What is the translation of " SEPARATION OF PROPERTY " in Swedish?

• av separation av egendom
• för åtskiljande av egendom

Examples of using Separation of property in English and their translations into Swedish

Separation of property and conventional community of property..
Åtskiljande av egendom och avtalsbunden egendomsgemenskap.

Navarra: The spouses may stipulate separation of property or universal community of property..
Navarra: Makarna får föreskriva separation av egendom eller allomfattande egendomsgemenskap.

The separation of property regime is entirely different from the statutory regime.
Regelsystemet för åtskiljande av egendom är helt olikt från det allmänna regelsystemet.

According to the new Act, cohabiting partners can make an agreement on the separation of property and compensation.
Enligt den nya lagen kan samborna sinsemellan komma överens om egendomsfördelningen och gottgörelse.

Separation of property from labour appears as the necessary law of this exchange between capital and labour.
Att egendomen skiljs från arbetet framstår som en nödvändig lag i detta utbyte mellan kapital och arbete.

Under the new Act, a cohabiting partner has the right to demand separation of property when the partnership ends.
Efter lagens ikraftträdande har en sambo rätt att kräva åtskiljande av egendom när samboförhållandet upphör.

The separation of property from labour has become the necessary consequence of a law that apparently originated in their identity.".
Skilsmässan mellan egendom och arbete blir den nödvändiga konsekvensen av en lag, som skenbart utgick från identiteten dem emellan.".

If the marriage contract provides for the separation of property regime, there is no division of property in case of divorce.
Om äktenskapsförordet föreskriver åtskiljande av egendom blir det ingen bodelning vid äktenskapsskillnad.

If the spouses have concluded a marital agreement which mutually excludes the marital right, after the dissolution of marriage only a separation of property takes place.
Om makarna har ingått ett äktenskapsförord som ömsesidigt undantar giftorätten kommer det efter upplösningen av äktenskapet endast ske ett åtskiljande av egendom.

Cataluña: In the absence of a contract, the separation of property regime applies Art. 231-10 Civil Code of Cataluña.
Katalonien: Om inget avtal finns tillämpas förhållandet av separation av egendom artikel 231-10 Kataloniens civillag.

Under the separation of property regime, the assets acquired during marriage by each spouse are part of his/her personal property Art. 33 FC.
Enligt regelsystemet för bodelning är tillgångar som förvärvats under äktenskapet av vardera maken del av hans/hennes privata egendom artikel 33 i FC.

The choice can be either(1) community of property or(2) separation of property or(3) community of residue under separate administration.
De kan antingen välja 1 egendomsgemenskap eller 2 separation av egendom eller 3 behållningsgemenskap enligt separat förvaltning.

Regime of separation of property: The assets acquired by the spouses during marriage are their personal property Art. 33 para.
Regelsystem för bodelning: Tillgångarna som makarna förvärvat under äktenskapet är deras privata egendom artikel 33, punkt 1 i FC.

from which point the separation of property regime will apply between the spousesArt. 1374 CC.
från vilken tidpunkt förhållandet av separation av egendom ska tillämpas mellan makarna artikel 1374 i CC.

Under the separation of property/participation in acquisitions system, only the spouse who incurred debts during the marriage is responsible for them.
Enligt regelsystemet för åtskiljande av egendom/delaktighet i förvärvande är endast den maken som har ådragit sig skulderna under äktenskapet ansvarig för dem.

the conventional community of property regime and the separation of property regime.
det konventionella förhållandet av egendomsgemenskap och förhållandet av separation av egendom.

Under the separation of property/participation in acquisitions system, the debtor spouse remains responsible for existing debts after the divorce.
Enligt regelsystemet för åtskiljande av egendom/delaktighet i förvärvande förblir den skuldsatta maken ansvarig för existerande skulder efter äktenskapsskillnaden.

