Examples of using This worldly in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
With this worldly perspective, Gene Roddenberry did what anyone would do.
ด้วยมุมมองเจนโลกเช่นนี้จีนเดนเบอร์รีจึงทำสิ่งที่ใครๆก็จะทำWhoever desires a reward in this life of the world, then with Allah(Alone and none else) is the reward of this worldly life and of the Hereafter. And Allah is Ever All-Hearer, All-Seer.
ผู้ใดที่ต้องการสิ่งตอบแทนในโลกนี้ก็ที่อัลลอฮฺนั้นมีทั้งสิ่งตอบแทนในโลกนี้และปรโลกและอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงเห็นMy people, this worldly life is only the means(to an end), but the life hereafter will be the everlasting abode.
โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ยแท้จริงชีวิตแห่งโลกนี้เป็นเพียงแค่ความเพลิดเพลินเท่านั้นและแท้จริงปรโลกนั้นมันเป็นที่อยู่อันมั่นคงThey said,"Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and[over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
พวกเขากล่าวว่าเราจะไม่ฝักใฝ่ท่านมากกว่าหลักฐานที่ชัดแจ้งที่ได้มายังเราสาบานต่อพระผู้ให้บังเกิดเราท่านจงกระทำตามสิ่งที่ท่านต้องการจะกระทำผิดแท้จริงท่านจะกระทำได้ในชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้นO my people, this worldly life is only[temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter- that is the home of[permanent] settlement.
โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ยแท้จริงชีวิตแห่งโลกนี้เป็นเพียงแค่ความเพลิดเพลินเท่านั้นและแท้จริงปรโลกนั้นมันเป็นที่อยู่อันมั่นคงLet neither their possessions nor their children impress you. God intends to torment them through them in this worldly life, and that their souls depart while they are disbelievers.
ดังนั้นจงอย่าให้ทรัพย์สมบัติพวกเขาและอย่าให้ลูกของพวกเขาเป็นที่พึงใจแก่เจ้าแท้จริงอัลลอฮ์ทรงต้องการที่จะลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านั้นในชีวิตแห่งโลกนี้และที่จะให้ชีวิตของพวกเขาออกจากร่างไปขณะที่พวกเขาเป็นผุ้ปฏิเสธศรัทธาเท่านั้นAnd this worldly life is nothing but pastime and game; indeed the abode of the Hereafter- that is indeed the true life; if only they knew.
และการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใดเว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงและแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้นแน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้And of mankind there is he whose speech may please you(O Muhammad SAW), in this worldly life, and he calls Allah to witness as to that which is in his heart, yet he is the most quarrelsome of the opponents.
และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้ที่คำพูดของเขาทำให้เจ้าพึงพอใจในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้และจะอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานซึ่งสิ่งที่อยู่ในหัวใจของเขาและขณะเดียวกันก็เป็นผู้โต้เถียงที่ฉกาจฉกรรจ์ยิ่งAnd this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter- that is the[eternal] life, if only they knew.
และการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใดเว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงและแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้นแน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้Bending his neck in pride(far astray from the Path of Allah), and leading(others) too(far) astray from the Path of Allah. For him there is disgrace in this worldly life, and on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning Fire.
เขาจะเอี้ยวตัวอของเขาไปอย่างหยิ่งยะโสเพื่อให้ผู้คนหลงจากทางอัลลอฮ์ สำหรับเขาจะไดรับความอัปยศในโลกนี้และเราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษที่มีไฟลุกไหม้ในวันกิยามะฮ์There is he whose sayings pleases you in this worldly life and uses Allah as a witness for what is in his heart, but he is most stubborn in adversary.
และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้ที่คำพูดของเขาทำให้เจ้าพึงพอใจในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้และจะอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานซึ่งสิ่งที่อยู่ในหัวใจของเขาและขณะเดียวกันก็เป็นผู้โต้เถียงที่ฉกาจฉกรรจ์ยิ่งBut when He delivered them, behold! They rebel(disobey Allah) in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion(disobedience to Allah) is only against your ownselves,- a brief enjoyment of this worldly life, then(in the end) unto Us is your return, and We shall inform you that which you used to do.
