What is the translation of " ONLY TO END UP " in Swedish?

• bara för att hamna

Examples of using Only to end up in English and their translations into Swedish

What if you went through all that training only to end up hating being in space?
Tänk om du genomgick all träning bara för att slutligen hata att vara i rymden?

Only to end up at this same pond on this… my wedding day! Why, what handsome adventures I have had.
Denna min bröllopsdag! bara för att hamna vid samma damm, Vilka fina äventyr jag har haft.

What handsome adventures I have had, my wedding day! only to end up at this same pond on this.
Denna min bröllopsdag! bara för att hamna vid samma damm, Vilka fina äventyr jag har haft.

Of your life only to end up in the same place? How long have you been blindly running down the corridors.
Bara för att hamna på samma ställe? Hur länge har du blint sprungit längs ditt livs korridorer.

How long have you been blindly running down the corridors of your life only to end up in the same place?
Bara för att hamna på samma ställe? Hur länge har du blint sprungit längs ditt livs korridorer?

He flees home to Belgium again, only to end up in a thrilling hostage during a violent bank robbery.
Han flyr hem till Belgien igen, bara för att hamna i ett rafflande gisslandrama under ett våldsamt bankrån.

we have done a complete lap of all the single people in New York only to end up back here, with each other.
så har vi gått ett helt varv… bland alla singlar i New York… endast för att hamna här igen, med varandra.

Only to end up working in a shop peddling snake oil. Telling me I wasted $200,000 on medical school,
Bara för att hamna i en butik där jag säljer fejkmedicin. att jag slösat med min tid och min begåvning, På att du ska säga

Telling me I wasted $200,000 on medical school, only to end up working in a shop peddling snake oil. wasted my time and my talent.
Bara för att hamna i en butik där jag säljer fejkmedicin. att jag slösat med min tid och min begåvning, På att du ska säga att jag har slösat bort läkarutbildningen.

subjecting her to humiliation, only to end up in your present state of mind.
Du förstörde hennes framsteg och förödmjukade henne. Bara för att hamna där du är nu.

Countless young people were first beaten up by the police in an unbelievably brutal fashion, only to end up shortly afterwards in Italian prisons,
Ett oräkneligt antal ungdomar blev först misshandlade av polisen på ett otroligt brutalt sätt bara för att kort därefter hamna i italienska fängelser, hjälplösa-

there is no complicity at all in the purchase on the part of the buyer, who gets into debt only to end up killing his children.
köparen inte på något sätt är delaktig i denna vid köpet utan skuldsätter sig enkom för att i slutändan döda sina barn.

Have we not brought in the new foundation line in order to get fresh blood into the breed-- only to end up in the same pattern that we are actually trying to get away from?
Har vi inte fört in nya foundationlinjer för att få in fräscht blod till rasen?- bara för att till slut vara tillbaka i samma mönster som vi försökte att komma ifrån?

The sardines in the sea complained:'We too have free movement, but only to end up in restaurant kitchens, to be thrown
Havets sillfiskar har beklagat sig:? Vi har också fri rörlighet men bara för att sluta i restaurangköken, och åka rakt ner i stekpannan,

Telling me I wasted $200,000 on medical school, wasted my time and my talent, only to end up working in a shop peddling snake oil.
Bara för att hamna i en butik där jag säljer fejkmedicin. att jag slösat med min tid och min begåvning, På att du ska säga att jag har slösat bort läkarutbildningen.

tries to stuff this one under the same arm again, only to end up having one ear in the end..
sedan plockar han ännu en och försöker stoppa den under samma arm igen, för att till sist bara ha en kolv.

fight to put plenty of money in the Budget lines- as we had done with the last, 700 billion, perspective- only to end up with the actual expenditure totalling just over 550 billion;
kämpa för att få in mycket pengar under budgetrubrikerna- som vi gjorde med den senaste budgetramen på 700 miljarder- bara för att i slutänden sitta med faktiska utgifter på strax över 550 miljarder.

it is necessary to guarantee that these people will not be returned only to end up in a Tunisian prison,
är det nödvändigt att garantera att dessa människor inte skickas tillbaka bara för att hamna i tunisiskt fängelse.

The only way to end up with it is by installing free software.
Det enda sättet att sluta med det är genom att installera fri programvara.

The Swedish writers mentioned above do not only seem to end up in a relativism which is the opposite of the Enlightenment tradition;
De ovan nämnda svenska skribenterna tycks inte bara hamna i en relativism som är upplysningstraditionens motsats;

The main reason for this is the convenience of being able to achieve these results without having to use some sort of complicated device or exercise program that's only going to end up becoming a waste of your hard-earned money.
Den främsta orsaken till detta är bekvämligheten med att kunna uppnå dessa resultat utan att behöva använda någon form av komplicerad enhet eller träningsprogram som bara kommer att sluta bli slöseri med dina surt förvärvade pengar.