NO SIN Meaning in Thai - translations and usage examples

A man with no sin.

บุรุษผู้ไร้บาป

There is no sin in curiosity.

ความอยากรู้อยากเห็นไม่ใช่บาป

That which has no life has no sin.

ถ้าไม่มีชีวิตก็ไม่มีความผิด

No sin in His Majesty, He was a substitute.

ไม่มีความผิดบาปในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว, เขาเป็นตัวแทน

There is no sin.

ไม่มีบาปเลย

An infant has no sin to repent of, and cannot qualify as a believer.

ทารกไม่มีบาปที่ต้องกลับใจและไม่สามารถถือว่าเป็นผู้เชื่อได้

But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.

แต่ถ้าท่านไม่ปฏิญาณท่านก็จะไม่มีบาป

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

ถ้าเราทั้งหลายจะว่าเราไม่มีบาปเราก็หลอกตัวเองและความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

แต่ถ้าท่านไม่ปฏิญาณท่านก็จะไม่มีบาป

For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.

เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงกระทำพระองค์ผู้ทรงไม่มีบาปให้เป็นความบาป เพราะเห็นแก่เราเพื่อเราจะได้เป็นชอบธรรมของพระเจ้าทางพระองค์

Jesus said to them,'If you were blind, you would have no sin;

พระเยซูตรัสกับเขาว่าถ้าพวกท่านตาบอดพวกท่านก็จะไม่มีความผิดบาปแต่บัดนี้ท่านพูดว่าเรามองเห็น

Jesus said to them,"If you were blind, you would have no sin; but now you say,'We see.' Therefore your sin remains.

พระเยซูตรัสกับเขาว่าถ้าพวกท่านตาบอดพวกท่านก็จะไม่มีความผิดบาปแต่บัดนี้ท่านพูดว่าเรามองเห็น' เหตุฉะนั้นความผิดบาปของท่านจึงยังมีอยู่

You know that he wasrevealed to take away our sins, and in him is no sin.

ท่านทั้งหลายก็รู้อยู่แล้วว่าพระองค์ได้ทรงปรากฏเพื่อนำบาปทั้งหลายของเราไปเสียและบาปในพระองค์ไม่มีเลย

For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.” 2 Corinthians 5:21.

สำหรับประโยชน์ของเราที่เขาทำเขาจะเป็นบาปผู้ทรงไม่มีบาป, เพื่อที่ว่าในเขาเราอาจจะกลายเป็นความชอบธรรมของพระเจ้า. " 2โครินธ์ 5:21

It is no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

ไม่ถือเป็นความผิดแก่พวกเจ้าที่จะเข้าไปในสถานที่ใดที่มิใช่เป็นที่พักอาศัยซึ่งที่นั้นมีสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์ทรงรู้ดีสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด

Jesus said tothem,"If you were blind, you would have no sin; but now you say,'We see.' Therefore your sin remains.

พระเยซูตรัสกับเขาว่าถ้าพวกท่านตาบอดพวกท่านก็จะไม่มีค วามผิดบาปแต่บัดนี้ท่านพูดว่าเรามองเห็นเหตุฉะนั้นความผิดบาปของท่านจึงยังมีอยู่

It is no sin in you that you enter uninhabited houses wherein you have your necessaries; and Allah knows what you do openly and what you hide.

ไม่ถือเป็นความผิดแก่พวกเจ้าที่จะเข้าไปในสถานที่ใดที่มิใช่เป็นที่พักอาศัยซึ่งที่นั้นมีสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์ทรงรู้ดีสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด

But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties,(it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

แล้วผู้ใดเกรงว่าผู้ทำพินัยกรรมมีความไม่เป็นธรรมโดยไม่รู้ หรือกระทำความผิด(โดยเจตนา) แล้วแล้วเขาได้ประนีประนอมในระหว่างพวกเขาก็ไม่มีโทษใดแก่เขาแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

There will be no sin upon you in entering[without announcing] uninhabited houses wherein you have goods belonging to you. Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.

ไม่ถือเป็นความผิดแก่พวกเจ้าที่จะเข้าไปในสถานที่ใดที่มิใช่เป็นที่พักอาศัยซึ่งที่นั้นมีสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์ทรงรู้ดีสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด

But if one fears from the bequeather[some] error or sin and corrects that which is between them, there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

แล้วผู้ใดเกรงว่าผู้ทำพินัยกรรมมีความไม่เป็นธรรมโดยไม่รู้ หรือกระทำความผิด(โดยเจตนา) แล้วแล้วเขาได้ประนีประนอมในระหว่างพวกเขาก็ไม่มีโทษใดแก่เขาแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

When you are on a journey, it is no sin to shorten your prayers if you are afraid of the mischief of the unbelievers. The unbelievers have always been your sworn enemies.

และเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในผืนแผ่นดินก็ไม่มีบาปใดแก่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะลดลงจากการละหมาดหากพวกเจ้ากลัวว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะข่มเหงรังแกพวกเจ้าแท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นเป็นศัตรูอันชัดเจนแก่พวกเจ้า

But should someone, fearing deviance or sin on the testator's behalf, set things right between them, there is no sin upon him. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

แล้วผู้ใดเกรงว่าผู้ทำพินัยกรรมมีความไม่เป็นธรรมโดยไม่รู้ หรือกระทำความผิด(โดยเจตนา) แล้วแล้วเขาได้ประนีประนอมในระหว่างพวกเขาก็ไม่มีโทษใดแก่เขาแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels.

และเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในผืนแผ่นดินก็ไม่มีบาปใดแก่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะลดลงจากการละหมาดหากพวกเจ้ากลัวว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะข่มเหงรังแกพวกเจ้าแท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นเป็นศัตรูอันชัดเจนแก่พวกเจ้า

He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and what was dedicated to other than God. But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful.

ที่จริงที่พระองค์ทรงห้ามพวกเจ้านั้นเพียงแต่สัตว์ที่ตายเองและเลือดและเนื้อสุกรและสัตว์ที่ถูกเปล่งเสียงที่มันเพื่ออื่นจากอัลลอฮ์ แล้วผู้ใดได้รับความคับขันโดยมิใช่ผู้เสาะแสวงหาและมิใช่เป็นผู้ละเมิดขอบเขตแล้วไซร้ก็ไม่มีบาปใดแก่เขาแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอ

When you journey in the land, there is no sin upon you in shortening the prayers, if you fear that the faithless may trouble you; indeed the faithless are your manifest enemies.

และเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในผืนแผ่นดินก็ไม่มีบาปใดแก่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะลดลงจากการละหมาดหากพวกเจ้ากลัวว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะข่มเหงรังแกพวกเจ้าแท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นเป็นศัตรูอันชัดเจนแก่พวกเจ้า

These things only has He forbidden you: carrion, blood, the flesh of swine, what has been hollowed to other than God. Yet who so is constrained, not desiring nor transgressing, no sin shall be on him; God is All-forgiving, All-compassionate.

ที่จริงที่พระองค์ทรงห้ามพวกเจ้านั้นเพียงแต่สัตว์ที่ตายเองและเลือดและเนื้อสุกรและสัตว์ที่ถูกเปล่งเสียงที่มันเพื่ออื่นจากอัลลอฮ์ แล้วผู้ใดได้รับความคับขันโดยมิใช่ผู้เสาะแสวงหาและมิใช่เป็นผู้ละเมิดขอบเขตแล้วไซร้ก็ไม่มีบาปใดแก่เขาแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอ

Remember Allah during counted days. Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him. And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff(evil). And fear Allah, and know that you shall be assembled unto Him.

และพวกเจ้าจงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ ในบรรดาวันที่ถูกนับไว้แล้วผู้ใดรีบกลับในสองวันก็ไม่มีโทษใดแก่เขาและผู้ใดรั้งรอไปอีกก็ไม่มีโทษใดแก่เขาทั้งนี้ สำหรับผุ้ที่มีความยำเกรงและจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิดและพึงรู้ด้วยว่าพวกเจ้านั้นจะถูกนำไปชุมนุมยังพระองค์

No sin is on those who believe and work righteous works for that which they have eaten when they have abstained, and believed and work righteous works, and shall again abstain and believe, and shall again abstain and do well; and Allah loveth the well-doers.

ไม่มีบาปใดแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติสิ่งที่ดีงามทั้งหลายในสิ่งที่พวกเขาได้บริโภคเมื่อพวกเขามีความยำเกรงและศรัทธาและปฏิบัติสิ่งที่ดีงามทั้งหลายแล้วก็มีความยำเกรงและศรัทธาแล้วก็มีความยำเกรงและกระทำดีและอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้กระทำดีทั้งหลาย

And remember Allah on the days numbered. Then whosoever hastenoth in two days on him is no sin, and whosoever delayeth, On him is no sin: this for him: who feareth. So fear Allah, and know that verily unto Him shall ye be gathered.

และพวกเจ้าจงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ ในบรรดาวันที่ถูกนับไว้แล้วผู้ใดรีบกลับในสองวันก็ไม่มีโทษใดแก่เขาและผู้ใดรั้งรอไปอีกก็ไม่มีโทษใดแก่เขาทั้งนี้ สำหรับผุ้ที่มีความยำเกรงและจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิดและพึงรู้ด้วยว่าพวกเจ้านั้นจะถูกนำไปชุมนุมยังพระองค์

He has only forbidden you what dies of itself, and blood, and flesh of swine, and that over which any other(name) than(that of) Allah has been invoked; but whoever is driven to necessity, not desiring, nor exceeding the limit, no sin shall be upon him; surely Allah is Forgiving, Merciful.

ที่จริงที่พระองค์ทรงห้ามพวกเจ้านั้นเพียงแต่สัตว์ที่ตายเองและเลือดและเนื้อสุกรและสัตว์ที่ถูกเปล่งเสียงที่มันเพื่ออื่นจากอัลลอฮ์ แล้วผู้ใดได้รับความคับขันโดยมิใช่ผู้เสาะแสวงหาและมิใช่เป็นผู้ละเมิดขอบเขตแล้วไซร้ก็ไม่มีบาปใดแก่เขาแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอ