutande transportören eller den faktiska transportören från ansvar enligt detta kapitel

either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 33, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier has its domicile or its principal place of business.
vid en domstol där i enlighet med artikel 33 talan kan föras mot den avtalsslutande fraktföraren eller vid den behöriga domstolen i den ort där den faktiska fraktföraren har sitt hemvist eller huvudkontor.

In order to ensure that contracting carriers can offer attractive prices, for example in the case of package holidays provided by tour operators, and taking account of the fact that travel packages are often booked well in advance of the actual journey, it is important that contracting carriers have the flexibility to adjust the operating carrier
För att de avtalsslutande lufttrafikföretagen ska kunna erbjuda attraktiva priser, exempelvis när det gäller researrangörernas semesterpaket, och med hänsyn till att paketresor ofta bokas långt före resan, är det viktigt att de avtalsslutande lufttrafikföretagen har fexibilitet att ändra vilket eller vilka luftttrafikföretag som

either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 33, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier has its domicile or its principal place of business.
vid en domstol där i enlighet med artikel 33 talan får föras mot den avtalsslutande transportören eller vid den behöriga domstolen i den ort där den faktiska transportören har sitt hemvist eller huvudkontor.

In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded
När det gäller den del av transporten som den faktiska fraktföraren utfört får den sammanlagda ersättning som åläggs denne, den avtalsslutande fraktföraren, deras anställda och de som fraktförarna har anlitat inte överstiga det högsta belopp som gäller för någon av fraktförarna enligt denna konvention,

is governed by this Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall,
skall konventionens regler gälla både för den avtalsslutande transportören i fråga om hela transporten enligt avtalet

the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the
får den sammanlagda ersättning som åläggs denne, den avtalsslutande transportören eller deras anställda eller uppdragstagare inte överstiga det högsta belopp som gäller för endera av transportörerna enligt denna konvention;

that air carrier is the contracting air carrier.
är flygbolaget det kontrakterade flygbolaget.

that air carrier is the contracting air carrier.
ska denna flygbolag anses vara den avtalsslutande transportören.

If the air carrier actually performing the flight is not the same as the contracting air carrier, the passenger has the right to address a complaint or make a claim for damages against either.
Om flygbolaget som verkligen genomför resan inte är samma som det kontrakterade flygbolaget, har passageraren rätt att föra sin klagan mot någon av dem.

The contracting air carrier is indicated on the ticket by name or code.
Om ett flygbolags namn eller kod är angivet på biljetten, är detta flygbolag det avtalsslutande flygbolaget.