What is the translation of " DAY COMETH " in Turkish?

• gün geldi
• gün gelmeden
• bir günün gelmesinden

Examples of using Day cometh in English and their translations into Turkish

Behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all….
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir….

As an oven; and all the proud, yea, and all For, behold, the day cometh, that shall burn.
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir.

Behold, the day cometh, that shall burn as an oven, and all the proud, yea, and all that do wickedly.
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir.

And all that do wickedly, shall be… For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven, Yes?
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir… Evet?

The day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all.
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı Bölüm dört. gün geldi; ve bütün kibir, evet, ve bütün.

And all that do wickedly, shall be… Yes? For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven?
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir… Evet?

Behold, the day cometh, that shall burn as an oven, Yes? and all the proud, yea, and all that do wickedly,?
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir… Evet?

Yea, and all that do wickedly, shall be… For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven?
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir… Evet?

Yes? For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven, and all the proud, yea, and all that do wickedly.
Evet? İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir.

Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending.
İnanan kullarıma söyle, alış-verişin ve dostluğun olmadığı gün gelmeden önce namazı gözetsinler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık yardım için versinler.

Yes… I'm sorry, parson. For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all?
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir… Evet?

Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending.
İman etmiş kullarıma söyle:'' Alış-verişin ve dostluğun olmadığı o gün gelmezden evvel, dosdoğru namazı kılsınlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler.

Yes… I'm sorry, parson. For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all.
Evet?'' İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir.

Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending.
İnanan kullarıma söyle: Namazı/duayı yerine getirsinler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, gizli ve açık infak etsinler.

Behold, the day cometh, that shall burn as an oven, and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be… Yes?
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir… Evet?

Our text today is from Malachi, chapter four. For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all.
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir… Bölüm dört.

Behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all Our text today is from Malachi, chapter four.
İşte ateşin, fırın alevi gibi yandığı gün geldi; ve bütün kibir… Bölüm dört.

O O Ye who believe: expend of that which We have provided you ere the Day cometh wherein there will be neither bargain nor friendship nor intercession.
Ey inananlar! Alışverişin, dostluğun, şefaatin olmayacağı günün gelmesinden önce sizi rızıklandırdığımızdan hayra sarfedin.

Say thou unto those of My bond- men who have believed, let them establish prayer and expend of that wherewith We have provided them secretly and openly, ere the Day cometh wherein there will be no bargain nor friendliness.
İnanan kullarıma söyle, namazı kılsınlar; alışveriş ve dostluğun olmayacağı günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli sarfetsinler.

So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting, from Allah, on that Day they shall be sundered.
Allahtan geri çevrilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru, sabit dine çevir. O gün( gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar.

Say thou unto those of My bond- men who have believed, let them establish prayer and expend of that wherewith We have provided them secretly and openly, ere the Day cometh wherein there will be no bargain nor friendliness.
İnanan kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, ne alışverişin, ne de dostluğun olmadığı bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık sarfetsinler.

O O Ye who believe: expend of that which We have provided you ere the Day cometh wherein there will be neither bargain nor friendship nor intercession.
Ey iman edenler! Alış-verişin, dostluğun, şefaatin olmadığı o gün gelmeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edip dağıtın.

Say thou unto those of My bond- men who have believed, let them establish prayer and expend of that wherewith We have provided them secretly and openly, ere the Day cometh wherein there will be no bargain nor friendliness.
İnanan kullarıma söyle, alış-verişin ve dostluğun olmadığı gün gelmeden önce namazı gözetsinler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık yardım için versinler.

O O Ye who believe: expend of that which We have provided you ere the Day cometh wherein there will be neither bargain nor friendship nor intercession.
İnananlar, ne alışverişin ne dostluğun ve ne de şefaatin( aracılığın) olmadığı gün gelmeden önce size verdiklerimizden dağıtın.

Say thou unto those of My bond- men who have believed, let them establish prayer and expend of that wherewith We have provided them secretly and openly, ere the Day cometh wherein there will be no bargain nor friendliness.
İnanan kullarıma söyle: Namazı/duayı yerine getirsinler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, gizli ve açık infak etsinler.

O O Ye who believe: expend of that which We have provided you ere the Day cometh wherein there will be neither bargain nor friendship nor intercession.
Ey iman edenler! Kendisinde hiçbir alış verişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin bulunmadığı bir gün gelmeden önce, size verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda harcayın.

Say thou unto those of My bond- men who have believed, let them establish prayer and expend of that wherewith We have provided them secretly and openly, ere the Day cometh wherein there will be no bargain nor friendliness.
Ey Muhammed! İman eden kullarıma söyle:'' Namazı dosdoğru kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmadığı bir günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli( Allah için) harcasınlar.

Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending.
Ey Muhammed! İman eden kullarıma söyle:'' Namazı dosdoğru kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmadığı bir günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli( Allah için) harcasınlar.

Say thou unto those of My bond- men who have believed, let them establish prayer and expend of that wherewith We have provided them secretly and openly, ere the Day cometh wherein there will be no bargain nor friendliness.
İman eden kullarıma söyle: Namazlarını dosdoğru kılsınlar, kendisinde ne alışveriş, ne de dostluk bulunan bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıklardan( Allah için) gizli-açık harcasınlar.

Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending.
Söyle o iman etmiş kullarıma: Namazı tam gerektiği şekilde kılsınlar ve ne alış verişin, ne de dostluğun olmadığı gün gelmeden önce, gizli ve açık şekilde, kendilerine ihsan ettiğimiz rızıklardan, nimetlerden bağışta bulunsunlar. 2,254; 57,15.