What is the translation of " SHARING OUT " in Swedish?

• fördelningen
• fördelning

Examples of using Sharing out in English and their translations into Swedish

Is it true that the person in charge of sharing out, always keeps the biggest bit for himself?
Är det sant att den som delar ut maten behåller den bästa delen själv?

we are witnessing the emergence of imperialist aggression and clashes over the sharing out of markets.
det växer fram ett imperialistiskt angrepp och konflikter om fördelningen av marknader.

there was nothing but the crude sharing out of power and then we saw national egoism on parade.
det råa i att dela befogenheter och vi har sett att den nationella egoismen då visar sig.

facilitate the dissemination and sharing out of information.
underlätta spridningen och utbytet av information.

These clarified the sharing out of the external competences between the EU
Där klargjordes fördelningen av extern kompetens mellan EU

you will be building and sharing out apps in no time.
du kommer att kunna bygga och dela ut appar på nolltid.

A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Ett typiskt exempel är uppdelning av geografiska områden mellan konkurrenter för att täcka hela marknaden, trots att vissa områden inte är lönsamma.

including the revised sharing out of contributions between them;
inklusive att revidera fördelningen av bidrag mellan länderna;

final point concerns the sharing out of the burden that is afforded by, for example,
sista punkten gäller att dela på bördorna som utgörs av till exempel expertteam som ger stöd för

Given the measures that the Spanish government has been promoting recently, we should instead be talking about a form of capitalism between friends or a sharing out of the loot.
Med tanke på de åtgärder den spanska regeringen håller på att vidta borde vi snarare tala om en slags svågerpolitik eller en uppdelning av bytet.

The second aspect- understanding how a move to a new method of sharing out the‘EU tax base' would impact on individual Member States- is more difficult.
Den andra aspekten- att förstå hur en övergång till ett nytt system för att dela EU-skattebasen skulle påverka enskilda medlemsstater- är mer komplicerad.

without questioning what they do, while sharing out the top jobs amongst themselves.
utan självkritik och medan man fortsätter att dela ut höga poster till sig själva.

what made us angrier still was the fact that the sharing out of budget-related management activities was totally unacceptable to us,
vad som gjorde oss ännu argare var att fördelningen av budgetrelaterade förvaltningsaktiviteter var helt oacceptabel för oss

The essence of this infringement can be seen from the record of a meeting between competitors in early 1995 which referred to discussion of“a model for sharing out among producers”.
Det huvudsakliga innehållet i överträdelsen framgår av protokollet från ett möte mellan konkurrenter i början av 1995, där det hänvisas till”en modell för fördelning mellan tillverkare”.

ERF II must be more than simply an instrument for sharing out resources between Member States;
Andra flyktingfonden får inte bara bli ett redskap för fördelning av anslag mellan medlemsstaterna,

for the central role of the USA in sharing out the booty of the Iraqi people to be ratified.
centrala roll i fördelningen av rovet från det irakiska folket skulle ratificeras.

This means a way of sharing out the world markets that gives priority to the more profitable areas
Det innebär en uppdelning av världsmarknaderna som ger företräde åt de mest lönsamma områdena

which are terrorising an entire nation and already sharing out the profits of reconstruction.
när dessa terroriserar ett helt folk och redan delar upp vinsterna av återuppbyggnaden sinsemellan.

including the winding-up of the estate and sharing out of the assets(this includes information whether the succession procedure is initiated by a court
inklusive avveckling av egendom och fördelningen av tillgångar(detta omfattar information om huruvida arvsförfarandet inleds av en domstol,

limiting production or sharing out markets.
produktionen begränsas eller marknader delas upp.

It is therefore necessary to introduce objectively fair criteria to the system of sharing out financial support for farmers as soon as possible,
Det är därför nödvändigt att så snart som möjligt införa objektivt rättvisa kriterier i fråga om systemet för fördelning av ekonomiskt stöd till jordbrukare, eftersom det kommer att skapa de rätta

to create new ones, by sharing out the work without reducing wages.
för att skapa nya, genom att dela på arbetet utan att sänka lönerna.

well-balanced proposal for sharing out the burden throughout the EU,
välavvägt förslag för att dela upp bördan inom hela EU,

by containing and sharing out the financial burden
tack vare begränsning och fördelning av de ekonomiska bördorna så

proper implementation of the Amsterdam Treaty in respect of the Commission President's role in selecting the Commissioners and sharing out responsibilities among them.
på verklig tillämpning av Amsterdamfördraget vad gäller kommissionens ordförandes roll i valet av kommissionärer och fördelningen av de befogenheter de tilldelas.

the principle of subsidiarity and the sharing out of powers between the Union
subsidiaritetsprincipen och uppdelningen av befogenheterna mellan EU

in other words until 2009, and sharing out the four-year quotas between Member States on the basis of the 2004-2005 quotas.
kvoterna förlängs med två år, dvs. till 2009, och att de fyraåriga kvoterna fördelas mellan medlemsstaterna på basis av kvoterna för 2004-2005.

We must therefore prepare ourselves for this in economic terms, by sharing out responsibilities through cooperation between states
vi måste därför förbereda oss ekonomiskt genom att fördela ansvaret solidariskt mellan stater,

They can share out my things.
Du kan dela ut mina saker.

Work will be shared out between the European Commission
Arbetsprogrammet kommer att delas upp mellan Europeiska kommissionen