What is the translation of " TO REGULARISE " in Swedish?

• att reglera
• att legalisera

Examples of using To regularise in English and their translations into Swedish

The new planting rights could also be used to regularise unauthorised plantings.
De nya planteringsrättigheterna skall också kunna användas för att göra de olagliga planteringarna lagliga.

If you want to regularise their status, and to have a proper mandate for them,
Om ni vill reglera deras ställning, och ha ett ordentligt mandat för dem,

The Commission considers that the time has come to regularise the Community's participation in the ICAO and the IMO.
Kommissionen anser att det är dags att reglera gemenskapens medverkan i ICAO och IMO.

changes are needed to regularise the situation.
vilka ändringar av tullnomenklaturen(KN) som krävs för en normalisering av situationen.

Measures therefore need to be taken to regularise and improve the situation of immigrants working in the sector.
Det krävs därför insatser för att reglera och förbättra situationen för invandrare som arbetar inom sektorn.

they will be able to regularise their status.
de någon gång i framtiden kommer att kunna reglera sin rättsliga ställning.

We could mention, for example, your government's operation to regularise hundreds of thousands of illegal immigrants.
Vi kan till exempel nämna er regerings åtgärd att legalisera hundratusentals illegala invandrare.

Programmes to regularise the position of illegal migrants, which often give rise
Program för att legalisera illegala invandrares ställning håller på att utvecklas i flera medlemsstater

Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
Inleddes ett dubbelt internationellt initiativ för att reglera förbindelserna mellan fonderna och OECD-länderna.

are seeking for the host country's authorities to regularise their situation.
som av detta skäl försöker få värdlandets myndigheter att reglera sin situation.

This report may be summarised as an attempt to regularise an illegal and undemocratic extension of EU jurisdiction.
Betänkandet kan sammanfattningsvis ses som ett försök att reglementera en olaglig och odemokratisk utvidgning av EU: rättsliga behörighet.

In order to regularise her status, on 6 May 2010 the applicant in the main proceedings applied to the Luxembourg authorities for a residence permit as a family member of European Union citizens.
I syfte att legalisera sin ställning lämnade klaganden i målet vid den nationella domstolen den 6 maj 2010 in en ansökan till de luxemburgska myndigheterna om uppehållstillstånd i egenskap av familjemedlem till unionsmedborgare.

do we want to regularise their situations and incorporate them into a healthy labour market?
eller vill vi reglera deras situation och inlemma dem i en sund arbetsmarknad?

the Member State in which the SCE's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SCE to regularise its situation within a specified period either.
skall den medlemsstat där SCE-föreningen har sitt säte vidta lämpliga åtgärder för att få SCE-föreningen att anpassa sig till gällande bestämmelser inom en bestämd tid.

The Commission's proposal aims to regularise the provisions of this temporary experiment by including them in Directive 69/208.
Kommissionens förslag syftar till att legalisera villkoren för detta tillfälliga försök genom att inbegripa dem i direktiv nr 69/208.

informed him that it had contacted the Belgian authorities in order to regularise the contributions for the entire period of the complainant's auxiliary contract.
den hade kontaktat de belgiska myndigheterna för att reglera inbetalningarna för hela den period som den klagandes anställningsavtal gällde.

We decided then that every national measure to regularise illegal immigrants must be preceded by a European consultation that permits the rotating Presidency
Vi beslöt att varje nationell åtgärd för att legalisera olagliga invandrare måste föregås av ett EU-samråd som gör att ordförandelandet enligt det roterande ordförandeskapet

It is on the right track, since the most important thing is to regularise the black economy
Den är på rätt väg, eftersom det viktigaste är att reglera den svarta ekonomin

the customs authorities shall, in accordance with any provisions laid down, take the measures necessary to regularise the situation, taking account of the new information available to them.'.
bristfälliga upplysningar, skall tullmyndigheterna i enlighet med fastställda bestämmelser vidta de åtgärder som krävs för att reglera situationen med hänsyn till de nya upplysningar som föreligger.

The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
Kommittén föreslår att medlems staterna utnyttjar möjligheten att regularisera situationen för dessa personer i enlighet med artikel 6.4 i återvändandedirektivet.

that we should do our utmost to regularise this sector without jeopardising European competitiveness.
vi borde göra vårt yttersta för att reglera denna sektor utan att äventyra konkurrenskraften i Europa.

As the previous speaker said, it is important that this instrument is not used to regularise irregular situations,
Som tidigare talare sa är det viktigt att detta instrument inte används för att reglera oegentliga situationer,

the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
arbetsmarknads parter göra det möjligt för ett avsevärt antal personer som i dag arbetar olagligt att reglera sin situation ur administrativ synpunkt så att deras jobb blir lagliga.

as a result of a government measure to regularise specific situations of illegal residents in the country,
till följd av regeringens åtgärder för att reglera vissa situationer rörande illegal vistelse i landet,

and the need to regularise the discrepancy of some ECU 4 million between the cash situation
och behovet av att reglera skillnaden på nära 4 miljoner ecu mellan befintliga medel

since there is a fairly urgent need to regularise the legal situation ensuing from the annulment by the Court of Justice of the previous Regulation dating from 2003,
en kompromiss har nåtts eftersom det är angeläget att reglera den rättsliga situation som har uppstått till följd av EG-domstolens ogiltigförklaring av den tidigare förordningen från 2003,

therefore it is necessary to regularise them so that third parties acting in good faith have legal security as owners of these properties.
Därför är det nödvändigt att reglera dem så att tredje part som agerar i god tro har rättssäkerhet som ägare till dessa fastigheter.

In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)
Vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av gemenskapen får det, för att reglera marknaden, i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, beslutas att organ som erbjuder tillräckliga garantier

which revels in its role as President of the European Union but which refuses to regularise 65 000 immigrant workers who have become illegal immigrants as a result of unfair laws, and we demand that their situation be regularised immediately.
i sin roll som ordförande för Europeiska unionen men vägrar att legalisera 65 000 invandrade arbetstagare som blivit utan uppehållstillstånd till följd av orättvisa lagar. Och vi kräver att de omedelbart legaliseras..

In order to combat‘illegal immigration' it is necessary to oppose the black market in labour, to regularise the position of unregistered immigrants,
För att kunna bekämpa den”illegala invandringen” är det nödvändigt att bekämpa den svarta arbetsmarknaden, att reglera de oregistrerade invandrarnas ställning,