What is the translation of " DRAFT TERMS OF DIVISION " in Swedish?

• delningsplanen

Examples of using Draft terms of division in English and their translations into Swedish

Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ.
Ö Granskning av delningsplanen av sakkunniga Õ.

The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Förvaltnings- och ledningsorganen i de bolag som deltar i delningen skall upprätta en skriftlig delningsplan.

Independent experts are required to examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
Oberoende sakkunniga ska granska delningsplanen och upprätta en skriftlig redogörelse till aktieägarna.

more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
bolaget blir aktieägare i ett eller flera av de mottagande bolagen enligt fördelningen i delningsplanen.

In addition to the information specified in Article 3(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Delningsplanen skall utöver de uppgifter som anges i artikel 3.2 ange form, namn och säte för vart och ett av de nya bolagen.

of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
artikel 20 c ska strykas med hänsyn till att alla aktieägare är inblandade i upprättandet av delningsplanen i den situation som beskrivs i artikel 20.

including the draft terms of division and the annual accounts of the companies involved,
även delningsplanen och årsbokslut för de bolag som deltar i delningen

at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
138 föreskrivna offentliggörandet sker, för det mottagande bolaget, minst en månad före dagen för den bolagsstämma i det delade bolaget som ska besluta om delningsplanen.

division by the formation of a new company, the draft terms of division drawn up by the administrative or management board shall contain specific information including.
delning genom förvärv och delning genom bildande av ett nytt bolag ska delningsplanen som upprättats av styrelsen innehålla specifik information som-.

Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
Ett sådant offentliggörande krävs inte om företaget under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman gör delningsplanen tillgänglig på sin egen eller på en annan webbplats.

The draft terms of division and, if they are contained in a separate document,
Delningsplanen och, om de är intagna i särskilda handlingar,

can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in(b);
kan få tillgång till åtminstone delningsplanen i sådan tid att de har möjlighet att gå igenom planen före den i b angivna dagen.

Council Directive 82/891/EEC9 leaves it to the Member States whether to provide for such a possibility with a view to the expert report on the draft terms of division.
enligt rådets direktiv 82/891/EEG9 är det medlemsstaternas sak att bestämma om en sådan möjlighet avseende sakkunnigutlåtandet om de preliminära villkoren för delningen.

Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8(1) shall be required if all the shareholders
Det skall inte krävas vare sig någon granskning av delningsplanen eller någon rapport från de sakkunniga i enlighet med artikel 8.1 om alla delägare

The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division, including the legal and economic grounds for the division..
Förvaltnings- och ledningsorganen i de bolag som deltar i delningen ska upprätta en skriftlig delningsplan som ska innehålla villkoren för delningen, inklusive de rättsliga och ekonomiska skälen för den.

Draft terms of division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC(1) for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Delningsplanen skall offentliggöras för vart och ett av de bolag som deltar i delningen, enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG(10), minst en månad före dagen för den bolagsstämma som skall besluta om delningsplanen..

shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
granska delningsplanen och lämna ett skriftligt utlåtande till aktieägarna.

This administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them,
Förvaltnings- och ledningsorganen i vart och ett av de bolag som deltar i delningen skall upprätta en utförlig skriftlig redogörelse i vilken delningsplanen och därvid särskilt utbytesförhållandet mellan aktierna

liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.
skulderna som har inträffat efter upprättandet av delningsplanen.

for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
artikel 15 om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om delningsplanen och avslutas tidigast när denna bolagsstämma avslutas, gör delningsplanen tillgänglig på sin egen webbplats, kostnadsfritt för allmänheten.

In so far as this Directive refers to Directive 78/855/EEC, the expression"merging companies" shall mean"the companies involved in a division", the expression"company being acquired" shall mean"the company being divided", the expression"acquiring company" shall mean"each of the recipient companies" and the expression"draft terms of merger" shall mean"draft terms of division..
Då detta direktiv hänvisar till direktiv 78/855/EEG skall med uttrycket"fusionerande bolag" avses, de bolag som deltar i en delning, med uttrycket"överlåtande bolag" det delade bolaget, med uttrycket"övertagande bolag" vart och ett av de mottagande bolagen och med uttrycket"fusionsplan" delningsplanen.

The laws of Member States must provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Lagstiftningen i medlemsstaterna skall på ett betryggande sätt skydda rättigheterna för de borgenärer i de bolag som deltar i delningen vilkas fordringar har uppkommit före offentliggörandet av delningsplanen och inte var förfallna till betalning vid offentliggörandet.

In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ‘merging companies' shall mean‘the companies involved in a division', the Ö term Õ‘company being acquired' shall mean‘the company being divided', the Ö term Õ‘acquiring company' shall mean‘each of the recipient companies' and the Ö term Õ‘draft terms of merger' shall mean‘draft terms of division..
Då detta Ö kapitel Õ hänvisar till Ö bestämmelser i kapitel I i avsnitt II Õ ska med fusionerande bolag avses de bolag som deltar i en delning, med överlåtande bolag det delade bolaget, med övertagande bolag vart och ett av de mottagande bolagen och med fusionsplan delningsplanen.

for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting,
sitt säte om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om delningsplanen och avslutas tidigast när bolagsstämman avslutas,

liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
övergången ska äga rum enligt fördelningen i delningsplanen eller artikel 137.3.

in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
skulderna som har inträffat mellan tidpunkten för upprättandet av delningsplanen och tidpunkten för den bolagsstämma i det delade bolaget som ska besluta om delningsplanen.

for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
a Det i artikel 4 föreskrivna offentliggörandet skall för det mottagande bolaget ske minst en månad före dagen för den bolagsstämma i det delade bolaget som skall besluta om delningsplanen.

Companies should therefore have the possibility to use their websites for the publication of the draft terms of mergers and division and of other documents that have to be made available to shareholders
Företag bör därför ha möjlighet att använda sina webbplatser för offentliggörande av fusions- och delningsplaner och av andra handlingar som ska göras tillgängliga för aktieägare

The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Bestämmelserna om sakkunnigutlåtande om fusions- eller delningsplanen i rådets direktiv 78/855/EEG respektive 82/891/EEG föreslås anpassas till motsvarande bestämmelse i artikel 8 i direktiv 2005/56/EG.

It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Bestämmelserna om sakkunnigutlåtande om fusions- eller delningsplanen i rådets direktiv 78/855/EEG respektive 82/891/EEG föreslås anpassas till motsvarande bestämmelse i artikel 8 i direktiv 2005/56/EG.