FELICITOUS Meaning in Thai - translations and usage examples

Then those whose deeds weigh heavy in the scales-it is they who are the felicitous.

ดังนั้นผู้ใดตราชูของเขาหนักเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบชัยชนะ

Those follow their Lord's guidance, and it is they who are the felicitous.

ชนเหล่านั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องจากพระเจ้าของพวกเขาและชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

Those follow their Lord's guidance and it is they who are the felicitous.

ชนเหล่านี้คือผู้ที่(ตั้ง)อยู่บนคำแนะนำที่มาจากพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาและชนเหล่านี้คือผู้ที่บรรลุผล

As for him who repents, has faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous.

ส่วนผู้ลุแก่โทษและศรัทธาและประกอบความดีบางทีเขาจะอยู่ในหมู่ผู้บรรลุความสำเร็จ

Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise. The men of Paradise will be felicitous.

บรรดาชาวนรกกับบรรดาชาวสวนสวรรค์นั้นไม่เหมือนกันดอกบรรดาชาวสวนสวรรค์พวกเขาเป็นผู้ได้รับความสำเร็จ

So summon up your ingenuity, then come in ranks. Today he who has the upper hand will be felicitous!

ดังนั้นพวกท่านจงรวบรวมแผนการณ์ของพวกท่านแล้วเดินออกมาเป็นแถวและวันนี้ผู้ใดเหนือกว่าก็จะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน”!

The day it comes, no one shall speak except by His leave.[On that day,] some of them will be wretched and[some] felicitous.

วันที่เมื่อมันมาถึงไม่มีชีวิตใดจะพูดได้เว้นแต่โดยอนุมัติของพระองค์ดังนั้นในหมู่พวกเขาจะมีผู้เป็นทุกข์และผู้เป็นสุข

O you who have faith! Do not exact usury, twofold and severalfold, and be wary of Allah so that you may be felicitous.

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่ากินดอกเบี้ยหลายเท่าที่ถูกทบทวีและพวกเขาพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

O you who have faith! When you meet a host[in battle], then stand firm, and remember Allah greatly so that you may be felicitous.

บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกเจ้าพบกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งก็จงยืนหยัดเถิดและจงรำลึกถึงอัลลอฮฺมากเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

O you who have faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, so that you may be felicitous.

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! พวกเจ้าจงรูกั๊วะ จงสุญูด และจงเคารพภักดีต่อพระเจ้าของพวกเจ้าเถิดและจงประกอบความดีหวังว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ

O you who have faith! Be patient, stand firm, and close[your] ranks, and be wary of Allah so that you may be felicitous.

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายมีความอดทนและจงต่างอดทนซึ่งกันและกันเถิดและจงประจำอยู่ชายแดนและพึงกลัวเกรงอัลลอฮ์เถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

O you who have faith! Be wary of Allah, and seek the means of recourse to Him, and wage jihad in His way, so that you may be felicitous.

ผู้ศรัทธาทั้งหลายพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิดและจงแสวงหาสื่อไปสู่พระองค์และจงต่อสู้และเสียสละในทางของอัลลอฮ์เถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah's grace, and remember Allah much so that you may be felicitous.

ต่อเมื่อการละหมาดได้สิ้นสุดลงแล้วก็จงแยกย้ายกันไปตามแผ่นดินและจงแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮฺและจงรำลึกถึงอัลลอฮฺให้มากเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ

There has to be a nation among you summoning to the good, bidding what is right, and forbidding what is wrong. It is they who are the felicitous.

และจงให้มีขึ้นจากพวกเจ้าซึ่งคณะหนึ่งที่จะเชิญชวนไปสู่ความดีและใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบและห้ามมิให้กระทำสิ่งที่มิชอบและชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ได้รับความสำเร็จ

Give the relative his due, and the needy and the traveller[as well]. That is better for those who seek Allah's pleasure, and it is they who are the felicitous.

จงบริจาคแก่ญาติสนิทซึ่งสิทธิของเขาและแก่ผู้ขัดสนและผู้เดินทางนั่นแหละเป็นการดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ปรารถนาพระพักตร์ของอัลลอฮฺ และชนเหล่านั้นแหละพวกเขาเป็นผู้ประสบชัยชนะ

Whoever invokes besides Allah another god of which he has no proof, his reckoning will indeed rest with his Lord. Indeed the faithless will not be felicitous.

