What is the translation of " THINGS SETTLE " in Swedish?

• saker lugna sig

Examples of using Things settle in English and their translations into Swedish

Just until things settle.
Bara tills allt lugnat ner sig.

When things settled down, I asked Ian to leave.
När allt lugnat ner sig bad jag Ian att gå härifrån.

We will. Let's let things settle first.
Vi får låta saker lugna sig först.

So when things settle down… You two should… go.
När det lugnar ner sig borde ni två åka dit.

It's time you two got things settled.
Det är dags du två fick saker avgjort.

As soon as things settle down. She will be transferred here.
Hon flyttas hit när allt lugnar ner sig.

Let's just, you know, let things settle first.
Vi får låta saker lugna sig först.

And once things settle down, we need to discuss how to proceed with Division.
Och när allt har lugnat ner sig, får vi ta en diskussion om Divisionen.

We will be in touch when things settle down.
Vi hörs när allt har lugnat ner sig.

Shin Michima, after things settle down, come back again
Shin Michima, när saker har lugnat ner sig, kom tillbaka

And calm your daughter down while things settle.
Vänta med din dotter tills det lugnat sig.

We got a lot of things settled last night!
Vi löste det där i natt…!

You can stay with them for a while, just until things settle here.
Du kan bo hos dem ett tag, tills saker ordnar sig här.

Just until things settle down.
Bara tills allt lugnat ner sig.

I don't want any deaths reported to the survivors until things settle down.
Rapportera inga dödsfall förrän det har lugnat ner sig.

Just until things settle down.
Bara tills saker lugnar ner sig.

And it's important that we all leave For a little while until things settle down.
Det är viktigt att vi åker iväg för ett kort tag tills allt har lugnat ner sig.

Can we just let things settle down a little bit?
Kan vi låta allt lugna ner sig lite först?

Yes. We could wait until things settle down.
Ja, Vi kan vänta tills allt lugnat ner sig.

Soon as the wife gets things settled at the house y'all are coming over for supper,
Så fort frugan får ordning på alla saker i huset kommer ni alla över på middag,

Just for a while until things settle down.
Bara ett tag, tills allt lugnat ner sig lite.

I was gonna tell you when things settled down, but… they never did.
Jag hade tänkt berätta när allt lugnade ner sig.

Just give it a few days, see if things settle down.
Låt det gå några dagar så ser vi om det lugnar ner sig.

We could wait until things settle down. Yes.
Ja, Vi kan vänta tills allt lugnat ner sig.

Let's meet at the cavern this afternoon when things settle down around here.
Vi ses i grottan när det har lugnat ner sig här.

No. Not a visit… Until things settle down a bit.
Nej, inte besök… Tills sakerna lugnar ner sig lite.

I wanna get things settled before I go.
jag vill få allt klart innan jag åker.