WRONGED THEM Meaning in Thai - translations and usage examples

• อธรรมต่อพวกเขา
• อยุติธรรมต่อพวกเขา

Examples of using Wronged them in English and their translations into Thai

Crows don't just remember the faces of people who wronged them.
อีกาไม่ใช่แค่จำหน้าคนที่ทำไม่ดีกับพวกมัน

We have not wronged them; it was they who were the wrongdoers.
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง

And those of Jewry-- We have forbidden them what We related to thee before, and We wronged them not, but they wronged themselves.
และแก่บรรดาชาวยิวเราได้ห้ามสิ่งที่เราได้บอกแก่เจ้ามาแต่ก่อนแล้วและเรามิได้อยุติธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาได้อยุติธรรมต่อตัวพวกเขาเอง

We wronged them not, but they it was who did the wrong..
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง

And un to those who are Judaised We disallowed that which We have already recounted unto thee; and We wronged them not, but themselves they were wont to Wrong..
และแก่บรรดาชาวยิวเราได้ห้ามสิ่งที่เราได้บอกแก่เจ้ามาแต่ก่อนแล้วและเรามิได้อยุติธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาได้อยุติธรรมต่อตัวพวกเขาเอง

We never wronged them, but they themselves did the wrong..
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง

And unto those who are Jews We have forbidden that which We have already related unto thee. And We wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
และแก่บรรดาชาวยิวเราได้ห้ามสิ่งที่เราได้บอกแก่เจ้ามาแต่ก่อนแล้วและเรามิได้อยุติธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาได้อยุติธรรมต่อตัวพวกเขาเอง

And We wronged them not, but they have been the wrong- doers themselves.
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง

Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come? So did those before them, and God wronged them not, but themselves they wronged..
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากจะให้มะลาอิกะฮ์มาหาพวกเขาหรือพระบัญชาของพระเจ้าจะมาในทำนองนั้นแหละบรรดาผู้มาก่อนหน้าพวกเขาได้กระทำและอัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาได้อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง

We wronged them not, but they did wrong themselves; and their gods on whom they call beside Allah availed them naught when came thy Lord's command; they added to them naught save ruin.
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองและบรรดาพระเจ้าของพวกเขาที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์นั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขาเลยเมื่อพระบัญชาของพระเจ้าของท่านได้มาถึงและพระเจ้าเหล่านั้นมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกเขานอกจากความพินาศ

Await they aught say that the angels should come unto them or thy Lord's command should come to pass? Even so did those before them. Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากจะให้มะลาอิกะฮ์มาหาพวกเขาหรือพระบัญชาของพระเจ้าจะมาในทำนองนั้นแหละบรรดาผู้มาก่อนหน้าพวกเขาได้กระทำและอัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาได้อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง

We wronged them not, but they wronged themselves. So their aliha(gods), other than Allah, whom they invoked, profited them naught when there came the Command of your Lord, nor did they add aught(to their lot) but destruction.
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองและบรรดาพระเจ้าของพวกเขาที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์นั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขาเลยเมื่อพระบัญชาของพระเจ้าของท่านได้มาถึงและพระเจ้าเหล่านั้นมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกเขานอกจากความพินาศ

Await they aught but that the angels should come unto them or the command of thy Lord should come Likewise did those before them. Allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากจะให้มะลาอิกะฮ์มาหาพวกเขาหรือพระบัญชาของพระเจ้าจะมาในทำนองนั้นแหละบรรดาผู้มาก่อนหน้าพวกเขาได้กระทำและอัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาได้อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง

And We wronged them not, but they wronged themselves; their gods availed them not that they called upon, apart from God, anything, when the command of thy Lord came; and they increased them not, save in destruction.
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองและบรรดาพระเจ้าของพวกเขาที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์นั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขาเลยเมื่อพระบัญชาของพระเจ้าของท่านได้มาถึงและพระเจ้าเหล่านั้นมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกเขานอกจากความพินาศ

Do the(ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord(for their doom)? So did those who went before them. But Allah wronged them not: nay, they wronged their own souls.
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากจะให้มะลาอิกะฮ์มาหาพวกเขาหรือพระบัญชาของพระเจ้าจะมาในทำนองนั้นแหละบรรดาผู้มาก่อนหน้าพวกเขาได้กระทำและอัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาได้อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง

And We wronged them not but they wronged themselves. So their gods, whom they called upon beside Allah, availed them not in aught, when there came the decree of thy Lord, and they added unto them naught but perdition.
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองและบรรดาพระเจ้าของพวกเขาที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์นั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขาเลยเมื่อพระบัญชาของพระเจ้าของท่านได้มาถึงและพระเจ้าเหล่านั้นมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกเขานอกจากความพินาศ

The wealth they spend in this worldly life is like a freezing wind that smites the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. Allah has not wronged them, but they wronged themselves.
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัดได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้นนั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขาแต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

It was not We that wronged them: they wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord: Nor did they add aught(to their lot) but perdition!
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขาแต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองและบรรดาพระเจ้าของพวกเขาที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์นั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขาเลยเมื่อพระบัญชาของพระเจ้าของท่านได้มาถึงและพระเจ้าเหล่านั้นมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกเขานอกจากความพินาศ!

