What is the translation of " TO THE DISCRETION " in Swedish?

• godtycke
• gottfinnande

Examples of using To the discretion in English and their translations into Swedish

This way, however, is not left to the discretion of each individual;
Men den vägen är inte öppen för den enskildes godtycke;

It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
Medlemsstaterna kan själva avgöra om de vill ge systemet en vidare tillämpning.

Adjustment is, therefore, left to the discretion of the veterinarian.
Justering lämnas därför till veterinärens omdöme.

any handling of such abuse shall be left solely to the discretion of Mannatech.
hanteringen av sådant missbruk ska skötas helt utifrån Mannatechs godtycke.

It was therefore thought deemed expedient to leave this matter to the discretion of the competent supervisory authorities.
De har således ansett det bäst att överlämna detta beslut till de behöriga tillsynsmyndigheterna.

The Directive leaves it very much to the discretion of the Member States and the social partners to devise the practical arrangements for informing
Direktivet lämnar stort handlingsutrymme åt medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter när det gäller de praktiska formerna för information till

The choice of weight or dynamometer shall be left to the discretion of the inspector.
Valet mellan vikt och dynamometer ankommer på inspektören.

It should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure
Det bör även fortsättningsvis överlåtas åt medlemsstaterna att avgöra huruvida de skall gå fortare fram än den beslutade takten när det

Damaged goods will incur salvage costs subject to the discretion of Cyclotricity.
Skadade varor kommer att medföra räddningskostnader som omfattas av CycloTricitys eget gottfinnande.

in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure
i enlighet med subsidiaritetsprincipen bör det även fortsättningsvis överlåtas åt medlemsstaterna att avgöra huruvida de ska gå fortare fram än den beslutade takten när det

The Commission thinks that this is an issue that should be left to the discretion of Member States.
Kommissionen anser att det är upp till medlemsstaterna att göra denna bedömning.

Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority
Slutligen kan skattelättnader vara underordnade en bedömning från en behörig myndighets sida

Optional lamp' means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Med icke-obligatorisk lykta avses en lykta vars förekomst får bestämmas av tillverkaren.

The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State,
Kommittén anser att man bör framhålla möjligheten att överlåta valet åt var och en av EU: medlemsstater,

it's better to leave things to the discretion of the director.
det är bättre att lämna över till producentens omdöme.

because if we leave it to the discretion of the Member States to prevent the contamination of groundwater from dangerous substances, we shall set this issue a
vi överlåter åt medlemsstaternas gottfinnande att förhindra att grundvattnet förorenas av farliga ämnen kommer denna fråga att hamna långt efter de befintliga lagtexterna,

The designation of any materials as such described above is left entirely to the discretion of WestHost management.
Utnämningen av material som sådan som beskrivits ovan är helt och hållet avgöras av WestHost management.

The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
EESK rekommenderar att man låter eventuella ekonomiska incitament via hamnavgifter bestämmas av det enskilda förvaltningsorganet för hamnen, eftersom sådana åtgärder kommer att påverka hamnarnas ekonomiska struktur, som varierar stort över Europa.

Relevant international Conventions leave important points of interpretation to the discretion of the Parties.
Enligt tillämpliga internationella konventioner överlåts viktiga tolkningsfrågor till de enskilda parterna i konventionen.

are of course related, but it remains to the discretion of the President-in-Office of the Council whether to answer questions unprepared.
det är rådets tjänstgörande ordförande som avgör om han vill ge ett allmänt svar på frågorna.

The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
Kommissionen godtar inte denna ändring eftersom det bör överlåtas åt medlemsstaterna att avgöra om ekonomiska styrmedel skall införas.

respectively replace(to the discretion of KONIJNENBURG) all parts to which any defect can occur due to faulty construction,
resp byta(till godtycke KONIJNENBURG) alla delar som alla fel kan uppstå på grund av felaktig konstruktion,

The attitude to be adopted by vehicle registration services that find reason for suspicion is left to the discretion of the national legislator.
Hur myndigheter som ansvarar för fordonsregistrering skall förhålla sig om de finner grund för misstankar om brott är en fråga som lämnas åt den nationella lagstiftaren att bedöma.

in considering any issues arising in relation to the discretion under Article 17[of that regulation]
vid prövningen av frågor som uppkommer i förhållande till den diskretionära bedömningen enligt artikel 17[i nämnda förordning]

which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States,
som innebär att distributörernas roll i insamlingen av batterier skall avgöras av de enskilda medlemsstaterna,

Establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
Fastställa harmoniserade tolkningar av frågor som i IMO-konventionerna har överlåtits åt administrationernas gottfinnande.

since the Commission prefers to leave this issue to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
den föredrar att låta medlemsstaterna avgöra denna fråga, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.

Community law cannot fall solely to the discretion of the courts and authorities responsible.
gemenskapens konkurrensrätt kan inte endast bero på domstolarnas och behöriga myndigheters godtycke.

This is a matter of internal organisation of the Commission which should be left entirely to the discretion of the President of the Commission.
Detta är en fråga angående kommissionens interna organisation som helt och hållet bör avgöras av kommissionens ordförande.

which"cannot fall solely to the discretion of the[national] courts and authorities responsible" point 2.3.5.12.
domstolars och myndigheters godtycke" punkt 2.3.5.12.