What is the translation of " TO THE REFUSAL " in Swedish?

• till vägran

Examples of using To the refusal in English and their translations into Swedish

No consequence can be attached to the refusal to attend them.
Vägran att delta i dem får inte ge några konsekvenser.

Thanks to the refusal of the 340-mm guns and return to 305-mm!
Tack till vägran 340-mm kanoner och återgå till 305 mm!

8 also relate to the refusal of access.
8 gäller också vägran till tillträde.

Some men respond to the refusal quietly, and some prefer to respond with rudeness.
Vissa män svarar tyst på vägran, och vissa föredrar att reagera med elakhet.

(c) withholding data or technical specifications which could lead to the recall of engines, or to the refusal or the withdrawal of an EU type-approval;
Undanhållande av uppgifter eller tekniska specifikationer som kan leda till att motorer återkallas eller till att EU-typgodkännande nekas eller återkallas.

Due to the refusal of gun arms ammunition in SAM missiles Pantsir-SM may be increased to 24 units.
På grund av vägran av gun vapen, ammunition i sam missiler pantsir-sm kan ökas till 24 enheter.

The Russian business has reacted to the refusal of cooperation from Siemens.
Den ryska verksamheten har reagerat att vägran av samarbete från Siemens.

As to the refusal of the word“services” by the Commission, the purpose of this paragraph is to allow roaming between networks
Kommissionen vill inte godta ordet"tjänster" eftersom syftet med denna punkt är

EMU:"the non-Admission Samoilova in Kiev will lead to the refusal from participation in Eurovision a number of countries".
EMU:"icke-Upptagande Samoilova i Kiev kommer att leda till ett avslag från medverkan i Melodifestivalen ett antal länder".

did not take place due to the refusal of the latter.
inte att äga rum på grund av vägran av den senare.

The complaint related, in particular, to the refusal by the EBU and its members to grant sub licences for sporting events.
Klagomålet avsåg särskilt EBU: s och dess medlemmars vägran att bevilja underlicenser beträffande sportevenemang.

due to the refusal of the Bishop to move.
på grund av att biskopen vägran att flytta.

That also applies to the complaints relating to the refusal to grant access to Chisso's letter of 17 December 2002 and the annexes thereto.
Detta gäller även för anmärkningarna avseende den nekade tillgången till skrivelsen från Chisso av den 17 december 2002 med bilagor.

separate technical units, or to the refusal or withdrawal of type-approval certificate;
typgodkännandet återkallas, avslås eller dras in.

The impasse on pharmaceuticals was due to the refusal on the part of the United States to agree to the solution which was accepted by almost all the other countries.
Dödläget i fråga om läkemedlen beror på Förenta staternas vägran att gå med på en lösning som godtagits av nästan alla andra länder.

have received have not been entirely convincing, with regard to the refusal to set up an evaluation structure,
jag inte har blivit helt övertygad av de svar jag har fått, angående vägran att inrätta en sådan utvärderingsstruktur,

With regard to the refusal to give discharge to the Commission,
När det gäller vägran att bevilja kommissionen ansvarsfrihet,

Member States may issue an authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 35 or to the opening of a dispute-settlement procedure under Article 41.
Medlemsstaterna får göra tillståndet att uppföra en direktledning avhängigt antingen av att tillträde till systemet har vägrats på grundval av artikel 32, eller av att ett tvistlösningsförfarande enligt artikel 37 har inletts.

technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval.
provningsresultaten har förfalskats eller att uppgifter eller tekniska specifikationer som skulle ha lett till avslag på ansökan om typgodkännande har undanhållits.

As regards the decisions of the OEPM relating to the refusal to register the trade mark BoomerangTV in Spain,
Vad gäller OEPM: s beslut om avslag på ansökan om registrering av varumärket BoomerangTV i Spanien,

weak, due to the refusal of the bulk of the reactionary opposition to participate in the upcoming presidential elections.
en svag kampanj eftersom majoriteten av den reaktionära oppositionen vägrar att delta i de kommande presidentvalen.

The petition referred to the refusal of the Commission to recognize her retirement rights during the period 19771978 in which she worked as a local agent at the Latin American Delegation of the Commission.
Framställningen hänvisade till kommissionens vägran att erkänna hennes rätt till pension för perioden 1977-1978 då hon arbetade som lokalanställd vid kommissionens delegation i Latinamerika.

how to rectify the error that led to the refusal, unless such notification- or any part of it- is prohibited by any law or regulation.
hur du kan rätta till felet som ledde till nekandet, såvida inte sådan underrättelse- eller någon del av den- är förbjuden enligt lag eller regelverk.

The Tribunal must also reject the applicant's criticisms relating, first, to the refusal to recognise the divorce judgment of the Namur Court of First Instance in the German legal order
Personaldomstolen kan inte heller godta sökandens kritik avseende dels avslaget på ansökan om erkännande av domen på äktenskapsskillnad Tribunal de première instance de Namur i den tyska rättsordningen,

if possible, the reasons for it and the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user,
möjligt skälen till denna samt förfarandet för att korrigera eventuella sakfel som lett till vägran meddelas till betaltjänstanvändaren, såvida inte detta inte är förbjudet

Member States may make authorization to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis,
Medlemsstaterna får göra meddelandet av tillstånd till uppförande av en direktledning avhängigt av antingen ett vägrat tillträde till systemet på grundval av artikel 17.5

in the course of which he made allusion to the refusal of some Arab states to accept Israel, despite Palestinian recognition and the ongoing peace process.
gjorde hänsyftningar till några arabstaters vägran att acceptera Israel, trots palestinskt erkännande av den pågående fredsprocessen.

Member States may make authorisations to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 21 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 25.
Medlemsstaterna får villkora beviljandet av tillstånd för uppförande av en direktledning med antingen att tillträdet till systemet har vägrats på grundval av artikel 21, eller att ett tvistlösningsförfarande enligt artikel 25 har inletts.

Where the payment order is refused, the reasons for the refusal and, if possible, the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Om en betalningsorder inte accepteras skall orsakerna till detta och om möjligt förfarandet för att korrigera eventuella faktiska fel som lett till avvisandet meddelas till användaren av betaltjänsten med en kommunikationsteknik som parterna överenskommit om för detta ändamål.

Member States may make authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 20 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 23.
Medlemsstaterna får göra tillståndet att uppföra en direktledning avhängigt antingen av att tillträde till systemet har vägrats på grundval av artikel 35, eller av att ett tvistlösningsförfarande enligt artikel 41 har inletts.