What is the translation of " RESPONSIBLE FOR THE DELAY " in Swedish?

• ansvarigt för förseningen
• ansvarig för dröjsmålet
• ansvarig för förseningen

Examples of using Responsible for the delay in English and their translations into Swedish

I was not responsible for the delay today.
Jag är inte ansvarig för fördröjningen i dag.

and they are responsible for the delay.
vet jag, och de är ansvariga för dröjsmålet.

The client is responsible for the delay(that is, it is not due to circumstances beyond their control).
Kunden är ansvarig för dröjsmålet(om det inte beror på omständigheter som står utanför dennes kontroll).

the rapporteur claims that he was not responsible for the delay.
Föredraganden påstår att han inte var ansvarig för förseningen.

Was the airline responsible for the delay?
Var flygbolaget ansvarigt för förseningen?

it is always very easy to say that the Member States are responsible for the delay.
är det alltid mycket lätt att säga att medlemsstaterna är ansvariga för förseningen.

We are not responsible for the delays caused by force majeure
Vi är inte ansvariga för de förseningar som orsakats av force majeure

amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay;
dock inte om gäldenären inte är ansvarig för dröjsmålet.

The airline is responsible for the delay(you won't be compensated if the delay is due to a storm,
Företaget är ansvarigt för förseningen(du kommer inte att kompenseras om förseningen beror på en storm,

It would also remove the exemption when an air carrier can prove that it was not responsible for the delay.
Genom ändringsförslaget försvinner också undantaget för situationer när lufttrafikföretaget kan visa att det inte är ansvarigt för förseningen.

We will not be responsible for the delay between your modification of privacy setting and your deletion of
Vi kommer inte vara ansvariga för förseningen mellan förändring av inställningar för skydd av personliga uppgifter

that has been made, nor hold it responsible for the delays that have occurred.
inte heller hålla den ansvarig för de förseningar som har uppstått.

We shall not be held responsible for the delay in shipment or non-delivery of the goods due to war,
Säljarna får inte hållas ansvarig för förseningar i transporten eller icke leverans av varor på grund av krig,

regardless of whether the airline is responsible for the delay or not.
sig flygbolaget är ansvarigt för förseningen eller ej.

In this context, Member States shall insure that unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor.
Medlemsstaterna skall i detta sammanhang, under förutsättning att gäldenären själv är skyldig till förseningen, säkerställa att borgenären har rätt att kräva skälig ersättning från gäldenären.

jointly responsible for the delay in adopting the arrest warrant….
de är gemensamt ansvariga för det försenade antagandet av häktningsordern….

The complainants considered the Commission to be responsible for the delay whichoccurred between the day the payment request was received(11 November 1998)
Klagandena ansåg att kommissionen var ansvarig för det dröjsmål som inträffade mellanden dag då betalningsanmodan togs emot(11 november 1998)

if they were operated by the same carrier responsible for the delay and there were no intervening flights operated by a different carrier.
de utfördes av samma flygbolag som är ansvarigt för förseningen, och det inte har förekommit några flygningar däremellan som utfördes av ett annat flygbolag.

Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
Utom i de fall då gäldenären inte är ansvarig för dröjsmålet, borgenären skall ha rätt att kräva skälig ersättning från gäldenären för alla relevanta indrivningskostnader som borgenären ådragit sig till följd av gäldenärens sena betalning.

that the Council has been responsible for the delays, having spent rather a long time on the common position;
rådet är ansvarigt för förseningarna, eftersom de tog mycket god tid på sig med den gemensamma ståndpunkten,

measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
att se till att de företag som utför en tjänst kan fullgöra sina åtaganden medan de ekonomiska kostnaderna kommer att fördelas korrekt på samtliga parter som är ansvariga för en försening.

Directive 2000/35/EC on Late Payments provides that unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to compensation for all costs incurred due to the late payment Art.3e.
I direktiv 2000/35/EG om sena betalningar föreskrivs att om inte gäldenären är ansvarig för förseningen, skall borgenären vara berättigad till ersättning för alla kostnader som uppkommit på grund av den sena betalningen art.3e.

assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
att tillhandahålla vård och assistans enbart ska bäras av lufttrafikföretagen när andra parter är ansvariga för försenade eller inställda flyg.

I also see it as betraying a communications failure on the part of the ministers responsible for the delay, who did not attempt to communicate the directive's significance
Det visar också att de ministrar som bär ansvaret för dröjsmålet misslyckats med kommunikationen, eftersom de inte försökte förmedla direktivets betydelse och syfte till allmänheten,

amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
dock inte om gäldenären inte är ansvarig för dröjsmålet”.

As to compensation, apart from the cases where the debtor is not responsible for the delay, the creditor is entitled as a result of this agreement to claim reasonable compensation from the debtor for all recovery costs incurred.
När det gäller gottgörelse- bortsett från de fall då gäldenären inte är ansvarig för dröjsmålet- har borgenären, i enlighet med en sådan överenskommelse, rätt att kräva gäldenären på en rimlig ersättning för alla relevanta indrivningskostnader.

causes significant inconvenience to the other party, the party not responsible for the delay may cancel the contract as pertains the goods which are delayed..
väsentlig olägenhet för den andra parten äger den av parterna som ej är ansvarig för förseningen häva avtalet såvitt avser det gods som berörs av förseningen..

is not in actual fact responsible for the delay or cancellation it may have recourse to those responsible,
i sak inte är ansvarigt för förseningen eller det inställda flyget, kan resa skadeståndskrav på skadevållaren,