What is the translation of " GARDENS WHEREIN STREAMS FLOW " in Turkish?

• altlarından ırmaklar akan cennetler
• içinden ırmaklar akan cennetler
• kıyılarından ırmaklar akan cennetler
• içinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan

Examples of using Gardens wherein streams flow in English and their translations into Turkish

For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedi kalırlar orada.

God will admit the righteously striving believers to the gardens wherein streams flow.
ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.

For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
Onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.

God will admit the righteously striving believers to the gardens wherein streams flow.
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.

For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır.

Tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele!

For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada.

Tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow.
İman edip makbul ve güzel işler yapanları müjdele: Onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır.

For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır.

Tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow.
İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara müjde ver: Onlar içindir kıyılarından ırmaklar akan bahçeler.

For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler( bahçeler) var.

Tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow.
İnananlar ve yararlı işler yapanlara, kendilerine altlarından ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele.

God has given them as their reward, gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.
Allah onlara, dediklerine karşılık, temelli kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi.

Muhammad, tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow.
Ey Muhammed iman edip salih amellerde bulunanları müjdele. Gerçekten onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.

Thus, God has given them as their reward, gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.
Böyle demeleri sebebiyle Allah onları altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırmıştır.

Those who migrated from Mecca, those who were expelled from their homes, those who were tortured for My cause, and those who fought and were killed for My cause will find their sins expiated by Me and I will admit them into the gardens wherein streams flow.
Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler… Onların günahlarını elbette örteceğim ve Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları altından ırmaklar akan cennetlere de koyacağım.

Thus, God has given them as their reward, gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.
Bu sözlerinden ötürü ALLAH onlara, içlerinde ırmaklar akan ve sürekli kalacakları cennetler verdi.

God will say,"This is the Day when the truthful ones will benefit from their truthfulness. For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
Allah,'' Bu, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür; ebedi ve temelli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler onlarındır.

Those who have fear of God will have(as their reward) gardens wherein streams flow and wherein they will live forever with their purified spouses and with the consent of God.
Korkup sakınanlar için Rablerinin Katında, içinde temelli kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler, tertemiz eşler ve Allahın rızası vardır.

Their reward will be forgiveness from their Lord and gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.
Onlara, Rablerinden bağışlanma ve altından ırmaklar akan cennetlerle karşılık verilir; orada sürekli kalırlar.

God has given them as their reward, gardens wherein streams flow and wherein they will live forever. Such will be the recompense of the righteous people.
Allah da onları söyledikleri söz yüzünden, kıyısından ırmaklar akan cennetlere sokarak mükafatlandırır, orada ebedi olarak kalırlar ve budur işte iyilik edenlerin mükafatı.

Their reward will be forgiveness from their Lord and gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.
İşte bunların karşılığı, Rablerinden bağışlanma ve içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlerdir.

Their reward will be forgiveness from their Lord and gardens wherein streams flow and wherein they will live forever. How blessed is the reward of those who labor.
Onlar, öyle kişilerdir ki yaptıklarının karşılığı, Rablerinin yarlıgaması ve kıyılarından ırmaklar akan cennetlerdir, ebedi olarak kalırlar orada ve iyi işlerde bulunanların mükafatı, ne de güzeldir.

Their reward will be forgiveness from their Lord and gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.
İşte bunların ödülleri Rablerinden bir bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan cennetler olacaktır. Sürekli kalacaklardır orada.

Those who have fear of God will have(as their reward) gardens wherein streams flow and wherein they will live forever with their purified spouses and with the consent of God.
İşte Allaha karşı gelmekten sakınan müttakiler için Rableri nezdinde içinden ırmaklar akan cennetler olup, kendileri orada ebedî kalacaklardır. Hem orada onlara tertemiz eşler ve hepsinin de üstünde Allahın rızası vardır.

Their reward will be forgiveness from their Lord and gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.
İşte onların mükâfatları, Rableri tarafından büyük bir af ile, kendilerinin ebedî olarak kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler olacaktır.

Thus, God has given them as their reward, gardens wherein streams flow and wherein they will live forever.
Söyledikleri( bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde devamlı kalmak üzere, zemininden ırmaklar akan cennetleri mükafat olarak verdi.

For those who have fear of their Lord, there will be gardens wherein streams flow and they will live therein forever as a gift from their Lord.
Rablerini dinleyenler için içlerinde ırmaklar akan cennetler var. ALLAH tarafından bir konut olarak orada ebedi kalacaklar.

For those who have fear of their Lord, there will be gardens wherein streams flow and they will live therein forever as a gift from their Lord.
Fakat Rablerinden korkanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada ebedi kalacaklar, Allah tarafından ağırlanacaklardır.

For those who have fear of their Lord, there will be gardens wherein streams flow and they will live therein forever as a gift from their Lord.
Ama Rablerinden sakınanlar için altlarından ırmaklar akan cennetler var. Allah katından bir konukseverlikle sürekli kalıcıdırlar orada.