What is the translation of " RIVERS SHALL FLOW " in Turkish?

• ırmaklar akar
• ırmaklar akan
• altından ırmaklar akan
• içlerinden ırmaklar akan
• kıyılarından ırmaklar akan

Examples of using Rivers shall flow in English and their translations into Turkish

Rivers shall flow at their feet in the Gardens of Bliss.
Nimet cennetlerinde ayaklarının altından ırmaklar akar.

Everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire!
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır!

Rivers shall flow underneath them, and they shall say:'Praise be to Allah who has guided us to this.
Altlarından ırmaklar akar. Derler ki:'' Bizi buna ulaştıran Allaha hamd olsun.

Everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire!
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet( bahçe) lerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar!

Rivers shall flow underneath them, and they shall say:'Praise be to Allah who has guided us to this.
Irmaklar akar altlarından. Şöyle derler:'' Hamt olsun bizi buraya ulaştıran Allaha.

Everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire!
Adn Cennetleri; ona girerler, onun altından ırmaklar akar, içinde onların her diledikleri şey vardır!

Rivers shall flow underneath them, and they shall say:'Praise be to Allah who has guided us to this!
Altlarından ırmaklar akmaktadır.'' lutfedip bizi buraya getiren Allaha hamdolsun, Allah bizi getirmeseydi, biz bunu bulamazdık!

Those who believe and do good deeds will be guided by their Lord because of their faith. Rivers shall flow at their feet in the Gardens of Bliss.
İnanıp iyi işlerde bulunanlaraysa Rableri, nimetlerle dolu olan ve kıyılarından ırmaklar akan cennetlerin yolunu gösterir.

Rivers shall flow underneath them, and they shall say:'Praise be to Allah who has guided us to this.
Altlarından nehirler akarken:'' Bizi buna ulaştıran ALLAHa övgüler olsun. ALLAH bizi doğruya iletmeseydi biz doğruyu bulamazdık.

Those who believe and do good deeds will be guided by their Lord because of their faith. Rivers shall flow at their feet in the Gardens of Bliss.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince imanlarından dolayı Rableri, onları altlarından ırmaklar akan nimet cennetlerine iletir.

We shall strip away all rancor from their chests. Rivers shall flow underneath them, and they shall say:'Praise be to Allah who has guided us to this. Had Allah not given us guidance we should not have been guided. The Messengers of our Lord surely came with the truth' Then they are called:'This is the Paradise which you have inherited for what you did.
Gönüllerindeki kini, hasedi gideririz, bulundukları yerlerin altından ırmaklar akar ve hamd Allaha ki derler, doğru yolu buldurdu da bu nimetlere kavuşturdu bizi; Allah hidayet etmeseydi doğru yolu bulamazdık; andolsun ki Rabbimizin peygamberleri gerçek olarak geldiler ve onlara işte yaptığınız işlere karşılık miras olarak elde ettiğiniz cennet diye nida edilir.

Everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire!
O girecekleri yer, Adn cennetleridir ki, altından ırmaklar akar. Orada Allahtan korkanlara diledikleri nimetler vardır!

Surely those who believe(in the truths revealed in the Book) and do righteous deeds their Lord will guide them aright because of their faith. Rivers shall flow beneath them in the Gardens of Bliss.
İnanıp iyi işlerde bulunanlaraysa Rableri, nimetlerle dolu olan ve kıyılarından ırmaklar akan cennetlerin yolunu gösterir.

We shall strip away all rancour from their hearts, and rivers shall flow beneath them, and they shall say:'All praise be to Allah Who has guided us on to this.
Göğüslerinden kin ve kıskançlık duygularını çıkardık. Altlarından nehirler akarken:'' Bizi buna ulaştıran ALLAHa övgüler olsun.

Surely those who believe(in the truths revealed in the Book) and do righteous deeds their Lord will guide them aright because of their faith. Rivers shall flow beneath them in the Gardens of Bliss.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince imanlarından dolayı Rableri, onları altlarından ırmaklar akan nimet cennetlerine iletir.

We shall strip away all rancour from their hearts, and rivers shall flow beneath them, and they shall say:'All praise be to Allah Who has guided us on to this!
Cennette onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız. Ve onlar derler ki:'' Hidayetiyle bizi( bu nimete) kavuşturan Allaha hamdolsun!

Surely those who believe(in the truths revealed in the Book) and do righteous deeds their Lord will guide them aright because of their faith. Rivers shall flow beneath them in the Gardens of Bliss.
İnananlar ve yararlı iş yapanları, imanlarına karşılık Rableri doğru yola eriştirir; nimet cennetlerinde onların altlarından ırmaklar akar.

Everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire!
O yurt, girecekleri, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Onlar için orada kendilerine diledikleri her şey vardır!

Surely those who believe(in the truths revealed in the Book) and do righteous deeds their Lord will guide them aright because of their faith. Rivers shall flow beneath them in the Gardens of Bliss.
İman edip makbul ve güzel işler yapanları ise onların Rabbi, imanları sebebiyle içlerinden ırmaklar akan, o nimet dolu cennetlerdeki mutluluklara erdirir.

Those who believe and do good deeds will be guided by their Lord because of their faith. Rivers shall flow at their feet in the Gardens of Bliss.
İnananlar ve yararlı iş yapanları, imanlarına karşılık Rableri doğru yola eriştirir; nimet cennetlerinde onların altlarından ırmaklar akar.

Surely those who believe(in the truths revealed in the Book) and do righteous deeds their Lord will guide them aright because of their faith. Rivers shall flow beneath them in the Gardens of Bliss.
İman edenler ve salih amellerde bulunanlar da, Rableri onları imanları dolayısıyla altından ırmaklar akan, nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip-iletir hidayet eder.

Those who believe and do good deeds will be guided by their Lord because of their faith. Rivers shall flow at their feet in the Gardens of Bliss.
İman edip güzel işler yapanlara gelince, imanları sebebiyle Rableri onları nimet dolu cennetlerde, alt tarafından ırmaklar akan( saraylara) erdirir.

Those who believe and do good deeds will be guided by their Lord because of their faith. Rivers shall flow at their feet in the Gardens of Bliss.
İman edip makbul ve güzel işler yapanları ise onların Rabbi, imanları sebebiyle içlerinden ırmaklar akan, o nimet dolu cennetlerdeki mutluluklara erdirir.

Those who believe and do good deeds will be guided by their Lord because of their faith. Rivers shall flow at their feet in the Gardens of Bliss.
İman edenler ve salih amellerde bulunanlar da, Rableri onları imanları dolayısıyla altından ırmaklar akan, nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip-iletir hidayet eder.

If we find ourselves lighted upon favorable shore. A river shall flow in its wake.
Bizi iyi bir kıyıya yanaştırırsan… gerisi nehir gibi akacak.

At their feet shall flow rivers.
Onların altlarından ırmaklar akar.

At their feet shall flow rivers. And they shall say,"All praise belongs to God who has guided us to this!
Altlarından ırmaklar akmaktadır.'' lutfedip bizi buraya getiren Allaha hamdolsun, Allah bizi getirmeseydi, biz bunu bulamazdık!

Gardens of Eden they shall enter, underneath which rivers flow, wherein they shall have all they will.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır.

Gardens of Eden they shall enter, underneath which rivers flow, wherein they shall have all they will.
O girecekleri yer, Adn cennetleridir ki, altından ırmaklar akar. Orada Allahtan korkanlara diledikleri nimetler vardır.

There shall be Gardens beneath which rivers flow; therein they shall abide!
Buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin!