What is the translation of " WHEN HISTORY " in Swedish?

• när historien
• när historia
• då historien

Examples of using When history in English and their translations into Swedish

When history stops repeating itself.
När historien slutar upprepa sig.

However, they apply to DMs only when history is turned on.
De gäller dock bara för DM när historiken är på.

That's when history records the battle.
Det är då historien skriver om slaget.

Retention rules and holds apply to DMs only when history is on.
Lagringsregler och spärrar gäller enbart DM när historiken är på.

That's when history records the battle.
Enligt historien stod slaget då.

Not many people are lucky enough to say they were there when history was made.
Inte många kan säga att de var med när historia skrevs.

As gifts when history has been written.
De finns med när det har skrivits historia.

It is a particular privilege to hold the presidency at a time when history is being made.
Det är ett särskilt privilegium att inneha ordförandeskapet vid en tidpunkt när det skrivs historia.

When history is written, murderers are heroes.
Att när historia skrivs så blir mördare hjältar.

everything I lost when history changed.
allt jag förlorade när historien förändrades minns jag.

Even when history is lost, an echo yet remains.
Även om historien gått förlorad kvarstår ett eko.

it is going to be a moment when history will be made.
en vild eld och det kommer att bli ett ögonblick då historia görs.

Even when history is lost, an echo yet remains.
Sökandet efter tornet Även om historien gått förlorad kvarstår ett eko.

I suspect that this will also be the decisive issue for the Commission when history judges it one day.
Det kommer sannolikt också att vara den avgörande frågan för kommissionen, när historien en gång i framtiden skall bedöma den.

And when history did not cooperate… history was changed.
Och när historien inte samarbetade, då ändrades historien..

reaping war, and when history did not cooperate,
skördat krig, och när historien inte samarbetade,

When history is written, murderers are heroes. Robert, tell her.
Robert, berätta för henna att när historia skrivs så blir mördare hjältar.

We therefore witnessed a moment in time when history accelerated, and we must admit that it took us all by surprise.
Vi fick därför uppleva ett av dessa ögonblick då historien ökade takten och vi måste erkänna att vi alla blev överraskade.

And when history wiped out imagination källor--
Och när historien torkade ut fantasins källor

Democracy and market economy are being translated into Russian concepts. We should show understanding when history is being made in Moscow.
Demokrati och marknadsekonomi översätts i ryska termer, och vi borde visa förståelse när historia skrivs i Moskva.

Robert, tell her. When history is written, murderers are heroes.
Robert, berätta för henne att när historia skrivs så blir mördare hjältar.

My project, Pione(h)er, is an attempt to remind us once again that there are women worth remembering when history is being written.
Mitt examensprojekt, Pione(h)er, är ett försök att åter påminna om att det finns kvinnor värda att komma ihåg när historien skrivs.

I was disappointed when history repeated itself, and I was forced to find another.
Så besviken jag blev när historien upprepade sig och jag fick leta ett annat jobb att försörja mig på.

of the European Parliament, to be enjoying a time when history is smiling on us.
ledamot av Europaparlamentet i fickan njuta av en tid då historien ler mot oss.

When history plods along at dray-horse pace,
När historien rör sig med ett hästdraget fordons fart,

We all want to be in the right place at the right time when history knocks on our door,
Vi alla vill vara på rätt plats, vid rätt tidpunkt, när historien knackar på vår dörr,

When history looks back, it is those prisoners who will be the heroes of Belarus's freedom when it is finally achieved.
När man ser tillbaka på historien är det dessa fångar som kommer att vara Vitrysslands frihetshjältar när friheten äntligen uppnås.

prosperity among European nations and beyond, when history seemed to insist that such a goal amounted to little more than a flight of fancy.
på andra håll, när historien tydligt har tyckts visa att ett sådant mål är föga mer än en fantasi.

There is a day when history is burnt into the fabric of time,
Det kommer en dag när historien etsas fast för evigt.

Greek Communists who have tabled a no-confidence motion against the Commission, I was reminded of the remark of Karl Marx that when history repeats itself it does so first as tragedy
grekiska kommunister som har lagt fram ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen påmindes jag om Karl Marx' påpekande att när historien upprepar sig så sker det först på ett tragiskt sätt