What is the translation of " TO SUCH A REQUEST " in Swedish?

• sådan begäran
• till en sådan begäran

Examples of using To such a request in English and their translations into Swedish

The President responds to such a request by establishing whether or not the quorum exists.
Talmannen besvarar en sådan begäran genom att fastställa huruvida beslutförhet föreligger.

reluctant to commit to such a request.
motvillig att begå en sådan begäran.

What kind of adventurer would I be if I denied my help to such a request? So I searched for that place
Vilken typ av äventyrare skulle jag vara om jag tackade nej till en sådan begäran Så jag letade efter platsen

possibly helpful if you were to assent to such a request.
kanske till nytta om ni skulle bifalla en sådan begäran.

Where a Member State responds to such a request, the Commission shall inform the Member State of the receipt of the response.
Om en medlemsstat besvarar en sådan begäran skall kommissionen underrätta medlemsstaten om att den mottagit svaret.

they didn't respond to such a request.
de svarade inte på en sådan begäran.

The importing Party shall respond to such a request within 60 days and shall promptly notify the Secretariat of its decision.
Den importerande parten skall svara på en sådan begäran inom sextio dagar och skall omgående anmäla sitt beslut till sekretariatet.

It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall förhålla sig till en sådan framställan.

The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the decision which gave rise to the request for interpretation.
EG‑domstolens tolkning efter en sådan begäran påverkar dessutom inte det beslut som föranlett begäran..

it being understood that the Parties to the Agreement will give sympathetic consideration to such a request in cases where the developing country in question can show good cause;
förlängning av denna tidsrymd, varvid parterna i överenskommelsen givetvis skall beakta denna begäran välvilligt i de fall då det ifrågavarande utvecklingslandet kan bevisa att det finns anledning härtill;

undertaking concerned responds to such a request, the Commission shall inform that person
företaget besvarar en sådan begäran, skall kommissionen underrätta den personen

can you assure us that you will assent to such a request in view of the particular concerns of Members of this Parliament on humanitarian grounds?
kommer att lämna ert bifall till en sådan begäran i beaktande av de särskilda farhågor ledamöter av detta parlament hyser på humanitära grunder?

Where a Party or non-Party of import does not respond to such a request within 90 days, the exporter shall send a written reminder to
Om en importerande part eller icke-part inte besvarar en sådan begäran inom nittio dagar skall exportören sända en skriftlig påminnelse till den importerande partens

The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Domstolens avgöranden i sådana ärenden skall inte vara tillämpliga på lagakraftvunna domar som meddelats av domstolar i medlemsstaterna.

We were chosen for our speed at responding to such a request, and also because we were the only company that could provide bilingual interpreters fluent in Italian
Vi valdes ut tack vare vår kapacitet att snabbt tillgodose en sådan förfrågan samt tack vare att vi var det enda företaget som kunde tillhandahålla tvåspråkiga tolkar som talade

The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Domstolens förhandsavgö rande till följd av en sådan begäran skall inte tillämpas på sådana domstolsavgöranden i medlemsstaterna som har vunnit rättskraft.

The respondent shall give sympathetic consideration to such a request from the claimant, in particular where the claimant is a small
Svaranden ska välvilligt beakta en begäran från käranden om att ärendet ska prövas av en enda medlem av tribunalen,

Section 2 lays down the time limit for providing information in response to such a request, while Section 3 governs the presence of officials from the tax authorities of other Member States in the administrative offices and at administrative enquiries.
I avsnitt 2 anges inom vilka tidsramar en förfrågan skall besvaras, medan avsnitt 3 innehåller bestämmelser för när tjänstemän från andra medlemsstaters skatteförvaltningar kan närvara vid de administrativa myndigheterna och deras deltagande i administrativa utredningar.

Similarly, it is apparent from Article 22 of Regulation No 604/2013 that the response to such a request must be based on an examination of the elements of proof
Det framgår likaså av artikel 22 i förordning nr 604/2013 att svaret på en framställan om övertagande ska grunda sig på en prövning av bevis

While the Commission has no objection in principle to such a request, it must be pointed out that it would be contrary to the rules of legislative drafting
Även om kommissionen inte har några principiella invändningar mot sådana krav, bör det påpekas att det skulle strida mot de tekniska reglerna för utformningen av en rättsakt

receives a request for assistance or a reply to such a request, or where it sends officials to
mottar en begäran om bistånd eller ett svar på en sådan begäran, eller om det skickar tjänstemän till