What is the translation of " A WAY TO RESOLVE " in Ukrainian?

• спосіб вирішення
• спосіб вирішити

Examples of using A way to resolve in English and their translations into Ukrainian

Is there a way to resolve this dilemma?
Чи є спосіб подолати цю дилему?

Trying to recognize the mistakes and find a way to resolve them, P.
Намагаючись визнати помилки і знайти шлях їхнього вирішення, П.

Merkel has found a way to resolve the conflict in the Donbass.
Меркель назвала спосіб вирішення конфлікту на Донбасі.

Larijani says suspension of enrichment activity is not a way to resolve the dispute.
Ларіджані ж вважає, що призупинення процесу збагачення урану не є тим шляхом, який вирішить суперечку.

He adds there is a way to resolve the crisis while keeping in mind the interest of the Russian Federation and the Ukrainian people.
Однак є спосіб вирішення кризи з повагою до інтересів Російської Федерації, а також українського народу.

But don't worry, there is a way to resolve this issue.
Не хвилюйтеся, є кілька способів вирішити цю проблему.

In the event that they choose argumentation, Hoppe asserts that the parties must have implicitly rejected violence as a way to resolve their conflict.
У випадку, якщо вони вибирають останній варіант, Гоппе стверджує, що сторони, мабуть, відкинули насильство як спосіб вирішення конфлікту.

And is there a way to resolve them?
І чи є шляхи їх вирішення?

When the feelings have been expressed and heard, the parties may be more willing to talk about a way to resolve the issues.
Коли почуття були висловлені та почуті, сторони можуть більш охоче говорити про спосіб вирішення спільних питань.

Negotiations as a way to resolve conflicts.
Переговори як спосіб вирішення конфліктів.

This will protect all parties to the process and, as a consequence, significantly increase trust to mediation as a way to resolve disputes.
Це дозволить захистити всі сторони процесу і, як наслідок, суттєво підвищити довіру до медіації як способу вирішення спорів.

The overall goal is to find a way to resolve this conflict.
Загальна мета- знаходження шляху для вирішення цього конфлікту.

Western powers have been working on a draft resolution endorsing the Arab League plan, which calls for Assad to step aside as a way to resolve the crisis.
Західні країни опрацьовують проект резолюції, що підтримує план ЛАД, який закликає Асада відмовитися від влади, щоб таким способом врегулювати кризу.

Ukraine, the Minsk Group, the United States want to find a way to resolve the war on conditions favorable to Ukraine.
Україна, Мінська група, США хочуть знайти шлях, як вирішити війну на вигідних для України умовах.

In the remaining days we expect to find a way to resolve this debt other than monetary," Sergei Kupriyanov said, noting that Ukraine owed more than $2 billion.
У дні, що залишилися, розраховуємо знайти інші способи врегулювання цієї заборгованості крім грошових",- сказав Купріянов, нагадавши, що вона становить більше двох мільярдів доларів.

Tikhonov, Aistov's old rival, unexpectedly announces that Liosha is his son, and furthermore he has found a way to resolve the old conflict between the two business empires.
Прийшов на святкування і давній конкурент Аїстова- Тихонов, він несподівано оголошує, що Альоша- його син, котрий знайшов спосіб вирішення конфлікту між двома бізнес-імперіями.

On other occasions, the court is able to find a way to resolve the uncertainty and, therefore, give effect to the contract.
В інших випадках суд спроможний знайти спосіб вирішити невизначеність, а відтак- і виконати контракт.

Intra-personal protection is the second equally important internal parameter and involves the diagnosis and understanding of the personality of the prevailing type of intrapersonal protection as a way to resolve competing or conflicting interactions of personal substructures.
Внутриличностная захист є другим не менш важливим внутрішнім параметром і передбачає діагностику і розуміння особистістю переважаючого типу внутриличностной захисту як способу вирішення конкуруючих чи конфліктних взаємодій підструктур особистості.

