What is the translation of " SOBERING UP " in Swedish?

• nyktrar till
• tillnyktring

Examples of using Sobering up in English and their translations into Swedish

You sobering up?
Nyktrar du till?

I'm a master at sobering up.
Jag är en mästare på tillnyktring.

Alive. Sobering up, hopefully.
Nyktrar till förhoppningsvis.- Hon lever.

Twelve years later, after sobering up.
Tolv år senare, efter ha nyktrat till.

I was sobering up.
Jag började nyktra till.

Sobering up, hopefully.- Alive.
Nyktrar till förhoppningsvis.- Hon lever.

There are worse thingsthan sobering up.
Det finns värre saker än att nyktra till.

We don't want anyone sobering up and thinking things through.
Vi vill inte att nån nyktrar till och tänker efter.

There are worse things than sobering up.
Det finns värre saker än att nyktra till.

He's probably with his buddies sobering up. Here? A teenager stays out too long.
Om en tonåring är ute för länge här, är han med sina kompisar, nyktrar till.

Try to keep your balance while sobering up.
Försök att hålla balansen samtidigt nyktra till.

Twelve years later, after sobering up… General Mortars went into the drug business.
Tolv år senare, efter ha nyktrat till… General Mortars gick in i droghandeln.

Calm down there are worse things than sobering up.
Det finns värre saker än att nyktra till.

So I don't have to go through the ordeal of sobering up and then having to get drunk all over again?
Så att jag slipper nyktra till och sen bli full igen?

Vomiting as a means of temporary sobering up.
Kräkningar som ett medel för tillfällig nyktering.

To-day flaming enthusiasm, tomorrow sobering up and discouragement.
I dag flammande hänförelse, i morgon tillnyktring och modlöshet.

General Mortars went into the drug business. 12 years later, after sobering up.
Tolv år senare, efter ha nyktrat till… General Mortars gick in i droghandeln.

A teenager stays out too long, he's probably with his buddies sobering up. Here?
Om en tonåring är ute för länge här, är han med sina kompisar, nyktrar till.

spend the rest of the day sobering up.
sen ägnade jag dagen till att nyktra till.

You should get some sleep, sober up, so you're ready for Savvy's surgery.
Du borde sova och nyktra till, så du är redo för Savvys operation.

Sober up and get back to work.
Nyktra till och återgå till ditt arbete.

When you sober up, you are gonna want to turn around
När du nyktrar till kommer du att vilja vända

Let them sober up in the alleyway.
Låt dem nyktra till i gränden.

I sober up in the middle with no difficulty just like real alcoholics.
Och jag nyktrar till mitt i allt utan problem.

We could sober up, Marty.
Vi kan nyktra till, Marty.

You better sober up, then.
Bäst att du nyktrar till, då.

Tom, you gotta sober up and come on with me.
Tom, nyktra till och följ med mig.

When I sober up from this, I won't be able to remember a thing.
När jag nyktrar till kommer jag inte att minnas nåt.

Sober up, take a shower and go get her.
Nyktra till, duscha och hitta henne.

When she sobers up… No, no, I'm… I'm gonna go.
När hon nyktrar till… Nej, jag går nu.