YE WILL Meaning in Thai - translations and usage examples

• พวกเจ้าจะ
• พวกท่านจะ

Examples of using Ye will in English and their translations into Thai

Nay, but ye will come to know!
เปล่าเลยพวกเจ้าจะได้รู้!

For every announcement there is a term, and ye will come to know.
สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้นย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้นและพวกเจ้าจะได้รู้

And ye will be three kinds.
และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม

Say(O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดใช่แล้วและพวกเจ้าจะเป็นผู้อับอายขายหน้าอีกด้วย

Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.
แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม

To day if ye will hear his voice.
ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์

Then(his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed.
ดังนั้นเดินทางในเวลากลางคืนพร้อมด้วยปวงบ่าวของข้าเพราะพวกเจ้าจะถูกติดตามอย่างแน่นอน

Nay, but ye will come to know!
แล้วก็เปล่าเลยพวกเจ้าจะได้รู้!

And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.
และแท้จริงอัลกุรอานคือข้อตักเตือนแก่เจ้าและแก่หมู่ชนของเจ้าและพวกเจ้าจะถูกสอบสวน

Aye, ye will behold it with sure vision.
แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมันด้วยสายตาที่แน่ชัด

Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
พวกเจ้าอย่าได้ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือเลยในวันนี้แท้จริงพวกเจ้าจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเราดอก

And ye will come in time to know the truth thereof.
และแน่นอนเจ้าจะรู้ข่าวคราวของอัลกุรอานในระยะเวลาอันใกล้นี้

And verily it is an admonition Unto thee and thy people; and presently ye will be questioned.
และแท้จริงอัลกุรอานคือข้อตักเตือนแก่เจ้าและแก่หมู่ชนของเจ้าและพวกเจ้าจะถูกสอบสวน

If ye will not believe, surely ye shall not be established.
ถ้าเจ้าจะไม่มั่นใจแน่ละก็จะตั้งมั่นเจ้าไว้ไม่ได้

Say: O my people! Act in your manner. Lo! I(too) am acting. Thus ye will come to know.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงทำงานตามสภาพของพวกท่านแท้จริงฉันก็เป็นผู้ทำงานแล้วพวกท่านจะได้รู้

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.
แล้วในวันนั้นพวกเจ้าจะถูกสอบถามเกี่ยวกับความโปรดปรานที่ได้รับในโลกดุนยา

Lo! ye(idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.
แท้จริงพวกเจ้ามุชริกีน และสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์นั้นทั้งหมดนั้นเป็นเชื้อเพลิงของนรกโดยพวกเจ้าจะเข้าไปอยู่ในนั้น

And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
ถ้าท่านทั้งหลายจะยอมรับในเรื่องนี้ ก็นี้แหละเป็นเอลียาห์ซึ่งจะมานั้น

He said:"Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!
เขา(นุห์) กล่าวว่าแท้จริงอัลลอฮฺเท่านั้นที่จะทรงนำมันมายังพวกท่านหากพระองค์ทรงประสงค์และพวกท่านจะไม่เป็นผู้รอดไปได้!

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.
แต่พวกเจ้าจะไม่สมความปรารถนาได้เว้นแต่ที่อัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณ

Verily they, if they come to know of you, would stone you or make you revert to their faith, and lo! then ye will never fare well.
แท้จริงพวกเขานั้นหากพวกเขารู้เรื่องของพวกท่านพวกเขาจะเอาก้อนหินขว้างพวกท่านหรือนำพวกท่านกลับไปนับถือศาสนาของพวกเขาและเมื่อนั้นพวกท่านจะไม่บรรลุความสำเร็จเลย

And ye will not, unless(it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
และพวกเจ้าจะไม่สมประสงค์สิ่งใดเว้นแต่อัลลอฮฺพระเจ้าแห่งสากลโลกจะทรงประสงค์

Say thou: flight shall not profit you if ye flee from death or slaughter, and lo! ye will not enjoy life except for a little.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่าการหนีนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่พวกท่านหากพวกท่านต้องการ จะหนีจากความตายหรือการรบราฆ่าฟันกันและเมื่อนั้นพวกท่านจะไม่ได้รื่นเริงกันนอกจากใน เวลาอันเล็กน้อย

And ye will not, unless Allah willeth. Verily Allah is ever Knowing, Wise.
แต่พวกเจ้าจะไม่สมความปรารถนาได้เว้นแต่ที่อัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณ

Passed round amongst them will be dishes of gold and goblets, and therein will be whatsoever souls desire and eyes delight in; and ye will be therein abiders.
จะมีจานทำด้วยทองคำและแก้วน้ำถูกนำมาเวียนรอบพวกเขาและในสวนสวรรค์นั้นจะมีสิ่งที่จิตใจของพวกเขาต้องการและสายตาของพวกเขาชื่นชมยินดีและพวกเจ้าจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
วันนั้นพวกเจ้าจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าพระองค์ไม่มีความลับอันใดจะถูกปิดบังแก่พวกเจ้า

And those who disbelieve say: shall we direct you toward a man declaring Unto you that when ye have become dispersed" with full dispersion, then ye will be raised Unto a new creation?
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวเยาะเย้ย ว่าเราจะชี้แนะแก่พวกท่านไหมเล่าถึงชายคนหนึ่งที่เขาจะบอกเล่าแก่พวกท่านว่าเมื่อพวกท่านถูกทำให้แตกสลายกระจัดกระจายเป็นผุยผงแล้วพวกท่านจะถูกบังเกิดขึ้นมาใหม่?

But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
แต่พวกเจ้าจะไม่สมความปรารถนาได้เว้นแต่ที่อัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณ

Say(O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful.
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าประชาชาติของฉันทั้งหลาย! จงปฏิบัติตามสภาพของพวกท่านเถิดแท้จริงฉันก็จะเป็นผู้ปฏิบัติด้วยและพวกท่านจะได้รู้ว่าใครกันบั้นปลายแห่งปรโลกจะเป็นของเขาแท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่ได้รับความสำเร็จ

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of(His) slaves.
ดังนั้นพวกท่านจะต้องระลึกถึงสิ่งที่ฉันได้กล่าวแก่พวกท่านและฉันขอมอบภารกิจของฉันแต่อัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นผู้เฝ้าดูปวงบ่าว