What is the translation of " DOCUMENT WAS ADOPTED " in Ukrainian?

• документ був прийнятий
• документ ухвалено

Examples of using Document was adopted in English and their translations into Ukrainian

The document was adopted on December 10th, 1948.
Документ був прийнятий в грудні 1948 року.

Earlier in June, the corresponding document was adopted in Ohio.
Раніше в червні відповідний документ ухвалили в штаті Огайо.

The document was adopted at first reading on March 1.
Парламент проголосував за документ у першому читанні 1 березня.

By the way, this regulatory document was adopted more than 10 years ago.
До слова, цей нормативний документ прийнятий понад 10 років тому.

The document was adopted on the basis of the doctrines of Russia and Belarus in 2001.
Документ був прийнятий на основі доктрин РФ і Білорусі в 2001 році.

Planned and other changes, because the document was adopted only on first reading.
Плануються й інші зміни, адже документ прийнятий тільки в першому читанні.

The document was adopted in July 2007 and the same(July) was approved by the Council….
Документ прийнятий в липні 2007 р тоді ж(липень) його схвалила Рада….

In 1997, a large-scale long-term document was adopted entitled“Kazakhstan 2030”.
У жовтні 1997 року була прийнята довгострокова Стратегія розвитку«Казахстан 2030».

This document was adopted during the meetings of the EU-Ukraine subcommittee“Justice, Freedom and Security”.
Цей документ був прийнятий в рамках«засідання у форматіУкраїна-ЄС з питань юстиції, свободи та безпеки».

The previous document was adopted fifteen years ago.
Цей документ був прийнятий 15 років тому.

This document was adopted during the meetings of the EU-Ukraine subcommittee“Justice, Freedom and Security”.
Цей документ був прийнятий в рамках«Засідання у форматі Україна-ЄС по вопросам юстиції, свободи та безпеки».

He added that a similar document was adopted in Russia several years ago.
До речі, подібний документ минулого року прийняли у Росії.

The document was adopted by the Russian Orthodox Church's Holy Synod at its meeting on December 25-26, 2013(Minutes No. 132).
Документ ухвалено на засіданні Священного Синоду Руської Православної Церкви 25-26 грудня 2013 року(журнал № 132).

It is reported that the document was adopted on 16 March, but came into force two days after reception and publication in a government publication.
Повідомляється, що документ був прийнятий 16 березня, але набув чинності через два дні після реєстрації і публікації в урядовому виданні.

The document was adopted at the session of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church on July 14 2018 Journal№.
Документ ухвалено на засіданні Священного Синоду Руської Православної Церкви 14 липня 2018 року(журнал № 42).

The document was adopted at the session of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church on 14 July 2018(Journal No 42).
Документ ухвалено на засіданні Священного Синоду Руської Православної Церкви 14 липня 2018 року(журнал № 42).

This document was adopted at first reading on 16 June 2015 and is ready for consideration on second reading and in General.
Даний документ був прийнятий в першому читанні 16 червня 2015 року та готовий до розгляду у другому читанні і в цілому.

This document was adopted shortly after the 2008 crisis and was aimed to solve the problem crisis economic development of EU.
Цей документ був прийнятий невдовзі після кризи 2008 року і мав на меті розв'язати проблему кризи економічного розвитку ЄС.

However, the document was adopted in the first reading, so any of these statements may be changed in the course of further discussion.
Правда, прийнятий документ тільки в першому читанні, тому будь-яка з цих норм у процесі подальшого обговорення може бути змінена.

The document was adopted in the second vote by qualified majority in the minimum number of votes- 34 of 50( 8 votes against and 3 abstentions).
Документ був прийнятий при повторному голосуванні кваліфікованою більшістю при мінімально необхідній кількості голосів- 34 з 50(8 голосів проти та 3-утрималися).

The document was adopted to develop automobile industry of Uzbekistan and expansion of model line of cars, produced by GM Uzbekistan.
Документ прийнятий з метою подальшого розвитку автомобільної промисловості Республіки Узбекистан, розширення модельного ряду виробництва автомобілів на ЗАТ«Дженерал Моторс Узбекистан».

This document was adopted at the 91st Plenary Meeting of the Special Committee of the CSCE Forum for Security Co-operation in Budapest on 28 November 1994.
Цей документ був прийнятий на 91-му пленарному засіданні Спеціального комітету Форуму НБСЄ з питань співробітництва в галузі безпеки в Будапешті 3 грудня 1994 року.

The document was adopted at the second meeting of the sci-tech cooperation commission of the Belarusian-Chinese Intergovernmental Cooperation Committee in Beijing on 4 September.
Документ був прийнятий на другому засіданні Комісії з науково-технічного співробітництва білорусько-китайського міжурядового комітету зі співробітництва, яке відбулося 4 вересня.

This document is adopted by the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church as a follow-up to her basic Social Concept.
Цей документ приймається Архієрейським Собором Руської Православної Церкви для розвитку основ її соціальної концепції.

If this document is adopted, portfolios of distressed consumer loans will not be sold to the collectors.
Якщо цей документ ухвалять, то колекторам не продаватимуться портфелі проблемних споживчих кредитів.

These documents were adopted at the Council on the same day- December 21st, 1964, and they have to be read together, in the context of each other.
Ці документи прийнято на Соборі в один день- 21 грудня 1964 року, тому їх потрібно розглядати у цілості, у контексті один одного.

Adequate interpretation of the text of the resolutions, according to former diplomat Vladimir Kazimirov, not possible, since these documents were adopted in the very midst of war.
Адекватне трактування тексту резолюцій, за словами колишнього дипломата В. Казімірова, не можливе, оскільки ці документи були прийняті в самій розпал війни.

Let the document be adopted without the 20th article and included in the statement of the chairman with support of all OSCE members, except the country which made terms on it.
Нехай документ буде ухвалений без 20-ої статті та включений в заяву голови за підтримкою усіх членів ОБСЄ, за винятком країни, яка висунула умови, що її стосуються.

If the document is adopted, all the Ukrainians under the age of 35 would have in addition to the unified social contribution(which is 22% of salary) to pay this year 2%, and 2022- 7 percent.
Якби документ прийняли, всім українцям віком до 35 років довелося б додатково до єдиного соцвнеску(а це 22% від зарплати) платити цього року 2%, а у 2022-му- 7%.

We not only wanted to have a document, but to start debates and discussions about the actual role of culture, so that when the document is adopted, society understood, accepted and supported it.”.
Ми хотіли не лише мати документ, але й розпочати дебати й дискусії про фактичну роль культури для того, щоб коли вже документ буде прийнятий, його розуміло, приймало і підтримувало суспільство".