ครั้นเมื่อเพื่อพระองค์ทรงให้พวกเขารอดมาแล้วพวกเขาก็ทำความเสียหายในแผ่นดินโดยปราศจากความเป็นธรรมโอ้มนุษย์เอ๋ยแท้จริงการทำความเสียหายของพวกเจ้านั้นมันเป็นอันตรายต่อตัวของพวกเจ้าเองเป็นความเพลิดเพลินของชีวิตในโลกนี้เท่านั้นแล้วในที่สุดพวกเจ้าก็จะกลับไปหาเราแล้วเราจะแจ้งข่าวให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้This worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เป็นแต่เพียงการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงเท่านั้นและหากพวกเจ้าศรัทธาและยำเกรงพระองค์จะทรงประทานรางวัลของพวกเจ้าแก่พวกเจ้าและพระองค์จะไม่ทรงขอทรัพย์สินของพวกเจ้าO mankind! Be afraid of your Lord(by keeping your duty to Him and avoiding all evil), and fear a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the Promise of Allah is true, let not then this(worldly) present life deceive you, nor let the chief deceiver(Satan) deceive you about Allah.
โอ้มนุษย์เอ๋ยพวกเจ้าจงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าเถิดและจงกลัววันหนึ่งที่พ่อไม่อาจจะช่วยลูกของเขาได้และลูกก็ไม่อาจจะช่วยพ่อของเขาได้แต่อย่างใดแท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริงดังนั้นอย่าให้การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้าและอย่าให้หัวหน้าพวกล่อลวงชัยฏอน มาหลอกลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาดYou pleaded on their behalf in this worldly life but who will plead with Allah on their behalf on the Day of Resurrection, or who will be their defender there?
พึงรู้เถิดว่าพวกเจ้านี้แหละได้เถียงแทนพวกเขากันในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้แล้วใครเล่าที่จะเถียงกับอัลลอฮฺแทนพวกเขาในวันกิยามะฮ์ หรือว่าใครเล่าจะเป็นผู้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา?Believers! When you go forth in the way of Allah, discern(between friend and foe), and do not say to him who offers you the greeting of peace:'You are not a believer.' If you seek the good of this worldly life, there lies with Allah abundant gain. After all, you too were such before, and then Allah was gracious to you. Discern, then, for Allah is well aware of what you do.
ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลายเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในทางของอัลลอฮฺ ก็จงให้ประจักษ์ชัดเสียก่อนและจงอย่ากล่าวแก่ผู้ที่กล่าวสลามแก่พวกเจ้าว่าท่านมิใช่เป็นผู้ศรัทธา” โดยแสวงหาสิ่งอำนวยประโยชน์ชั่วคราวแห่งชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้แต่ณ ที่อัลลอฮฺนั้นมีปัจจัยยังชีพอันมากมายในทำนองเดียวกันนั้นพวกเจ้าก็เคยเป็นมาก่อนแล้วอัลลอฮฺได้ทรงโปรดปรานแก่พวกเจ้าดังนั้นพวกเจ้าจงให้ประจักษ์เสียก่อนแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่They have said,"The only life is this worldly life and here we shall live and die. It is only time which will destroy us" They have no knowledge about this. It is only their guesswork.
และพวกเขากล่าวว่าไม่มีชีวิตอื่นใดดอกนอกจากการมีชีวิตของเราในโลกนี้เราจะตายไปและเราจะมีชีวิตอยู่และไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายเราได้ให้เราตาย นอกจากกาลเวลาเท่านั้นสำหรับพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นดอกนอกจากพวกเขาเดาเองเท่านั้นO People who Believe! When you go forth to fight in holy war, make a proper study, and do not say to the one who greets you,“You are not a Muslim,”- you seek the means of this worldly life; so with Allah are the bounties in plenty; you too were like this before, then Allah bestowed His favour on you, therefore you must make a proper study; indeed Allah knows whatever you do.
ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลายเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในทางของอัลลอฮฺ ก็จงให้ประจักษ์ชัดเสียก่อนและจงอย่ากล่าวแก่ผู้ที่กล่าวสลามแก่พวกเจ้าว่าท่านมิใช่เป็นผู้ศรัทธา” โดยแสวงหาสิ่งอำนวยประโยชน์ชั่วคราวแห่งชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้แต่ณ ที่อัลลอฮฺนั้นมีปัจจัยยังชีพอันมากมายในทำนองเดียวกันนั้นพวกเจ้าก็เคยเป็นมาก่อนแล้วอัลลอฮฺได้ทรงโปรดปรานแก่พวกเจ้าดังนั้นพวกเจ้าจงให้ประจักษ์เสียก่อนแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่The example of what they spend in this worldly life is similar to the freezing cold wind which struck the fields of a nation who wronged themselves, and destroyed it completely; and Allah did not oppress them, but it is they who wronged themselves.
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัดได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้นนั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขาแต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองHere you are- those who argue on their behalf in[this] worldly life- but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will[then] be their representative?
พึงรู้เถิดว่าพวกเจ้านี้แหละได้เถียงแทนพวกเขากันในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้แล้วใครเล่าที่จะเถียงกับอัลลอฮฺแทนพวกเขาในวันกิยามะฮ์ หรือว่าใครเล่าจะเป็นผู้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา?This worldly life has been made very charming and alluring for those who have adopted the way of disbelief. So they mock at those who have adopted the way of belief, but(they forget that) the pious people will rank above them on the Day of Resurrection. As to the wordly provisions, Allah has full authority and power to bestow these without measure on anyone He wills.
ชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้นได้ถูกประดับให้สวยงามแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายและพวกเขายังเย้ยหยันบรรดาผู้ที่ศรัทะาด้วยแต่บรรดาผู้ยำเกรงนั้นเหนือกว่าพวกเขาในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮ์จะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์โดยปราศจากการคำนวณนับSo whatever you have been given is but a passing enjoyment for this worldly life, but that which is with Allah(Paradise) is better and more lasting for those who believe(in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and put their trust in their Lord concerning all of their affairs.
และสิ่งใดที่พวกเจ้าได้รับนั้นเป็นเพียงการสนุกสนานเพลิดเพลินแห่งชีวิตของโลกนี้เท่านั้นแต่สิ่งที่มีอยู่ที่อัลลอฮฺนั้นดีกว่าและจีรังกว่าสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขามอบหมายไว้วางใจแด่พระเจ้าของพวกเขาIn(to) this worldly life and in the Hereafter. And they ask you concerning orphans. Say:"The best thing is to work honestly in their property, and if you mix your affairs with theirs, then they are your brothers. And Allah knows him who means mischief(e.g. to swallow their property) from him who means good(e.g. to save their property). And if Allah had wished, He could have put you into difficulties. Truly, Allah is All-Mighty, All-Wise.
ทั้งในโลกนี้และปรโลกและพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับบรรดาเด็กกำพร้ากล่าวเถิดว่าการแก้ไขปรับปรุงใดให้แก่พวกเขานั้นเป็นสิ่งที่ดียิ่งและถ้าหากพวกเจ้าจะร่วมอยู่กับพวกเขาก็คือพี่น้องของพวกเจ้าและอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดีถึงผู้ที่ก่อความเสียหายจากผู้ที่ปรับปรุงแก้ไขและหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้วแน่นอนก็ทรงให้พวกเจ้าลำบากไปแล้วแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงปรีชาญาณThe parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls, and destroys it. God did not wrong them, but they wronged their own selves.
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัดได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้นนั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขาแต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองSo We sent upon them furious wind in days of evil omen(for them) that We might give them a taste of disgracing torment in this present worldly life, but surely the torment of the Hereafter will be more disgracing, and they will never be helped.
ดังนั้นเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บมีเสียงกึกก้องมายังพวกเขาในหลายวันแห่งความหายนะเพื่อเราจะให้พวกเขาลิ้มการลงโทษอันน่าอับยศในชีวิตแห่งโลกนี้และแน่นอนการลงโทษแห่งปรโลกนั้นย่อมอัปยศยิ่งกว่าและพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
