What is the translation of " GENUINELY IN NEED " in Swedish?

• verkligt behov
• verkligen behöver

Examples of using Genuinely in need in English and their translations into Swedish

Those genuinely in need of protection should receive it.
De som verkligen behöver skydd bör få det.

will be much more concentrated on regions genuinely in need.
med lite över 8%, men koncentreras till regioner som är i verkligt behov av dem.

correctly identify the persons genuinely in need of international protection
korrekt identifiera personer som verkligen behöver internationellt skydd

The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Ändringarna har avgörande betydelse för att garantera snabbare tillgång till skydd för personer som verkligen behöver det.

We need a system that enables us to find those genuinely in need of help and to guide them forward in the asylum process.
Vi behöver ett system som hjälper oss att hitta dem som på riktigt behöver hjälp och styra dem vidare i asylprocessen.

qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
man tillämpar gemensamma kriterier ut i olika resultat när beslut fattas om vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd.

Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
De förslag som läggs fram i dag erbjuder normer på hög nivå för personer som verkligen behöver skydd och de kommer att bidra till att befria de nationella myndigheterna från rutiner som medför en onödig börda.

improve measures for those who are genuinely in need, attempting to share the burden
för att förbättra insatserna för dem som verkligen behöver hjälp genom att bördor

Ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection,
Se till att alla medlemsstater tillhandahåller en lägsta skyddsnivå för dem som verkligen behöver internationellt skydd och minska skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning

the obligation to protect those genuinely in need of international protection.
skyldigheten att skydda personer som verkligen behöver internationellt skydd.

The main aim being to ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
Huvudmålet skulle vara att se till att det finns miniminormer i alla medlemsstater beträffande skyddet för verkligt behövande personer och att skillnaderna minskas mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis inom dessa områden.

This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers
Detta kommer också att leda till snabbare tillgång till de rättigheter som direktivet tillerkänner personer som verkligen är i behov av skydd och innebär samtidigt ett stöd till medlemsstaternas insatser för att snabbt avlägsna asylsökande som fått avslag på sina ansökningar

The main aim of the proposal is to ensure that minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
Det huvudsakliga skälet till förslaget är att se till att minimiskydd finns att få i alla medlemsstater för dem som verkligen behöver det, och att minska skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning och praxis på dessa områden.

a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
ett system som ger garantier för att de som verkligen är i behov av skydd har tillgång till en hög skyddsnivå på likvärdiga villkor i alla medlemsstater, samtidigt som man behandlar dem som konstateras inte behöva något skydd rättvist och effektivt.

The main aim of this Directive is to ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of it because they cannot reasonably rely on their country of origin or habitual residence for protection.
Huvudsyftet med detta direktiv är att garantera en miniminivå av skydd i alla medlemsstater för personer som har ett verkligt skyddsbehov, därför att de inte rimligen kan räkna med att få skydd i sitt ursprungs- eller hemvistland.

that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection,
medlemsstaterna tillämpar gemensamma kriterier för att fastställa vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd,

to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection,
medlemsstaterna tillämpar gemensamma kriterier för att fastställa vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd,

Together with the Commission's other proposals on asylum, today's proposals should guarantee a minimum level of protection in all Member States for those who are genuinely in need of international protection,
Tillsammans med kommissionens övriga förslag om asyl borde dagens förslag säkerställa en miniminivå vad gäller skydd i alla medlemsstater för dem som verkligen är i behov av internationellt skydd,

to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection,
medlemsstaterna tillämpar gemensamma kriterier för att fastställa vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd,

to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection
medlemsstaterna tillämpar gemensamma kriterier för att fastställa vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd,

to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection
medlemsstaterna tillämpar gemensamma kriterier för att fastställa vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd,

to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection
medlemsstaterna tillämpar gemensamma kriterier för att fastställa vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd,

Yet, if we really want growth in Europe, then we genuinely need to have a single market in Europe.
Men om vi verkligen vill ha tillväxt i EU måste vi ha en verklig inre marknad i EU.

To get to that stage, we genuinely need to start building demand in those societies on the ground.
För att komma dit, måste vi helt klart börja bygga efterfrågan, i dessa samhällen, nerifrån.

The idea is presumably not that the help we provide should, in reality, harm those who genuinely need the most help of all.
Det var antagligen inte meningen att den hjälp vi ger i själva verket skulle skada dem som verkligen är i störst behov av hjälp.

I feel that in order to genuinely fight fraud in the European Union we need to change Europe' s expenditure system.
därför att jag anser att för att verkligen kunna bekämpa bedrägeriet inom Europeiska unionen måste vi ändra sättet på vilket EU betalar ut pengar.

a half year's experience as President of the Commission confirms this- that we, in Europe, genuinely need what the Constitutional Treaty was providing us with externally:
ett halvt års långa erfarenhet som kommissionsordförande bekräftar detta- att vi inom EU verkligen behöver det som konstitutionsfördraget tillhandahöll oss externt: mer effektivitet,

I am also very pleased that these payments will only be awarded to farmers who are truly active in the sector, so that the aid goes to those who genuinely need it and who use it to benefit agriculture.
Jag är också mycket nöjd med att detta stöd endast kommer att fördelas till jordbrukare som verkligen är aktiva i sektorn, så att stödet går till dem som verkligen behöver det och använder det för att gynna jordbruket.

The Community action plan is a chance to combine the reconstruction process with an element of change- change which these countries genuinely need- and to invest in a new economic
Gemenskapens handlingsplan är ett tillfälle att förena återuppbyggnad med omvandling- någonting som verkligen behövs i de här länderna- och investera i en ny ekonomisk och social utveckling där man sätter hälsa,

I think we genuinely need to shift the balance in transport towards rail, but we still need to make far more progress on the matter of distortion of competition, which remains significant, and, in particular, we should be far more resolute in demanding a reduction in driving time for lorry drivers,
Jag anser att det verkligen behövs en jämvikt till förmån för järnvägen, men vi måste gå mycket längre i frågan om den snedvridna konkurrensen, som fortfarande är betydande. Och vi måste framför allt vara mycket mer bestämda i kravet på kortare arbetstid för chaufförerna i vägtrafiken, vilket också är