What is the translation of " WHEN WE DEBATED " in Swedish?

• när vi diskuterade
• när vi debatterade
• när vi behandlade

Examples of using When we debated in English and their translations into Swedish

But when we debated, they didn't know what hit them.
Blev de allt förvånade. Men när vi debatterade.

They didn't know what hit them. But when we debated.
Blev de allt förvånade. Men när vi debatterade.

When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells.
När vi debatterade sjätte ramprogrammet kämpade han emot all forskning på embryonala stamceller.

There was a mood of despair in this Chamber when we debated these matters, and with good reason.
Det har varit en förtvivlad stämning här i kammaren när vi har diskuterat dessa saker, och med god grund.

When we debated the 2008 report in this place,
När vi diskuterade verksamhetsrapporten 2008 här i parlamentet ville alla

That is what we have called for- constantly. That is what we said was necessary when we debated distance-selling in this House a year ago.
Det var precis vad vi sade var nödvändigt när vi debatterade telefonförsäljning i denna kammare för ett år sedan.

When we debated this issue in Sweden,
När vi debatterade denna fråga i Sverige,

it is even more important today than it was this time last year when we debated the first annual report.
detta är ännu viktigare i dag än det var vid denna tid förra året, när vi diskuterade den första årliga rapporten.

This morning, when we debated issues concerning the Council,
I förmiddags, när vi debatterade frågor som rör rådet,

We do not want to see ourselves in a situation like that in 2008, when we debated the package of measures adopted in extremis by Commissioner Borg.
Vi vill inte hamna i en situation som den 2008, då vi diskuterade det åtgärdspaket som godkändes i yttersta nöd av kommissionsledamot Joe Borg.

When we debated the matter in the committee, there was a large majority
När vi behandlade ärendet i utskottet var en stor majoritet för

where they were this morning when we debated the 2008 budget discharge- one of the most important chapters.
ordförandeskapets, företrädare var de var i förmiddags när vi debatterade ansvarsfriheten för budgeten 2008- ett av de viktigaste kapitlen.

When we debated the regulation on public access to documents,
När vi behandlade öppenhetsförordningen förväntade sig parlamentets utskottsordförande

Mr President, in the European Parliament, we have, in fact, evaluated Mr Diamandouros' work as Ombudsman every year when we debated the annual reports he submitted,
Herr talman! I Europaparlamentet har vi mycket riktigt årligen utvärderat Nikiforos Diamandouros arbete som ombudsman i samband med debatten om de årsrapporter han lämnat in,

When we debated this in committee, many of us had mixed feelings about the present situation in Chile because of our historical knowledge of that situation.
När vi debatterade det i utskottet, hade många av oss blandade känslor om den nuvarande situationen i Chile med tanke på vår historiska kunskap om situationen.

the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.
Europeiska kommissionen ännu inte är framförhandlad ledde till att vi var oense med föredraganden när vi diskuterade hans betänkande i utskottet.

But I did notice a drop in alertness and when we debated the amendments of our Group of the Greens/European Free Alliance,
Men jag har noterat att uppmärksamheten har blivit litet slappare och att ni genomgående, när det handlade om ändringsförslagen från vår grupp,

I believe it is regrettable that the same determination was lacking when we debated the liberalisation of services across our continent.
det är beklagligt att vi inte var lika beslutsamma när vi diskuterade avregleringen av tjänster på vår kontinent.

Mr President, when we debated this proposal at first reading, I congratulated the Commission on its initiative
Herr ordförande! När vi diskuterade denna fråga under förstabehandlingen gratulerade jag kommissionen för det initiativ man tagit

Bringing forward the time limit for the ban on metallic mercury exports goes against the consensus achieved both by Parliament when we debated the Community strategy on mercury
Att skjuta på tidsgränsen för förbudet mot export av metalliskt kvicksilver strider mot det samförstånd som uppnåddes både i parlamentet när vi diskuterade gemenskapens strategi för kvicksilver

Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way
När vi diskuterade denna fråga i går frågade jag talmannen om vi kunde genomföra

as I also requested as shadow rapporteur when we debated future support measures for agricultural production eighteen months ago.
även omfatta förebyggande åtgärder, vilket jag också begärde som skuggföredragande när vi diskuterade de kommande stödåtgärderna för jordbruksproduktionen för ett och ett halvt år sedan.

Only a few years ago, when we debated the reform of the Stability
För bara några år sedan, när vi diskuterade reformeringen av stabilitets-

an extremely significant achievement for the negotiators from Parliament when we debated these issues.
en mycket viktig prestation för förhandlarna från parlamentet när vi diskuterade dessa frågor.

Commissioner, when we debated this year's budget in December of last year, we were already aware
herr kommissionsledamot! När vi diskuterade årets budget i december förra året var vi redan medvetna om

Two years ago, when we debated the Charter of Fundamental Rights,
För två år sedan när vi diskuterade stadgan om de grundläggande rättigheterna,

I believe that today's meeting was always on the cards because, when we debated the previous directive,
dagens möte hela tiden var planerat, för när vi diskuterade det tidigare direktivet tillstod vi

As we have said on previous occasions when we debated this very technical issue,
Som vi så ofta har sagt när vi har debatterat denna mycket tekniska fråga är

This afternoon, when we debate Iraq, do not forget the missing Kuwaiti prisoners of war.
Denna eftermiddag, när vi debatterar Irak, glöm inte de saknade kuwaitiska krigsfångarna.

Let us not forget them when we debate assistance policy and structural funds.
Låt oss inte glömma dessa när vi diskuterar stödpolitik och strukturfonder.