PROXY FORM Meaning in Thai - translations and usage examples

• หนังสือมอบฉันทะแบบ

Examples of using Proxy form in English and their translations into Thai

Proxy Forms.
หนังสือมอบฉันทะ

Enclosure 10 Proxy Form.
เอกสารแนบ10แบบหนังสือมอบฉันทะ

Proxy Form A and C.
หนังสือมอบฉันทะแบบก.และ

Enclosure 17- Proxy Form A.
เอกสารแนบ17-หนังสือมอบฉันทะแบบ

Proxy Form A 169 KB.
หนังสือมอบฉันทะแบบก.169KB

Enclosure 11- Proxy Form A., B. and C.
สิ่งที่ส่งมาด้วย11-หนังสือมอบฉันทะแบบก.แบบและแบบ

Proxy Form Form B.
หนังสือมอบฉันทะแบบProxyFormB

Southern Concrete Pile Public Company Limited Proxy Form C.
ทักษิณคอนกรีตจำกัดมหาชนแบบหนังสือมอบฉันทะแบบ

Proxy Form Download.
แบบฟอร์มการเสนอวาระดาวน์โหลด

He or She may appoint a representative to attend the meeting by using a proxy form as attached to the Notice of AGM or printing from the company website.
ผู้ถือหุ้นสามารถมอบฉันทะให้ผู้แทนเข้าร่วมประชุมตามแบบฟอร์มหนังสือมอบฉันทะที่แนบไปกับหนังสือเชิญประชุมผู้ถือหุ้นหรือสามารถดาวน์โหลดหนังสือมอบฉันทะได้จากเว็บไซต์ของบริษัทฯ

Proxy Form C Download.
หนังสือมอบฉันทะแบบดาวน์โหลด

Any shareholders can appoint another person as his/her proxy to vote on his/her behalf at the general shareholders meeting by preparing a proxy form based on the form prescribed by law.
ผู้ถือหุ้นสามารถมอบฉันทะให้บุคคลอื่นเข้าร่วมประชุมและออกเสียงลงคะแนนในที่ประชุมผู้ถือหุ้นแทนได้โดยทำเป็นหนังสือมอบฉันทะตามแบบที่กฎหมายกำหนด

Proxy Form C Custodian.
หนังสือมอบฉันทะแบบCustodian

Shareholders can authorize another person to attend the meeting or a nominee nominated by the Company by given the name in the proxy form that the Company mailed by post together with the Notice of the Shareholders' Meeting.
ผู้ถือหุ้นสามารถมอบฉันทะให้บุคคลอื่นเข้าร่วมประชุมหรือบุคคลที่บริษัทเสนอชื่อโดยระบุชื่อลงในหนังสือมอบฉันทะที่บริษัทจัดส่งให้พร้อมกับหนังสือเชิญประชุม

Proxy Form CDownload.
แบบหนังสือมอบฉันทะแบบดาวน์โหลด

In the case where a shareholder cannot attend the meeting, a proxy can be assigned to attend the meeting by completing a proxy form as described in the form which will be enclosed together with the notice of the meeting.
ในกรณีที่ผู้ถือหุ้นรายใดไม่สามารถเข้าร่วมประชุมได้ก็สามารถมอบฉันทะให้บุคคลอื่นเข้าร่วมประชุมและออกเสียงลงคะแนนแทนตนโดยกรอกเอกสารหนังสือมอบฉันทะตามแนวทางที่อธิบายไว้ในรายละเอียดวิธีการมอบฉันทะที่ธนาคารจัดส่งให้พร้อมกับหนังสือนัดประชุม

Proxy form B SPCG.
แบบหนังสือมอบฉันทะแบบSPCG

If the shareholders cannot attend the meeting on their own, the Company will allow the shareholders to appoint an independent director or other person to attend the meeting by using a proxy form as the Company delivers along with the notice of meeting.
ในกรณีที่ผู้ถือหุ้นไม่สามารถเข้าร่วมประชุมด้วยตัวเองบริษัทฯจะเปิดโอกาสให้ผู้ถือหุ้นสามารถมอบฉันทะให้กรรมการอิสระหรือบุคคลอื่นใดเข้าร่วมประชุมแทนได้โดยใช้หนังสือมอบฉันทะแบบหนึ่งแบบใดตามที่บริษัทฯได้จัดส่งไปพร้อมกับหนังสือนัดประชุม

Proxy Form C. Download.
แบบหนังสือมอบฉันทะแบบดาวน์โหลด

In case the shareholders cannot attend the meeting by themselves, the company open an opportunity to the shareholders to give authorize to independent directors or any person as an proxy to attend the meeting on their behalf by using proxy form sent to each shareholder together with a meeting notice.
ในกรณีที่ผู้ถือหุ้นไม่สามารถเข้าร่วมประชุมด้วยตนเอง, บริษัทเปิดโอกาสให้ผู้ถือหุ้นสามารถมอบฉันทะให้กรรมการอิสระหรือบุคคลใดๆเข้าร่วมประชุมแทนตนได้โดยใช้หนังสือมอบฉันทะแบบหนึ่งแบบใดที่บริษัทได้จัดส่งไปพร้อมกับหนังสือนัดประชุม

Proxy forms A, B and C Download.
หนังสือมอบฉันทะแบบก.และดาวน์โหลด

Any shareholder can appoint an independent director of SCB as his/her proxy by indicating the name of independent director on the proxy form provided by SCB to shareholders together with the notice of the general shareholders meeting. The duly executed proxy form in this regard must be delivered to SCB prior to the date of the general shareholders meeting.
ผู้ถือหุ้นสามารถมอบฉันทะให้กรรมการอิสระของธนาคารเป็นผู้รับมอบฉันทะโดยระบุชื่อลงในหนังสือมอบฉันทะที่ธนาคารจัดส่งไปให้ผู้ถือหุ้นพร้อมกับหนังสือบอกกล่าวเรียกประชุมและนำส่งมาให้ธนาคารก่อนวันประชุมผู้ถือหุ้น