Do the disbelievers await[anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves.
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากจะให้มะลาอิกะฮ์มาหาพวกเขาหรือพระบัญชาของพระเจ้าจะมาในทำนองนั้นแหละบรรดาผู้มาก่อนหน้าพวกเขาได้กระทำและอัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขาแต่พวกเขาได้อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง

The likeness of that they expend in this present life is as the likeness of a freezing blast that smites the tillage of a people who wronged themselves, and it destroyed that; God wronged them not, but themselves they wronged..
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัดได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้นนั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขาแต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

Have they not heard the stories of those before them? The people of Noah, and Aad, and Thamood; and the people of Abraham, and the inhabitants of Median, and the Overturned Cities? Their messengers came to them with the clear proofs. God never wronged them, but they used to wrong their own selves.
มิได้มายังพวกเขาดอกหรือซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขาคือกลุ่มชนาของนูฮ์ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีมและชาวมัดยันและชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่างอันชัดแจ้งมายังพวกเขาใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะอธรรมแก่พวกเขาก็หาไม่แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก

The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. And Allah has not wronged them, but they wrong themselves.
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัดได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้นนั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขาแต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

Has there not come to them the account of those who were before them-the people of Noah,‘Ad, and Tham£d, and the people of Abraham, the inhabitants of Midian, and the towns that were overturned? Their apostles brought them manifest proofs. So it was not Allah who wronged them, but it was they who used to wrong themselves.
มิได้มายังพวกเขาดอกหรือซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขาคือกลุ่มชนาของนูฮ์ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีมและชาวมัดยันและชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่างอันชัดแจ้งมายังพวกเขาใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะอธรรมแก่พวกเขาก็หาไม่แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก

The example of what they spend in the life of this world is like that of a wind accompanied with frost which smites the harvest of a people who wronged themselves, and lays it to waste. It is not Allah who wronged them; rather it is they who wrong themselves.
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัดได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้นนั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขาแต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? They were stronger than these in power, and they dug the earth and built upon it more than these have built. Messengers of their own came unto them with clear proofs(of Allah's Sovereignty). Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือแล้วพิจารณาดูว่าบั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขาเป็นเช่นใดเขาเหล่านั้นมีพลังที่เข้มแข็งกว่าพวกเขาเขาเหล่านั้นขุดพรวนดินและก่อสร้างเคหสถาน มากกว่าพวกเขาก่อสร้างมันและบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มาหาพวกเขาด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งดังนั้นแน่นอนอัลลอฮฺมิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขาแต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองต่างหาก

The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it. Allah wronged them not, but they do wrong themselves.
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัดได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้นนั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขาแต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

Has there not reached them the news of those before them- the people of Noah and[the tribes of]'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.
มิได้มายังพวกเขาดอกหรือซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขาคือกลุ่มชนาของนูฮ์ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีมและชาวมัดยันและชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่างอันชัดแจ้งมายังพวกเขาใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะอธรรมแก่พวกเขาก็หาไม่แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก

The likeness of that which they expend in this life of the world is as the likeness of a wind wherein is intense cold, it befalleth the tilth of a people who have wronged themselves, and destroyeth it. Allah wronged them not, but themselves they wrong..
อุปมาสิ่งที่พวกเขาบริจาคไปในชีวิตความเป้นอยู่แห่งโลกนี้นั้นอุปมัยลมซึ่งมีความเย็นจัดได้ประสบแก่พืชผลของพวกกหนึ่งที่อธรรมแก่ตัวเองแล้วได้ทำลายพืชผลนั้นนั้นมิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขาแต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเอง

Hath not the fame of those before them reached them- the folk of Noah, A'ad, Thamud, the folk of Abraham, the dwellers of Midian and the disasters(which befell them)? Their messengers(from Allah) came unto them with proofs(of Allah's Sovereignty). So Allah surely wronged them not, but they did wrong themselves.
มิได้มายังพวกเขาดอกหรือซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขาคือกลุ่มชนาของนูฮ์ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีมและชาวมัดยันและชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่างอันชัดแจ้งมายังพวกเขาใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะอธรรมแก่พวกเขาก็หาไม่แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก

Have they not travelled through the earth that they may observe what was the end of their predecessors who were far mightier and tilled the land and built upon it more than these have ever built? And Allah's Messengers came to them with Clear Signs. It was not Allah Who wronged them, but it is they who wronged themselves.
พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือแล้วพิจารณาดูว่าบั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขาเป็นเช่นใดเขาเหล่านั้นมีพลังที่เข้มแข็งกว่าพวกเขาเขาเหล่านั้นขุดพรวนดินและก่อสร้างเคหสถาน มากกว่าพวกเขาก่อสร้างมันและบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มาหาพวกเขาด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งดังนั้นแน่นอนอัลลอฮฺมิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขาแต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองต่างหาก