และผู้ใดวิงวอนขอพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮ์ โดยไม่มีหลักฐานพิสูจน์แก่เขาในการนี้แท้จริงการคิดบัญชีของเขาอยู่ที่พระเจ้าของเขาแท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่ประสบความสำเร็จ

O you who have faith! Indeed wine, gambling, idols, and the divining arrows are abominations of Satan's doing, so avoid them, so that you may be felicitous.

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! ที่จริงสุราและการพนันและแท่นหินสำหรับเชือดสัตว์บูชายัญและการเสี่ยงติ้วนั้นเป็นสิ่งโสมมอันเกิดจากการกระทำของชัยฏอนดังนั้นพวกเจ้าจงห่างไกลจากมันเสียเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

But the Apostle and the faithful who are with him wage jihad with their possessions and persons, and to such belong all the blessings, and it is they who are the felicitous.

แต่ทว่าร่อซูล และบรรดาผู้ที่ศรัทธาซึ่งร่วมอยู่กับท่านนั้นได้ต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขาและชีวิตของพวกเขาเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะได้รับความดีมากมายและชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ได้รับความสำเร็จ

All the response of the faithful, when they are summoned to Allah and His Apostle that He may judge between them, is to say,‘We hear and obey.' It is they who are the felicitous.

แท้จริงคำกล่าวของบรรดาผู้ศรัทธาเมื่อพวกเขาถูกเรียกร้องไปสู่อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์เพื่อให้ตัดสินระหว่างพวกเขาพวกเขาจะกล่าวว่าเราได้ยินแล้วและเราเชื่อฟังปฏิบัติตาม” และชนเหล่านี้พวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

So be wary of Allah, as much as you can, and listen and obey, and spend[in the way of Allah]; that is better for yourselves. Those who are saved from their own greed-it is they who are the felicitous.

ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิดเท่าที่พวกเจ้ามีความสามารถและจงเชื่อฟังและปฏิบัติตามและบริจาคเถิดเพราะเป็นการดียิ่งสำหรับตัวของพวกเจ้าและผู้ใดถูกปกป้องให้พ้นจากความตระหนี่แห่งจิตใจของเขาเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

The woman in whose house he was, solicited him. She closed the doors and said,‘ Come!!' He said,‘God forbid! Indeed He is my Lord; He has given me a good abode. Indeed the wrongdoers are not felicitous.

และนางได้ยั่วยวนเขาโดยที่เขาอยู่ในบ้านของนางและนางได้ปิดประตูอย่างแน่นและกล่าวว่า”มานี่ซิ! “ เขากล่าวว่าฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นนายของฉันให้ที่พักพิงที่ดียิ่งแก่ฉันแท้จริงบรรดาผู้อธรรมจะไม่บรรลุความสำเร็จ

They question you concerning the new moons. Say,‘They are timekeeping signs for the people and[for the sake of] hajj.' It is not piety that you enter houses from their rear; rather, piety is[personified by] one who is Godwary, and enter houses from their doors and be wary of Allah, so that you may be felicitous.

เขาเหล่านั้นจะถามเจ้าเกี่ยวกับเดือนแรกขึ้นกล่าวเถิดมันคือกำหนดเวลาต่างๆสำหรับมนุษย์และสำหรับประกอบพิธีฮัจญ์และหาใช่เป็นคุณธรรมไม่ในการที่พวกเจ้าเข้าบ้านทางหลังบ้านแต่ทว่าคุณธรรมนั้นคือผู้ที่ยำเกรงต่างหากและพวกเจ้าจงเข้าบ้านทางประตูบ้านและพวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

Do you consider it odd that there should come to you a reminder from your Lord through a man from among yourselves, so that he may warn you? Remember when He made you successors after the people of Noah, and increased you vastly in creation. So remember Allah's bounties so that you may be felicitous.

และพวกท่านแปลกใจกระนั้นหรือ? การที่ได้มีข้อตักเตือนจากพระเจ้าของพวกเจ้ามายังพวกเจ้าโดยผ่านชายคนหนึ่งในหมู่พวกท่านเพื่อเขาจะได้ตักเตือนพวกท่านและพวกท่านจงรำลึกเถิดขณะที่พระองค์ได้ทรงให้พวกท่านเป็นผุ้สืบช่วงแทนมาหลังจากประชาชาติของนูฮ์ และได้ทรงเพิ่มพละกำลังแก่พวกท่านในการบังเกิดดังนั้นพวกท่านถึงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์เถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