What is the translation of " CAUSED BY THEM " in Ukrainian?

• викликані ними
• заподіяна їм
• спричинених ними
• викликаються ними

Examples of using Caused by them in English and their translations into Ukrainian

The frescoes visible traces of the devastation caused by them during the period of Turkish rule.
На фресках помітні сліди руйнувань, завданих їм у період турецького панування.

And oligarchs themselves under any circumstances do not wish to pay for the crisis caused by them.
Причому самі олігархи за жодних обставин не бажають платити за спричинені ними кризи.

Until that time, the disease caused by them, was diagnosed as dysentery, cholera, an intestinal infection.
До цього часу захворювання, викликані їм, діагностували як дизентерію, холеру, кишкову інфекцію.

He distinguishes several groups of antisocial phenomena and evaluates socio-demographic losses caused by them.
Виділено кілька груп асоціальних явищ та проведена оцінка спричинених ними соціально-демографічних втрат.

Obsessive thoughts and compulsive actions caused by them during OCD accompany the patient for a long time, weakening and intensifying, disappearing and reappearing.
Нав'язливі думки і викликані ними компульсивні дії при ОКР супроводжують пацієнта протягом тривалого часу, слабшаючи і посилюючись, зникаючи і знову з'являючись.

The first column gives an approximate definition of requirements and enumerates the feelings caused by them- both pleasant and unpleasant.
У першому стовпці не надто суворо визначені потреби і названі почуття, викликані ними,- приємні і неприємні.

The stressful situations can disappear on their own, however, the diseases caused by them will never pass away without a trace if you do not start an effective, properly chosen complex treatment in time.
Якщо стресові ситуації поступово проходять самі, то викликані ними захворювання ніколи не пройдуть безслідно, якщо вчасно не почати ефективне, правильно підібране комплексне лікування.

However many cardiovascular diseases can be overcome or at least to facilitate the sufferings caused by them by means of physical culture.
Однак багато серцево-судинні захворювання можна подолати або хоча б полегшити викликані ними страждання за допомогою фізкультури.

Problems of rational civilization so blatantly and discord in minds caused by them, is so great that many seriously believe that the only outcome of this deadlock will become the proverbial"end of the world".
Проблеми раціоналістичної цивілізації настільки волаючі, а розлад в умах, викликаний ними, настільки великий, що багато хто всерйоз вважають, що єдиним виходом з цього глухого кута стане горезвісний«кінець світу».

As for meteorites, we only have guesses, indirect evidence of the biosphere disasters caused by them- there is no reliable evidence.
Що стосується комет, то у нас є тільки здогадки, непрямі докази викликаних ними біосферних катастроф- достовірних свідчень немає.

Evaluation of the usefulness of medicines(or rather, the usefulness of changes caused by them inside us) can only be given in advance only after analyzing the possible relationships with the very specific organism, bearing in mind its features.
Оцінка корисності ліків(а точніше, корисності викликаються ними всередині нас змін) може бути дана заздалегідь лише тільки після аналізу можливих їх взаємовідносин з цілком конкретним організмом з урахуванням всіх його особливостей.

This is what gives some pimples the'whiteheads'(unless the Phagocytes are deeper in the skin, which means you can't see the'white' caused by them).
Це що, дає якісь прищики на'вугри'(якщо фагоцити знаходяться глибше в шкірі, а значить, ви можете не побачити"білий", викликані ними).

The currents themselves in the medium and the distortion of the magnetic field caused by them are defined by the second group of equations.
Самі ж струми в середовищі і спотворення магнітного поля, що викликаються ними, визначаються другою групою рівнянь.

To improve the tolerability of tranquilizers and neuroleptics, in order to eliminate the somatovegetative and neurological side effects caused by them.
Для поліпшення переносимості транквілізаторів і нейролептиків, з метою усунення спричинених ними соматовегетативних і неврологічних побічних ефектів.

To prevent the development of complications or to eliminate the consequences caused by them, and upon the slightest suspicion of the relevance of the fractured rib should consult a doctor.
Для попередження розвитку ускладнень або для усунення викликаних ними наслідків, а також при найменшій підозрі на актуальність перелому ребра слід звернутися до лікаря.

Problems with the balance of white matter are usually eliminated after a few weeks after returning to Earth, but the changes in the brain caused by them can persist longer.
Проблеми з балансом білої речовини зазвичай усуваються через кілька тижнів після повернення на Землю, але викликані ними зміни в мозку можуть зберігатися довше.