If the spouses have concluded a marital agreement which mutually excludes the marital right, after the dissolution of marriage only a separation of property takes place see under 5.1.
Om makarna har ingått ett äktenskapsförord som ömsesidigt utesluter giftorätten kommer det efter upplösning av äktenskapet endast ske ett åtskiljande av egendom se 5.1.

In cases of dissolution of a separation of property regime(see 3.1.),
Vid upplösning av systemet för åtskiljande av egendom(se 3.1)

community of acquisitions(sociedad de gananciales), separation of property or participation.
förmögenhetsgemenskap mellan makar(sociedad de gananciales), separation av egendom eller medbestämmande.

Under the separation of property/participation in acquisitions system, each spouse is responsible for managing and disposing of his/her own property..
Enligt regelsystemet för åtskiljande av egendom/delaktighet i förvärvande ansvarar vardera maken för förvaltning och överlåtelse av sin enskilda egendom..

If a marriage is dissolved by mutual consent between the spouses, they are required to present to the court an agreement on the consequences of the dissolution of marriage(separation of property, maintenance payments for the children, etc.).
Om ett äktenskap upplöses i samförstånd mellan makarna måste de för domstolen kunna förete ett avtal om konsekvenserna av deras äktenskapsskillnad(delning av egendom, betalning av underhåll för barn osv.).

The separation of property/participation in acquisitions system(Art. 1397 HCC)
Regelsystemet för åtskiljande av egendom/delaktighet i förvärvande(artikel 1397 HCC) stadgar

unless it can be demonstrated that the debts were not incurred for the common benefit of the couple or if the separation of property regime is applicable(Art. 1691 para. 1(d) CC);
det kan påvisas att skulderna inte ådragits för parets allmänna nytta eller om förhållandet av separation av egendom är tillämpligt(artikel 1691 paragraf 1 d i CC).

Also if the spouses choose the separation of property regime(see under 3.1.),
Även om makarna väljer förhållandet separation av egendom(se i 3.1),

A separation of property, which is mandatory when the marriage was entered into without completing the preliminary marriage procedures or when either one or both of the spouses are aged 60 years or older.
En separation av egendom som är obligatoriskt när äktenskapet ingicks utan de förberedande äktenskapsförfarandena eller när antingen en av eller båda makarna har uppnått 60 års ålder.

Spouses may extend or restrict the statutory community of property regime or establish a separation of property regime or a separation of property regime with equalisation of accrued gains by means of a marriage contract drawn up in the form of a notarial authentic instrument.
Makar kan utöka eller begränsa det lagstadgade förhållandet av egendomsgemenskap eller etablera ett förhållande av separation av egendom eller ett förhållande av separation av egendom med utjämning av upplupen vinst genom ett äktenskapsförord i formen av en officiell handling som upprättas inför notarie.

If a separation of property is stipulated,
Om ett åtskiljande av egendom har avtalats

The applicable regime(either separation of property(Art. 203-209) or the consorcial aragonés, which is similar to community of acquisitions)
Det tillämpliga förhållandet(antingen separation av egendom(artiklarna 203-209) eller consorcial aragonés som liknar förmögenhetsgemenskap mellan makar) kan fastställas genom

If the separation of property/participation in acquisitions system applies
Om regelsystemet för åtskiljande av egendom/delaktighet i förvärvande är tillämpligt

How to use "separation of property" in a sentence

I have a question regarding separation of property involving non-married & non-engaged couples.

In this case, the principle of separation of property before marriage took place.

The principle of the separation of property during marriage remains unaffected by these agreements.

That agreement contained several provisions for the separation of property between the two spouses-to-be.

For example, the principle of the separation of property applies throughout the period of marriage.

The process of the separation of property and financial assets usually starts soon after separation.

Separation of property may be established through a matrimonial property agreement (signed before a notary).

Such judicial separation of property may either be voluntary or for sufficient cause. 44 G.R.

You will be able to work out an amicable separation of property and custody rights.

There really isn’t a definitive answer regarding the separation of property in a Texas divorce case.