NABOTH Meaning in Thai - translations and usage examples

• นาโบท

Examples of using Naboth in English and their translations into Thai

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
เขาได้ประกาศให้ถืออาหารและได้ตั้งนาโบไว้ในที่สูงท่ามกลางประชาชน

Naboth said to Ahab,"May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!
แต่นาโบทูลอาหับ ว่าพระเยโฮวาห์ทรงห้ามข้าพระองค์ในการที่จะมรดกของบรรพบุรุษให้แก่พระองค์!

Then they sent to Jezebel, saying,"Naboth has been stoned, and is dead.
แล้วเขาก็ส่งข่าวไปทูลเยเซเบลว่านาโบถูกขว้างด้วยหินเขาตายแล้ว

Naboth said to Ahab,"May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!
แต่นาโบททูลอาหับว่าพระเยโฮวาห์ทรงห้ามข้าพระองค์ในการที่จะยกมรดกของบรรพบุรุษให้แก่พระองค์!

She wrote in the letters, saying,"Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.
พระนางทรงพระอักษรว่าประกาศให้ ถืออาหารและตั้งนาโบไว้ในที่สูงท่ามกลางประชาชน

So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth.
พระนางจึงทรงพระอักษรในพระนามของอาหับประทับตราของพระองค์ส่งไปยังพวกผู้ใหญ่และ ขุนนางผู้อยู่ในเมืองกับนาโบ

Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it.
จงลุกขึ้นแล้วไปอาหับกษัตริย์แห่งอิสราเอล ผู้อยู่ในสะมาเรีย ดูเถิดเขาอยู่ในสวนองุ่นของนาโบที่เขาไปยึดเอาเป็นกรรมสิทธิ์

And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
อาหับตรัสกับนาโบทว่าให้สวนองุ่นของเจ้าแก่เราเถิดเพื่อเราจะได้ทำสวนผักเพราะอยู่ใกล้วังของเราเราจะให้สวนองุ่นที่ดีกว่าเพื่อแลกสวนนี้หรือถ้าเจ้าเห็นชอบเราจะให้เงินสมกับราคาสวนนั้น

Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
จงลุกขึ้นแล้วไปอาหับกษัตริย์แห่งอิสราเอล ผู้อยู่ในสะมาเรีย ดูเถิดเขาอยู่ในสวนองุ่นของนาโบที่เขาไปยึดเอาเป็นกรรมสิทธิ์

Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
พระเยโฮวาห์ตรัสว่าเราได้เห็นโลหิตของนาโบและโลหิตของลูกหลานของเขา เมื่อวานนี้พระเยโฮวาห์ตรัสว่าแน่ทีเดียวเราจะสนองเจ้าที่ดินแปลงนี้แหละฉะนั้นบัดนี้เขาขึ้นทิ้งไว้ที่ดินแปลงนี้แหละตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์

Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
จงลุกขึ้นแล้วลงไปพบอาหับกษัตริย์แห่งอิสราเอลผู้อยู่ในสะมาเรีย ดูเถิดเขาอยู่ในสวนองุ่นของนาโบท ที่เขาไปยึดเอาเป็นกรรมสิทธิ์

Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,' says Yahweh;'and I will repay you in this plot of ground,' says Yahweh. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to the word of Yahweh.
พระเยโฮวาห์ตรัสว่าเราได้เห็นโลหิตของนาโบและโลหิตของลูกหลานของเขาเมื่อวานนี้พระเยโฮวาห์ตรัสว่าแน่ทีเดียวเรา จะสนองเจ้าที่ดินแปลงนี้แหละฉะนั้นบัดนี้เขาขึ้นทิ้งไว้ที่ดินแปลงนี้แหละตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์

Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it.
จงลุกขึ้นแล้วลงไปพบอาหับกษัตริย์แห่งอิสราเอลผู้อยู่ในสะมาเรีย ดูเถิดเขาอยู่ในสวนองุ่นของนาโบท ที่เขาไปยึดเอาเป็นกรรมสิทธิ์

Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
พระเยโฮวาห์ตรัสว่าเราได้เห็นโลหิตของนาโบทและโลหิตของลูกหลานของเขาเมื่อวานนี้' พระเยโฮวาห์ตรัสว่าแน่ทีเดียวเราจะสนองเจ้าบนที่ดินแปลงนี้แหละ' ฉะนั้นบัดนี้จงยกเขาขึ้นทิ้งไว้บนที่ดินแปลงนี้แหละตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์

Jezebel his wife said to him,"Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.
และเยเซเบลมเหสีของพระองค์ทูลพระองค์ว่าพระองค์เป็นผู้ครอบครองราชอาณาจักรอิสราเออยู่หรือเพคะเชิญเสด็จลุกขึ้นเสวยพระกระยาหารเถิดและให้ พระทัยของพระองค์ร่าเริงหม่อมฉันจะมอบสวนองุ่นของนาโบชาวเรเอลให้แก่พระองค์เอง

Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,' says Yahweh;'and I will repay you in this plot of ground,' says Yahweh. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to the word of Yahweh.
พระเยโฮวาห์ตรัสว่าเราได้เห็นโลหิตของนาโบทและโลหิตของลูกหลานของเขาเมื่อวานนี้' พระเยโฮวาห์ตรัสว่าแน่ทีเดียวเราจะสนองเจ้าบนที่ดินแปลงนี้แหละ' ฉะนั้นบัดนี้จงยกเขาขึ้นทิ้งไว้บนที่ดินแปลงนี้แหละตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์

And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
และเยเซเบลมเหสีของพระองค์ทูลพระองค์ว่าพระองค์เป็นผู้ครอบครองราชอาณาจักรอิสราเออยู่หรือเพคะเชิญเสด็จลุกขึ้นเสวยพระกระยาหารเถิดและให้ พระทัยของพระองค์ร่าเริงหม่อมฉันจะมอบสวนองุ่นของนาโบชาวเรเอลให้แก่พระองค์เอง

When Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab,"Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.
อยู่มาเยเซเบลทรงได้ยินว่านาโบถูกขว้างด้วยหินตายแล้วเยเซเบลจึงทูลอาหับว่า เชิญเสด็จลุกขึ้นไปยึดสวนองุ่นของนาโบชาวยิสเรเอล ซึ่งเขาได้ปฏิเสธไม่ขายให้แก่พระองค์เพราะว่านาโบไม่อยู่เขาตายเสียแล้ว

You shall speak to him, saying,'Thus says Yahweh,"Have you killed and also taken possession?"' You shall speak to him, saying,'Thus says Yahweh,"In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.
เจ้าพูดกับเขาว่าพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่าท่านได้ฆ่าและได้ยึดถือเอาเป็นกรรมสิทธิ์ด้วยหรือและเจ้าพูดกับเขาว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดั่งนี้ว่าในที่ซึ่งสุนัขเลียโลหิตของนาโบสุนัขจะเลียโลหิตของเจ้าด้วย

And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
และคนอันธพาลสองคนนั้นก็เข้ามานั่งอยู่ตรงข้ามกับเขาและคนอันธพาลนั้นได้ฟ้องนาโบทต่อหน้าประชาชนกล่าวว่านาโบทได้แช่งพระเจ้าและกษัตริย์" เขาทั้งหลายจึงพานาโบทออกไปนอกเมืองและขว้างเขาถึงตายด้วยก้อนหิน

And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
เจ้าพูดกับเขาว่าพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่าท่านได้ฆ่าและได้ยึดถือเอาเป็นกรรมสิทธิ์ด้วยหรือและเจ้าพูดกับเขาว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดั่งนี้ว่าในที่ซึ่งสุนัขเลียโลหิตของนาโบสุนัขจะเลียโลหิตของเจ้าด้วย