VULGATE Meaning in Tagalog - translations and usage examples

• vulgate
• vulgata

Examples of using Vulgate in English and their translations into Tagalog

Baruch in the Vulgate.
Baruch sa Vulgata.

Vulgate>|early 5th century CE.
Vulgate Latin simula ng ika-5 siglo CE.

Kelts, but it was not the Vulgate.
Kelts Biblia, ngunit ito ay hindi ang Vulgate.

Vulgate Latin early 5th century CE.
Vulgate Latin simula ng ika-5 siglo CE.

Because the official Church Bible(the Vulgate) was written in Latin.
Dahil ang opisyal na Bibliya ng Simbahan( ang Vulgate) ay nasa wikang Latin.

Vulgate, Latin, early fifth century C.E.
Vulgate Latin simula ng ika-5 siglo CE.

The Gutenberg Bible is a 4th century Latin translation of the Bible known as the Vulgate or common text.
Ang Vulgata o Vulgate ay isang salin ng Bibliya sa wikang Latin noong bandang huli ng ika-4 siglo CE.

The Vulgate has a compound text that is not entirely the work of Jerome.
Ang Vulgata ay isang halong teksto na hindi buong gawa ni Jeronimo.

By far the most celebrated composition of Allegri is the Miserere mei, Deus, a setting of Vulgate Psalm 51(50).
Sa ngayon ang pinaka-bantog na komposisyon ng Allegri ay ang Miserere mei, Deus, isang setting ng Vulgate Awit 51( 50).

The Vulgate is Jerome's Latin translation of the Bible.
Isang halimbawa nito ay ang Vulgate, ang salin ni Jerome ng Bibliya sa Latin.

Jerome's views did not prevail and all complete manuscripts and editions of the Vulgate include some or all of these books.
Ang lahat ng mga kumpletong manuskrito at edisyon ng Vulgata ay kinabibilangan ng ilan o lahat ng mga aklat na ito.

Two Latin versions, the Vulgate and that of Castellio render the phrase,"apud se,"--"with one's self, at home.
Dalawang salin sa Latin, ang Vulgate at ang Castellio ang nagsalin ng parirala, 'apud se,"-" with one's self, at home.

By far the most well known and regarded piece of music composed by Allegri is the Miserere mei, Deus, a setting of Vulgate Psalm 50(= Psalm 51).
Sa ngayon ang pinaka-bantog na komposisyon ng Allegri ay ang Miserere mei, Deus, isang setting ng Vulgate Awit 51( 50).

This version is inserted in our present Vulgate, together With his translation of the other Books of the Old Testament from Hebrew or Chaldaic.
Ang bersyon na ito ay ipinasok sa ating kasalukuyang Vulgate, kasama Sa kanyang pagsasalin ng iba pang mga aklat ng Lumang Tipan mula sa Hebreo o Chaldaic.

From the sixth century onwards,” notes Bible scholar Bruce Metzger, those words were“found more and more frequently in manuscripts of the Old Latin and of the[Latin] Vulgate.”.
Mula noong ikaanim na siglo,” ang sabi ng iskolar ng Bibliya na si Bruce Metzger, ang mga salitang iyon ay“ mas madalas nang lumilitaw sa mga manuskrito ng Old Latin at ng[ Latin] Vulgate.”.

The Vulgate is usually credited as being the first translation of the Old Testament into Latin directly from the Hebrew Tanakh rather than from the Greek Septuagint.
Ang Vulgata ay karaniwang itinuturing na ang unang saling Latin na direktang mula sa Hebreong Lumang Tipan sa halip na sa Griyegong Septuagint.

PS After some research it seems that the Nestle text and those coming down from the the Latin Vulgate will justify an expression like“before God”(Kata Theon), and many translations do include it.
PS Matapos ang ilang pananaliksik, tila ang teksto ng Nestle at ang mga bumababa mula sa Latin Vulgate ay magpapahintulot sa isang expression tulad ng" sa harap ng Diyos"( Kata Theon), at maraming mga pagsasalin ang kasama dito.

The Vulgate translates this phrase as in terram visionis("in the land of vision") which implies that Jerome was familiar with the reading"Moreh", a Hebrew word whose trilateral root suggests"vision.".
Ito ay isinalin sa Vulgate bilang in terram visionis(" sa lupain ng pangitan") na nagpapahiwatig na si Jerome ay pamilyar sa pagbasang" Moreh" na isang salitang Hebreo na ang mga katinig ay nagmumungkahi ng" pangitain".

The Peshitta(Classical Syriac(ܦܹܫܝܼܛܵܐ) for"simple, common, straight, vulgate") sometimes called the Syriac Vulgate is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition.
Ang Peshitta Klasikong Siriako: ܦܫܝܛܬܐ pšîṭtâ para sa" simple, karaniwan, tuwid, vulgata" na minsang tinatawag na Vulgatang Syriac ang pamantayang berisyon ng Bibliya na ginagamit ng mga simbahan ng Kristiyanismong Syriac.

The narrator, Dante himself, is thirty-five years old, and thus"midway in the journey of our life"(Nel mezzo del cammin di nostra vita)- half of the Biblical lifespan of seventy(Psalm 89:10, Vulgate; Psalm 90:10, KJV).
Ang tagapagsalaysay, na si Dante mismo, ay tatlumpu't limang taóng gulang, at kung gayon ay" nangangalahati na sa landas ng búhay"( Ingles:" halfway along our life's path", Italyano:" Nel mezzo del cammin di nostra vita")- kalahati ng biblikal na haba ng búhay na pitumpu( Salmo 89: 10, Vulgate; Salmo 90: 10, KJV).

The Peshitta New Testament in PDF(1915) The Peshitta(Classical Syriac: ܦܫܝܛܬܐ pšîṭtâ for“simple, common, straight, vulgate”), sometimes called the Syriac Vulgate, is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition.
Ang Peshitta Klasikong Siriako: ܦܫܝܛܬܐ pšîṭtâ para sa" simple, karaniwan, tuwid, vulgata" na minsang tinatawag na Vulgatang Syriac ang pamantayang berisyon ng Bibliya na ginagamit ng mga simbahan ng Kristiyanismong Syriac.

Illuminated Manuscripts Symbol facing evangelist portrait at the start of the Gospel; Egmont Gospels Codex Amiatinus, earliest surviving complete Vulgate Bible, eighth century Carolingian depiction from an Aachen Gospel, 820.
Iluminadong Manuskrito Simbolo na nakaharap sa portrait ng ebanghelista sa simula ng Ebanghelyo; Egmont Gospels Codex Amiatinus, ang pinakamaagang surviving complete Vulgate Bibliya, ikawalo siglo Ang paglalarawan ng Carolingian mula sa Aachen Gospel, 820.