Examples of using Rend in English and their translations into Thai
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Howbeit I will not rend away all the kingdom;
Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; anda stormy wind shall rend it.
จงกล่าวแก่ผู้ที่ฉาบปูนขาวนั้นว่ากำแพงนั้นจะพังจะมีท่วมและเจ้าโอลูกเห็บใหญ่เอ๋ยจะตกลงมาและพายุจะฉีกมันYou can also rend bicycle to enjoy biking around Lake Kawaguchi.
Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
จงกล่าวแก่ผู้ที่ฉาบปูนขาวนั้นว่ากำแพงนั้นจะพังจะมีฝนตกท่วมและเจ้าโอลูกเห็บใหญ่เอ๋ยจะตกลงมาและลมพายุจะฉีกมันYet, in Kalisa Maas I have seen how these gems may rend apart our mortal bonds and permit our imaginations and souls to truly shine.
แต่ในคาลิซามาสผมเคยเห็นว่าอัญมณีเหล่านี้อาจฉีกออกจากกันพันธบัตรมรรตัยของเราและอนุญาตให้จินตนาการและจิตวิญญาณของเราที่จะส่องแสงอย่างแท้จริงAnd rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
จงฉีกใจของเจ้ามิใช่ฉีกเสื้อผ้าของเจ้า" จงหันกลับมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายเพราะว่าพระองค์ทรงกอปรด้วยพระคุณและทรงพระกรุณาทรงกริ้วช้าและบริบูรณ์ด้วยความเมตตาและทรงกลับพระทัยไม่ลงโทษWherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes,which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาโลมว่าเนื่องด้วยเจ้าได้กระทำเช่นนี้และเจ้ามิได้รักษาพันสัญญาของเราและกฎเกณฑ์ของเราซึ่งเราได้บัญชาเจ้าไว้เราจะฉีกอาณาจักรเสียจากเจ้าเป็นแน่และให้แก่ข้าราชการของเจ้าTherefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่าเราจะกระทำให้ลมพายุฉีกมันด้วยความกริ้วของเราและด้วยความโกรธของเราจะมีฝนท่วมด้วยความกริ้วของเราจะมีลูกเห็บใหญ่ทำลายเสียWherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาโลมอนว่าเนื่องด้วยเจ้าได้กระทำเช่นนี้และเจ้ามิได้รักษาพันธสัญญาของเราและกฎเกณฑ์ของเราซึ่งเราได้บัญชาเจ้าไว้เราจะฉีกอาณาจักรเสียจากเจ้าเป็นแน่และให้แก่ข้าราชการของเจ้าAnd rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
จงฉีกใจของเจ้ามิใช่Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, andhumbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
เพราะจิตใจของเจ้าอ่อนโยนและเจ้าได้ถ่อมตัวต่อพระพักตร์พระเจ้าเมื่อเจ้าได้ยินถ้อยคำที่ปรักปรำสถานที่นี้และชาวเมืองนี้เจ้าได้ถ่อมตัวต่อหน้าเราและเจ้าได้ฉีกเสื้อผ้าของเจ้า และร้องไห้ต่อหน้าเราพระเยโฮวาห์ตรัสว่าเราได้ฟังเจ้าด้วยAnd Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons,Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
และโมเสสกล่าวแก่อาโรและเออาซาและอิธามาร์ บุตรชายอาโรว่าท่านทั้งหลายอย่าปล่อยห้อยหรือฉีกเสื้อผ้าของท่านเกลือก ว่าท่านจะต้องตายและเกลือกว่าพระพิโรธจะเหนือชุมนุมชนทั้งหมดแต่พี่น้องของท่านคือวงศ์วานอิสราเอลทั้งมวลจะไว้ทุกข์เพราะพระเยโฮวาห์ทรงให้บังเกิดการเผาไหม้ก็ได้Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
เพราะจิตใจของเจ้าอ่อนโยนและเจ้าได้ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้าเมื่อเจ้าได้ยินถ้อยคำที่ปรักปรำสถานที่นี้และชาวเมืองนี้เจ้าได้ถ่อมตัวลงต่อหน้าเราและเจ้าได้ฉีกเสื้อผ้าของเจ้าและร้องไห้ต่อหน้าเราพระเยโฮวาห์ตรัสว่าเราได้ฟังเจ้าด้วยAnd Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
และโมเสสกล่าวแก่อาโรนและเอเลอาซาร์และอิธามาร์ บุตรชายอาโรนว่าท่านทั้งหลายอย่าปล่อยผมห้อยหรือฉีกเสื้อผ้าของท่านเกลือกว่าท่านจะต้องตายและเกลือกว่าพระพิโรธจะตกเหนือชุมนุมชนทั้งหมดแต่พี่น้องของท่านคือวงศ์วานอิสราเอลทั้งมวลจะไว้ทุกข์เพราะพระเยโฮวาห์ทรงให้บังเกิดการเผาไหม้ก็ได้You rent a movie or something?
คุณเช่าหนังหรืออะไร?I can rent the room.
ก็ทั่วไปฉันเช่าห้องนี้ได้นะSo, uh… you can't rent here anymore.
เพราะงั้น…นายเช่าที่นี่ไม่ได้แล้วI will go rent a racket.
เดี๋ยวไปเช่าไม้ก่อนนะThey rent a compartment on dock level B.
พวกเขาเช่าห้องท่าจอดยานชั้นบีRent me a room at your place.
ให้ผมเช่าห้องที่บ้านคุณหมอสักห้องนะครับLet's go rent some movies.
ไปเช่าหนังกันเถอะI will rent a room that's close to school.
ฉันจะเช่าห้องที่อยู่ใกล้ๆวิทยาลัยน่ะHe helped us rent this gym today.
เขาช่วยเราเช่าโรงยิมนี่วันนี้Maybe we should rent something.
เราอาจจะต้องเช่าอะไรสักอย่างThen I will rent a trailer.
งั้นจะเช่าเทรลเลอร์เองThat's why people rent jets.- Okay.
โอเคนั่นแหละเหตุผลที่คนเช่าเจ็ตSomeplace romantic. Maybe rent a boat.
เราไปไหนก็ได้ที่ที่โรแมนติกอาจจะเช่าเรือWe will rent a boat.
เราจะเช่าเรือกันI will rent a car. Fine.
ดีจะเช่าFine. I will rent a car.
ดีจะเช่า