Proxy Form C for custodian only for AGM 1/2018.
หนังสือมอบฉันทะแบบ.ค. สำหรับคัสโตเดียนเท่านั้นการประชุมสามัญผู้ถือหุ้น 1/2560

The Board of Directors encourages shareholders who are unable to attend a meeting in person to grant proxies to attend the meeting and vote on their behalves. The proxy form used allows shareholders to determine voting directions and at least 1 independent director will be provided as an alternative for the grant of shareholder's proxy..
คณะกรรมการบริษัทสนับสนุนให้ผู้ถือหุ้นที่ไม่สามารถเข้าร่วมประชุมด้วยตนเองสามารถมอบฉันทะให้ผู้อื่นเข้าร่วมประชุมและออกเสียงลงคะแนนแทนโดยใช้หนังสือมอบฉันทะรูปแบบที่ผู้ถือหุ้นสามารถกำหนดทิศทางการลงคะแนนเสียงได้และเสนอชื่อกรรมการอิสระอย่างน้อย1คนเป็นทางเลือกในการมอบฉันทะของผู้ถือหุ้น

Enclosure 9: Proxy form and details of an independent director who can be a proxy..
เอกสารแนบ9: หนังสือมอบฉันทะและรายละเอียดเกี่ยวกับกรรมการอิสระผู้รับมอบฉันทะ

In case any shareholders are unable to attend the meeting, they can appoint another person, an independent director or the Managing Director as their proxies. BAFS shall provide a proxy form in which shareholders can determine their voting directions(Form B) and clearly specify required documents and uncomplicated procedures of proxy appointment.
ในกรณีที่ผู้ถือหุ้นไม่สามารถเข้าร่วมประชุมได้บริษัทได้เปิดโอกาสให้ผู้ถือหุ้นมอบฉันทะให้บุคคลอื่นกรรมการอิสระหรือกรรมการผู้จัดการเข้าร่วมประชุมแทนโดยจัดส่งหนังสือมอบฉันทะในรูปแบบที่ผู้ถือหุ้นกำหนดทิศทางการลงคะแนนได้แบบ.ข. รวมทั้งได้ระบุเกี่ยวกับเอกสารประกอบการมอบฉันทะและคำแนะนำขั้นตอนในการมอบฉันทะไว้อย่างชัดเจนซึ่งเป็นขั้นตอนโดยทั่วไปที่ไม่ยุ่งยากต่อการปฏิบัติ

Proxy Form C(For foreign shareholders who have custodian in Thailand only) Download.
หนังสือมอบฉันทะแบบสำหรับผู้ถือหุ้นต่างประเทศที่แต่งตั้งคัสโตเดียนในประเทศไทย ดาวน์โหลด

Details such as date, time and place of the meeting, the meeting agendas with rationale and opinion of the Board on each agenda item in the notice of the annual general meeting, proxy forms, and a list of documents required for attending the meeting were distributed to shareholders in advance of meeting to assist them in exercising their rights and casting their votes on each agenda item.
ก่อนการประชุมสามัญประจำปีของผู้ถือหุ้นในแต่ละครั้งผู้ถือหุ้นจะได้รับรายละเอียดการประชุมเช่นวันเวลาและสถานที่จัดการประชุมระเบียบวาระการประชุมประกอบกับเหตุผลและข้อคิดเห็นของคณะกรรมการบริษัทฯในแต่ละวาระที่เสนอต่อที่ประชุมแบบฟอร์มหนังสือมอบฉันทะและรายการเอกสารที่ต้องใช้ในการเข้าร่วมประชุมเพื่อช่วยผู้ถือหุ้นในการใช้สิทธิและลงคะแนนเสียงในแต่ละวาระการประชุม

The proxy form must be deposited with the chairman or the person designated by the chairman at the place of the meeting before the proxy attends the meeting.
หนังสือมอบฉันทะนี้จะต้องมอบให้แก่ประธานกรรมการหรือผู้ที่ประธานกำหนดที่ประชุมก่อนผู้รับมอบฉันทะเข้าประชุม

The Company shall send shareholders the meeting invitation and information about the agendas in which clear objectives and rationales, as well as the Board's opinions on each agenda is stated for shareholders to study and be prepared at least 21 days prior to the meeting date. In the event that shareholders cannot attend the meeting in person, they can authorize any independent director or person to attend on their behalf by using a proxy form enclosed with the invitation.
ให้บริษัทจัดส่งหนังสือนัดประชุมพร้อมทั้งข้อมูลประกอบการประชุมตามวาระต่างๆให้เพียงพอโดยระบุวัตถุประสงค์และเหตุผลตลอดจนความเห็นของคณะกรรมการในทุกวาระเพื่อเปิดโอกาสให้ผู้ถือหุ้นได้ศึกษาข้อมูลอย่างครบถ้วนล่วงหน้าก่อนวันประชุมผู้ถือหุ้นไม่น้อยกว่า14วันในกรณีที่ผู้ถือหุ้นไม่สามารถเข้าร่วมประชุมด้วยตนเองได้บริษัทเปิดโอกาสให้ผู้ถือหุ้นสามารถมอบฉันทะให้กรรมการอิสระหรือบุคคลใดๆเข้าร่วมประชุมแทนตนได้โดยใช้หนังสือมอบฉันทะที่บริษัทได้จัดส่งไปพร้อมกับหนังสือเชิญประชุม