It is not excluded that the decrease in the prevalence of pathogens and the diseases caused by them in the past was explained by natural fluctuations in the evolution of infectious agents, that is, what happened more than once in the history of medical science before the discovery of penicillin.
Не виключено, що зниження поширеності хвороботворних мікроорганізмів і обумовлених ними захворювань в минулому пояснювалося природними коливаннями в еволюції збудників інфекцій, тобто тим, що не раз відбувалося за всю історію медичної науки ще до відкриття пеніциліну.

Administration is not responsible for temporary interruptions and interruptions in the work of the Service, caused by them inaccessibility and/ or loss of information.
Адміністрація не несе відповідальність за тимчасові збої і перерви в роботі Сервісу, викликані ними недоступність та/або втрату інформації.

However, creativity is not within the true amount of normative criteria of this invention, because it is within the requirements associated with invention, along with the criteria of this“decision” and“novelty” and it is caused by them.
Проте творчість не входить у число нормативних критеріїв винаходу, тому що воно утримується в критеріях"рішення" і"новизна" і є їх результатом.

Where, in accordance with Articles 12, 13 and 14, officials of a Member State are operating in another Member State, the first Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the Member State in whose territory they are operating.
Якщо відповідно до статей 12, 13 і 14 посадові особи певної державичлена діють в іншій державі-члені, перша держава-член несе відповідальність за будь-яку шкоду, яку вони завдають під час своїх операцій, відповідно до законодавства тієї держави-члена, на території якої вони діють.

A“fiction of continuous existence” arises, transmitted by our senses to hypothetical things outside of consciousness, after which a stable idea is formed that perceptions are consequences of external things, causally caused by them.
Виникає"фікція безперервного існування", переданого нашими почуттями гіпотетичним речам поза свідомістю, після чого складається стійке уявлення про те, що перцепції суть слідства зовнішніх речей, причинно обумовлені ними.

The wing calculations given in the collection"Global Problems of the Present", as a result of nuclear explosions and the fires caused by them, should produce 28 times more energy than during the nuclear explosions themselves(calculations were carried out for our biosphere, for the Asurian biosphere this figure is much higher).
Криловим розрахунками, наведених у збірнику"Глобальні проблеми сучасності", в результаті ядерних вибухів і викликаних ними пожеж повинно виділитися енергії в 28 разів більше, ніж при самих ядерних вибухах(розрахунки велися для нашої біосфери, для асурської біосфери ця цифра значно більше).

According to current data, NPs toxicity is due to surface properties, size, shape, the chemical composition of NPs, the toxicity of decomposition products, development of apoptosis or cell necrosis or cellular membrane lysis caused by them[22, 28].
Токсичність НЧ, згідно з наявними уявленнями, обумовлюється поверхневими властивостями, розміром, формою, хімічним складом НЧ, токсичністю продуктів розпаду, розвитком апоптозу чи некрозу клітин або викликаного ними лізису клітинних мембран[22, 28].

Javaware cannot provide technical support for any of the software products, or for any damage that may be caused by them or their possible lack of suitability.
Javaware не може забезпечити технічну підтримку для будь-якого з програмних продуктів, або за будь-які збитки, яка може бути заподіяна їм або їх можливу відсутність придатності.

We do not provide technical support for any of the Android products, or for any damage that may be caused by them or their possible lack of suitability.
Androware не може надавати технічну підтримку для будь-якого з програмних продуктів або за будь-який збиток, що може бути заподіяна їм або їх можливої відсутності придатності.

BlackBerry cannot provide technical support for any of the software products, or for any damage that may be caused by them or their possible lack of suitability.
BlackBerry не може забезпечити технічну підтримку для будь-яких програмних продуктів, або за будь-який збиток, який може бути заподіяний їм або їх можливу відсутність придатності.

AndroidApk cannot provide technical support for any of the software products, or for any damage that may be caused by them or their possible lack of suitability.
Androware не може надавати технічну підтримку для будь-якого з програмних продуктів або за будь-який збиток, що може бути заподіяна їм або їх можливої відсутності придатності.

Mobyware cannot provide technical support for any of the software products, or for any damage that may be caused by them or their possible lack of suitability.
AndroidApk не може забезпечити технічну підтримку для будь-якого з програмних продуктів або за будь-який збиток, який може бути заподіяна їм або їх можливого відсутності придатності.

It is understandable, because parasites are dangerous- they live long and actively multiply in the human body, so the diseases caused by them take a chronic, constantly recurring course.
Воно й зрозуміло, адже паразити небезпечні- вони довго живуть і активно розмножуються в тілі людини, тому захворювання, викликані ними, приймають хронічний, постійно рецидивуючий перебіг.