What is the translation of " SET BY THE TREATY " in Swedish?

• fastställs i fördraget
• anges i fördraget

Examples of using Set by the treaty in English and their translations into Swedish

The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Medlemsstaterna är förtecknade i den ordning som anges i fördraget.

Only the most complete transparency of the relationship between the objectives set by the Treaty and the actions of the members of the Council will make it possible for Europeans to actually measure whether the members of the Council are fulfilling their mission properly, not that we doubt it.
Endast en fullständig öppenhet om förhållandet mellan de målsättningar som fastställs i fördraget och åtgärderna från ledamöterna i rådet gör det möjligt för européerna att bedöma om rådets ledamöter fullgör sin uppgift korrekt, vilket vi inte tvivlar på.

It is clear proof that it is open to all Member States meeting the conditions set by the Treaty.
Det är ett tydligt bevis på att det står öppet för alla medlemsstater som uppfyller de villkor som fastställs i fördraget.

The objectives of the framework have been closely linked to those set by the Treaty, by the Vienna Action Plan and by the Tampere conclusions.
Ramverkets syfte är nära kopplat till målsättningarna i fördraget, handlingsplanen från Wien och Tammerfors-slutsatserna.

Firstly, we are used to hearing that the CAP has achieved its objectives of self sufficiency, as set by the Treaty.
För det första brukar man få höra sägas att GJP har uppnått självförsörjningsmålet som fastställs i fördraget.

Finally, the CFP has also to take into account the objectives set by the Treaty in the sphere of development cooperation Articles 177 and 178.
Slutligen skall i den gemensamma fiskeripolitiken hänsyn tas till de mål för utvecklingssamarbetet som fastställs i fördraget artiklarna 177 och 178.

which is the reference level set by the Treaty.
som är det referensvärde som är fastställt i fördraget.

The audit examined to what extent‘Networks of Excellence' and‘Integrated projects' had contributed to achieve the research policy objectives set by the Treaty as well as their own specific objectives,
Vid granskningen undersöktes i vilken utsträckning expertnätverken och de integrerade projekten hade bidragit till att uppnå de mål för forskningspolitiken som satts upp i enlighet med fördraget, liksom sina egna specifika mål, i vilken utsträckning

In conformity with the proportionality principle, the EU measures will not go beyond what is necessary to achieve the various objectives set by the Treaty.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer EU: insatser inte att gå längre än vad som krävs för att uppnå de olika mål som fastställs i fördraget.

the Commission must take account of all the conditions set by the Treaty for entry to the single currency.
måste kommissionen ta hänsyn till samtliga villkor som ställts upp av fördraget för övergången till den gemensamma valutan.

the threshold set by the treaty.
vilket är den tröskel som anges i fördraget.

thereby to meeting the ambitious objectives set by the Treaty, the Vienna Action Plan
därigenom uppfylla de långtgående mål som fastställts i EG-fördraget, handlingsplanen från Wien

exceeding the 3% of GDP reference value set by the treaty.
1% av BNP under 2010, högre än det referensvärde på 3% som föreskrivs i fördraget.

A flexible and effective general Community framework for activities in the area of civil law is necessary if the ambitious objectives set by the Treaty, the Vienna action plan
En flexibel och effektiv allmän gemenskapsram för åtgärder på det civilrättsliga området är nödvändig, om de långtgående mål som fastställs i fördraget, handlingsplanen från Wien

i.e. above the 3% reference value set by the Treaty.
under 2008-2009- vilket är under det referensvärde på 3% som är fastställt i fördraget.

maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised.
högsta antal som fastställs i fördraget utnyttjas fullt ut.

exceeding the 3% of GDP reference value set by the treaty.
det därmed skulle överskrida det referensvärde på 3% av BNP som fördraget anger.

difficulties experienced in view of the respect of the deadlines set by the Treaty and the European Council.
svårigheterna som funnits med att respektera de tidsfrister som fastställts i fördraget och av Europeiska rådet.

on measures needed to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product(GDP) set by the treaty.
enligt artikel 104.7 i fördraget, om nödvändiga åtgärder för att nedbringa det offentliga underskottet under den tröskel på 3% av bruttonationalprodukten(BNP) som anges i fördraget.

all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product GDP.
deras senaste underrättelser och kommissionens ekonomiska höstprognoser förväntas alla nio medlemsstater att i sin budget för 2009 överskrida de 3% som i fördraget fastställts som referensvärde för skuldens förhållande till bruttonationalprodukten BNP.

be sufficiently diminishing towards the 60% reference value set by the treaty.
den minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig det referensvärde på 60% som fastställs i fördraget.

implementation of the set of measures needed to attain the objectives set by the Treaty and the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
genomförandet av de åtgärder som krävs för att uppnå de mål som anges i fördraget och av Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999.

insist that the one million threshold set by the treaty should not be breached.
insistera på att den gräns på en miljon som fastställs i fördraget inte bör överträdas.

obstacles highlighted in this Communication cannot be allowed to continue if the European Union is to meet the challenge of globalisation and the objectives set by the Treaty and by recent European Councils.
meddelande kan inte tillåtas fortsätta om Europeiska unionen skall kunna möta globaliseringens utmaningar och uppnå de mål som fastställts i fördraget och av Europeiska rådet vid dess senaste möten.

secure a harmonious follow-up in particular to ensure the deadlines set by the Treaty and the Action Plans are met.
ordförandeskapet höll regelbundna överläggningar med de tre kommande ordförandeskapen för att förvissa sig om en harmonisk uppföljning och särskilt för att klara de fastställda tidsgränserna i fördraget och handlingsplanen.

bring its deficit below the maximum threshold of 3% of GDP set by the treaty by the 2006-07 financial year at the latest.
om nödvändiga åtgärder för att senast budgetåret 2006-2007 nedbringa underskottet under den maximigräns på 3% av BNP som fastställs i fördraget.

for the first time, be implemented in line with the general research objectives set by the Treaty establishing the European Community, namely.
teknisk utveckling 2002-2006 kommer för första gången att genomföras enligt de allmänna riktlinjer som anges i fördraget om inrättandet av europeiska gemenskapen, nämligen.

which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product GDP.
Litauen, Malta, Polen och Rumänien, som 2008 översteg det referensvärde på 3% för skuldens förhållande till bruttonationalprodukten(BNP) som fastställs enligt fördraget.

meeting the deadlines” set by the Treaty, the Vienna Action Plan
hålla de tidsfrister" som anges i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien

Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3% reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product GDP.
Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien och Storbritannien för att få ner underskottet i den offentliga sektorns finanser till under det referensvärde på 3% av bruttonationalprodukten(BNP) som fastställts i fördraget.