Love can be confused with passion, affection, dependence, habit, a way to resolve psychological problems, and even with the consequences of complexes and psychotrauma received in a lifetime.
Любов можна сплутати з пристрастю, прихильністю, залежністю, звичкою, способом дозволу психологічних проблем і навіть з наслідками комплексів і психотравм, отриманих за все життя.

These protests highligh the need to find a way to resolve the issue through“finding truth from facts”.
Ці протести підкреслюють те, що необхідно намагатися досягти результату слідуючи шляху"пошуку істини, який спирається на факти".

These protests highlight the need to find a way to resolve the issue through"finding truth from facts".
Ці протести підкреслюють те, що необхідно намагатися досягти результату слідуючи шляху"пошуку істини, який спирається на факти".

Today's judgment of the Constitutional Court suggests that there is a way to resolve the issue through a change of legislation which would alleviate the existing restrictions on the right to vote," he said in a statement.
Сьогоднішнє рішення Конституційного суду свідчить про те, що існує спосіб вирішити цю проблему шляхом зміни законодавства, яке полегшило б існуючі обмеження на право голосу»,- йдеться у заяві генерального секретаря Ради Європи.

In addition, the parties can freely choose a dispute resolution mechanism, including mediation(a way to resolve conflicts with the involvement of the third independent party- Ed.), non-binding expert evaluation, national, international or investment tribunal.
Також сторони можуть вільно вибирати механізм вирішення спорів, у тому числі медіацію(спосіб вирішення конфліктів за участі третьої незалежної сторони.- Ред.), незобов'язальну експертну оцінку, національний, міжнародний або інвестиційний арбітраж.

Interpretations often offer assurances of one's future, but more importantly, they are supposed to show us a way to resolve our issues and to improve our relationships with our partners, family, and friends and mainly tools to meet ourselves and discover our own inner worlds.
Інтерпретації часто дають підказки щодо майбутнього, але, що більш важливо, вони повинні дати спосіб вирішення людських проблем та поліпшення відносин з партнерами, родиною і друзями, а також інструменти для зустрічі з самим собою і відкриття власного внутрішнього світу.

Interpretations often offer assurances of one's future, but more importantly, they are supposed to show us a way to resolve our issues and to improve our relationships with our partners, family, and friends and mainly tools to meet ourselves and discover our own inner worlds in a different light.
Інтерпретації часто дають підказки щодо майбутнього, але, що більш важливо, вони повинні дати спосіб вирішення людських проблем та поліпшення відносин з партнерами, родиною і друзями, а також інструменти для зустрічі з самим собою і відкриття власного внутрішнього світу.

The imitation of the"murder" of Russian journalist Arkady Babchenko, which caused such anger in international diplomatic and human rights circles, was a way to resolve the corporate dispute between the founders of the Ukrainian-German joint venture"Schmayser", whose head Boris Herman, SBU head Grytsak and the Prosecutor General Lutsenko was declared the customer of murder and terrorist, acting on the tasks of Russian special services.
Імітація«вбивства» російського журналіста Аркадія Бабченка, яка викликала таке обурення в міжнародних дипломатичних і правозахисних колах- це був спосіб розв'язати корпоративний спір між засновниками українсько-німецького спільного підприємства«Шмайсер», керівника якого, Бориса Германа, голова СБУ Грицак та генпрокурор Луценко оголосили замовником вбивства й терористом, що діяв на завдання російських спецслужб.

Is there a better way to resolve problems?
Чи існує ліпший спосіб вирішення проблем?

A more effective way to resolve conflict.
Найефективніший шлях вирішення конфлікту.

In 1991, a mediation program was developed as a faster way to resolve disputes.
У 1991 році програма посередництва була розроблена як швидший шлях вирішення спорів.

Arbitration is a more informal way to resolve our disagreements than a lawsuit in court.
Арбітраж- це більш неформальний спосіб вирішити наші розбіжності ніж судовий процес.